Translation of "Stromführende kabel" in English
Beim
Arbeiten
im
Erdreich
besteht
die
Gefahr,
daß
irrtümlicherweise
stromführende
Kabel
freigelegt
und
beschädigt
werden.
When
working
in
the
soil
there
is
a
risk
of
in
error
exposing
and
damaging
live
cables.
EuroPat v2
Kabel
können
auch
zu
lange
sein
oder
durch
zu
nahe
liegende
stromführende
Kabel
beeinträchtigt
werden.
The
cables
may
be
too
long
or
be
affected
by
live
cables
that
are
located
at
too
close
a
distance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Stromversorgung
der
Elektroden
14
sind
stromführende
Kabel
26
über
den
Ausleger
12
durch
die
Plattform
8
und
das
Innere
der
Schwenksäule
3
bis
zu
einer
Klemmplatte
27
verlegt.
Current-carrying
cables
26
are
installed
over
the
outrigger
12
through
the
platform
8
and
the
interior
of
the
slewing
column
3
to
a
clamping
plate
or
terminal
plate
27
to
supply
current
to
the
electrodes
14.
EuroPat v2
Als
Stromleiter
sind
stromführende
Kabel
vorgesehen,
die
entweder
an
der
Verbindung,
beispielsweise
einem
Gelenk,
durchgehend
ausgebildet
sind
oder
aber
an
der
Verbindung
mittels
Lüsterklemmen
oder
dergleichen
trennbar
bzw.
miteinander
verbindbar
sind.
As
conductors
live
wires
have
heretofore
been
provided
at
the
connection,
for
example
a
joint,
either
in
a
continuous
manner
or
releasably
attachable
to
the
connections
by
means
of
luster
terminals
and
the
like.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
Gas-
und/oder
Wasserrohrleitungen
(auch
aus
PVC)
und/oder
stromführende
Kabel.
They
are
gas
and/or
water
pipes
(also
made
of
PVC)
and/or
live
cables.
CCAligned v1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
bei
einem
dreiphasigen
Kabel,
umfassend
drei
Leiter,
das
stromführende
Kabel
von
der
Klemmspange
in
der
Kleeblattstruktur
fixiert
wird.
This
has
the
advantage
that
in
a
three-phase
cable
comprising
three
conductors
the
current-conducting
cable
is
fixed
by
the
clamping
clip
in
the
cloverleaf
structure.
EuroPat v2
In
dem
Turm
der
Windturbine
werden
stromführende
Kabel,
wie
Leistungskabel,
von
elektrischen
Komponenten
aus
dem
Maschinenhaus
zum
Boden
geführt.
In
the
tower
of
the
wind
turbine,
current-conducting
cables,
such
as
power
cables,
are
routed
from
electrical
components
in
the
nacelle
to
the
ground.
EuroPat v2
Üblicherweise
müssen
stromführende
Kabel
reglementarische
Auflagen
an
eine
minimale
Reissfestigkeit,
wie
sie
beispielsweise
in
entsprechenden
Normen
definiert
sind,
erfüllen.
Live
power
cables
must
usually
fulfil
regulatory
conditions
for
a
minimal
tear
strength,
as
defined
in
the
relevant
standards
for
example.
EuroPat v2
Damit
soll
insbesondere
verhindert
werden,
dass
stromführende
Kabel
zu
schnell
reissen
oder
auf
andere
Weise
beschädigt
werden
und
so
Personen
gefährden.
Live
power
cables
are
thus
meant
to
be
prevented
in
particular
from
breaking
too
quickly
or
being
damaged
in
any
other
way,
thereby
endangering
people.
EuroPat v2
Durch
die
örtliche
Trennung
der
stromführenden
Kabel
kann
eine
weitere
Störung
vermieden
werden.
Through
the
use
of
separated
power-carrying
cables
further
disturbances
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
ein
stromführendes
Kabel
an
diesen
Stromanschluss
36
eingesteckt.
For
this,
a
live
cable
is
plugged
into
this
power
connector
36
.
EuroPat v2
Dank
des
Abstands
ist
die
Gefahr
einer
übermäßigen
Erwärmung
durch
Zusammenballung
stromführender
Kabel
minimiert.
The
separation
minimizes
the
risk
of
excessive
heating
resulting
from
the
current-carrying
cables
being
concentrated.
EuroPat v2
Damit
nun
auch
die
abgesenkte
Elektrodeneinrichtung
ohne
Beschädigungen
zu
erleiden
diese
Bewegung
mitmachen
kann,
weil
der
Ausleger
mit
den
Elektroden
beim
Eintreten
des
Notfalles
nicht
so
schnell
wie
erforderlich
aus
der
Gießpfanne
herausbewegbar
ist,
sind
die
stromführenden
Kabel
so
angeordnet,
daß
eine
entsprechende
Verwindung
erlaubt
ist,
was
letztlich
bedeutet,
daß
die
gesamte
Einrichtung
um
nahezu
360°
verschwenkbar
ist.
To
enable
the
lowered
electrode
system
to
execute
such
motion
without
suffering
damage,
since
the
outrigger
with
the
electrode
cannot
be
moved
as
rapidly
as
necessary
in
the
event
of
an
emergency,
the
current
carrying
cables
are
disposed
to
permit
corresponding
twisting,
which
means
that
the
entire
device
can
be
pivoted
through
nearly
360°.
EuroPat v2
So
ist
zum
Beispiel
ein
stromführendes
Kabel
im
Bereich
der
Verbindung
nicht
erforderlich,
was
insbesondere
dann,
wenn
die
Teile
miteinander
gelenkig,
beispielsweise
mittels
eines
Kugelgelenks
verbunden
sind,
zu
einer
besonders
einfachen
und
verschleißarmen
Anordnung
führt.
For
example,
it
is
not
necessary
to
use
a
live
wire
within
the
area
of
the
connection,
which
results
in
an
extremely
simple
and
wear
resistant
assembly,
in
particular
when
the
parts
are
connected
in
a
flexible
manner,
for
example
by
means
of
a
ball-and-socket
joint.
EuroPat v2
Der
Grund
hierfür
liegt
darin,
daß
durch
unfallbedingte
Beschädigungen
der
stromführenden
Kabel
Kurzschlüsse
bedingt
werden
können,
durch
welche
Brände
und
Explosionen
verursacht
werden
können.
The
reason
for
this
is
that
accident-caused
damage
to
the
current-carrying
cables
can
cause
short
circuits,
which
in
turn
can
cause
fires
and
explosions.
EuroPat v2
Das
gelbe
Kabel
ist
dann
als
stromführendes
Kabel
an
einen
konventionellen
Spannungsregler
(Z.B.
BGM6690)
anzuschließen.
The
yellow
cable
must
then
be
connected
as
a
live
cable
to
a
conventional
voltage
regulator
(e.g.
BGM6690).
ParaCrawl v7.1
Die
stromführenden
Kabel
10,
11,
12,
13
werden
in
dem
oberen
Teil
des
Turms
2
durch
eine
Vielzahl
von
Bündelungsvorrichtungen
17,
27
zu
einem
Kabelbündel
14
zusammengefasst.
The
current-conducting
cables
10,
11,
12,
13
are
combined
together
to
a
cable
bundle
14
in
the
upper
part
of
the
tower
2
through
a
plurality
of
bundling
devices
17,
27
.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
Leitung
2
um
ein
normalerweise
nicht
stromführendes
Kabel,
beispielsweise
um
ein
mit
dem
Motorgehäuse
verbundenes
Erdungskabel
in
einem
Kraftfahrzeug,
so
kann
auf
die
Isolierschicht
8
verzichtet
werden.
If
the
conductor
2
is
a
cable
which
is
not
normally
current
conductive,
for
example
a
grounding
cable
in
a
motor
vehicle
connected
to
the
motor
chassis,
the
insulating
layer
8
can
be
omitted.
EuroPat v2
Durch
die
Bündelung
kann
es
durch
gegenseitige
Induktion
der
dicht
liegenden
stromführenden
Kabel
zu
einer
reduzierten
Strombelastbarkeit
der
Kabel
kommen.
The
bundling
and
mutual
induction
of
closely
packed
current-conducting
cables
may
result
in
a
reduced
current
conducting
capacity
of
the
cables.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Ecken
und
Seiten
muss
jedoch
mindestens
dieselbe
wie
die
Anzahl
der
mittels
Mindestabstand
zu
trennenden
Kabel,
der
Leistungskabel
oder
der
stromführenden
Kabel
sein.
However,
the
number
of
corners
and
sides
must
be
at
least
the
same
as
the
number
of
the
cables,
the
power
cables,
or
the
current-conducting
cables
to
be
separated
by
means
of
the
minimum
distance.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bei
Photovoltaikanlagen
möglichen
hohen
Stromstärken
und
Spannungen
ist
es
wichtig,
die
stromführenden
Kabel
berührsicher
und
dauerhaft
zuverlässig
zu
terminieren.
Owing
to
the
high
current
intensities
and
voltages
which
are
possible
in
photovoltaic
power
generating
systems,
it
is
important
to
terminate
the
power
cable
so
that
it
is
safe
to
touch,
and
permanently
reliably.
EuroPat v2
Das
weiter
oben
beschriebene
Schalten
und/oder
Steuern
der
Lichtabgabe
der
Leuchtsegmente
7,
8,
einzeln,
kombiniert
in
disjunkten
und/oder
überlappenden
Untergruppen,
oder
alle
gemeinsam,
kann
in
einer
nicht
dargestellten
Variante
aller
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
mittels
zu
den
einzelnen
Leuchtsegmenten
führender,
stromführender
Kabel
und
Schalter
oder
Dimmer
erfolgen.
The
above-described
switching
and/or
controlling
of
the
output
of
light
of
the
lighting
segments
7,
8,
individually,
combined
in
disjunctive
and/or
overlapping
subgroups,
or
all
together
can
occur,
in
a
variant
not
represented
for
all
of
the
above-described
exemplary
embodiments,
by
means
of
current-carrying
cables
leading
to
the
individual
lighting
segments,
and
switches
or
dimmers.
EuroPat v2
Bei
freier
Verlegung
stromführender
Kabel
(Litzen)
in
einem
evakuierten
Raum
ist
die
maximale
Spannung
auf
ca.
80
bis
100
V
begrenzt,
da
es
bei
höheren
Spannungen
zu
Überschlägen
kommen
kann.
For
the
free
routing
of
current-carrying
cables
(wires)
in
an
evacuated
space,
the
maximum
voltage
is
limited
to
approximately
80
to
100
V,
because
higher
voltages
can
cause
sparkovers.
EuroPat v2
Bereits
vor
vielen
Jahren
sorgte
Manfred
Schrödl
mit
einem
sensorlosen
Motor
für
Aufsehen,
bei
dem
die
aktuelle
Position
des
Rotors
nicht
mehr
mit
speziellen
Sensoren
gemessen
werden
muss,
sondern
über
die
stromführenden
Kabel
ausgelesen
wird.
Years
ago,
Manfred
Schrödl
already
attracted
attention
with
a
synchronous
motor,
which
operates
without
sensors.
In
this
case
the
rotor's
actual
position
does
not
have
to
be
measured
with
specific
sensors
anymore,
but
can
be
calculated
from
the
actual
current
and
voltage
values
in
the
power
cable.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
die
Strahlungsquelle
(stromführendes
Kabel)
mit
der
Ceraqion
Technologie
beschichtet
wurde,
ist
das
elektrische
Feld
signifikant
verringert.
After
the
emission
source
(electric
wire)
has
been
covered
with
the
Ceraqion
Technology
coated
material,
the
electric
fields
significantly
decreased.
ParaCrawl v7.1