Translation of "Strom aufnehmen" in English
Die
dadurch
erzeugten
pn-Übergänge
sollen
die
Energie
der
Strom/Spannungsspitzen
aufnehmen.
The
p-n
junctions
created
in
this
way
are
to
absorb
the
energy
of
the
current/voltage
peaks.
EuroPat v2
Die
Anlage
kann
bis
zu
sechs
Megawatt
Strom
aufnehmen.
The
plant
can
accommodate
up
to
six
megawatts
of
electricity.
ParaCrawl v7.1
Für
Verbraucher,
die
einen
höheren
Strom
aufnehmen,
scheinen
sie
ungeeignet.
For
electric
consumers
taking
in
a
higher
current,
they
seem
unsuitable.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
man
also
wenigstens
zwei
Litzen,
die
daher
einen
relativ
hohen
Strom
aufnehmen
können.
Here,
therefore,
one
has
at
least
two
stranded
wires
which
can
thus
accept
a
relatively
high
current.
EuroPat v2
Eine
Elektrolyse-Anlage
soll
bis
zu
sechs
Megawatt
Strom
aufnehmen
und
Schwankungen
im
Verteilnetz
ausgleichen.
An
electrolysis
plant
shall
store
up
to
six
megawatts
of
electricity
and
balance
out
fluctuations
in
the
distribution
grid.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
in
dem
Fenster
zwischen
den
Schirmelektroden
liegender
Strich
12
wird
nicht
auf
diese
Weise
kapazitiv
geerdet
und
kann
durch
kapazitive
Koppelung
mit
der
Elektrode
7f
von
dieser
Strom
aufnehmen.
Only
one
bar
12
located
between
the
shielding
electrodes
is
not
capacitively
grounded
in
this
manner
and,
by
means
of
capacitive
coupling
to
electrode
7f,
may
accept
a
current
from
it.
EuroPat v2
Bei
Belastung
soll
ein
Ausgangstransistor
den
zur
Anhebung
des
Ausgangspotentials
benötigten
Strom
liefern
(positive
Halbwelle),
im
Falle
einer
Absenkung
des
Ausgangspotentials
soll
ein
anderer
Transistor
den
nötigen
Strom
aufnehmen
(negative
Halbwelle).
Under
load,
an
output
transistor
should
provide
the
current
required
to
raise
the
output
potential
(positive
half-wave),
and
in
the
case
of
a
drop
in
the
output
potential
another
transistor
should
pick
up
the
necessary
current
(negative
half-wave).
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
ergibt
sich
bezüglich
der
Sender-Endstufe
ein
bidirektionales
Stromverhalten,
d.
h.
die
Endstufe
kann
sowohl
Strom
an
einen
Verbraucher
abgeben,
sowie
auch
Strom
aufnehmen.
Due
to
this
measure,
there
occurs
a
bidirectional
current
behavior
with
respect
to
the
transmitter
output
stage,
i.e.
the
output
stage
can
both
emit
current
to
a
user
as
well
as
accept
current.
EuroPat v2
Der
Widerstand
kann
nur
soviel
Strom
aufnehmen,
wie
über
die
Stromquellen
(I2
oder
I1)
fremdeingespeist
wird.
The
resistor
can
only
draw
as
much
current
as
is
fed
in
externally
via
the
current
sources
(I2
or
I2').
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
bei
der
Aussetzregelung
von
Verdichteraggregaten
ergibt
sich
daraus,
daß
die
Antriebsmotoren
beim
Anlaufen
einen
höheren
Strom
aufnehmen
als
nach
Erreichen
der
Nenndrehzahl
und
ihres
vollen
Drehmomentes.
A
further
difficulty
in
the
intermittent
control
of
compressor
units
derives
from
the
fact
that
the
drive
motors
during
startup
consume
a
higher
current
than
when
they
have
attained
their
rated
speed
and
full
torque.
EuroPat v2
Z.B.
würde
bei
einer
herkömmlichen
Auslegung
bei
einer
Vollbremsung
aus
100
km/h
der
Motor
3
einen
hohen
Strom
aufnehmen.
For
example
in
a
conventional
configuration
the
motor
3
would
take
up
a
high
current
in
the
case
of
full
brake
application
from
100
km/h.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
auch
der
Betrieb
der
einzelnen
Teilsysteme
mit
Sinusspannungsreglern,
welche
auch
primärseitig
sinusförmigen
Strom
ohne
Stromoberschwingungen
aufnehmen.
Also
preferred
is
operation
of
the
individual
subsystems
with
sine
voltage
regulators,
which
also
receive
sinusoidal
current
on
the
primary
side
without
current
harmonics.
EuroPat v2
Fehlerhaft
oder
ungenügend
angeschlossene
einzelne
Leitungen
können
dazu
führen,
dass
durch
sie
weniger
oder
im
extremsten
Fall
gar
kein
Strom
fließt
und
die
übrigen
Leitungen
entsprechend
mehr
Strom
aufnehmen
und
führen
müssen.
Faulty
or
poorly
connected
individual
lines
can
mean
that
less—or
in
the
worst
case,
absolutely
no—current
flows,
and
the
other
lines
must
correspondingly
take
on
and
carry
more
current.
EuroPat v2
Da
also
in
diesem
zeitlichen
Bereich
die
Netzeingangsspannung
verhältnismäßig
groß
ist,
wird
die
PFC-Schaltung
in
diesem
Zeitraum
wenig
Strom
aufnehmen.
Therefore,
since
the
mains
input
voltage
is
relatively
high
in
this
time
period,
the
PFC
circuit
will
consume
little
current
in
this
time
period.
EuroPat v2
Soll
der
Motor
Strom
aufnehmen,
so
wird
über
zwei
Dioden
sowie
einen
Widerstand
der
Transistor
eingeschaltet.
If
the
motor
is
supposed
to
pick
up
current,
then
the
transistor
is
switched
on
via
two
diodes
as
well
as
via
a
resistor.
EuroPat v2
Jedes
Einzelmodul
fungiert
als
ein
Zweipol
und
enthält
ein
Energiespeicherelement
in
Form
eines
Kondensators,
sowie
mehrere
Schaltelemente,
die
für
beide
Spannungsrichtungen
wahlweise
Strom
aufnehmen
oder
abgeben
können
und
damit
alle
vier
Quadranten
des
Strom-Spannungs-Graphen
erreichen.
Each
individual
module
functions
as
a
two-terminal
network
and
contains
an
energy
storage
element
in
the
form
of
a
capacitor,
and
a
plurality
of
switching
elements
that
can
optionally
absorb
or
emit
power
for
both
voltage
directions,
and
can
thus
reach
all
four
quadrants
of
the
current-voltage
graph.
EuroPat v2
Ebenso
sind
die
erfindungsgemäßen
Anlagen
und
Einrichtungen
mit
weiteren
Stromverbrauchern
ausgestattet,
die
schnell
Strom
aufnehmen
können.
The
plants
and
units
of
the
invention
have
likewise
been
equipped
with
further
power
consumers
which
can
rapidly
consume
power.
EuroPat v2
Jedes
Einzelmodul
fungiert
als
ein
Zweipol
und
enthält
ein
Energiespeicherelement,
sowie
mehrere
Schaltelemente,
die
für
beide
Spannungsrichtungen
wahlweise
Strom
aufnehmen
oder
abgeben
können
und
damit
alle
vier
Quadranten
des
Strom-Spannungs-Graphen
erreichen.
Each
single
module
functions
as
a
two-terminal
network
and
includes
an
energy
storage
element
as
well
as
a
plurality
of
switching
elements
that
can
selectively
hold
or
release
current
for
both
voltage
directions,
thereby
achieving
all
four
quadrants
of
the
current
voltage
graph.
EuroPat v2
In
Kraftfahrzeugen
werden
in
zunehmendem
Maße
auch
solche
Elektromotoren
eingesetzt,
die
beim
Anlaufen,
Abbremsen
oder
bei
einem
Richtungswechsel
einen
sehr
hohen
Strom
aufnehmen.
Motor
vehicles
increasingly
use
electric
motors
which
draw
a
very
high
current
on
starting,
braking
or
when
changing
direction.
EuroPat v2
Steigt
nun
die
Aktivität
des
gespeisten
Moduls
bzw.
der
gespeisten
Module,
da
in
der
vorzusehenden
Verarbeitung
der
Datensignale
eine
höhere
Anzahl
von
logischen
Operationen
durchzuführen
ist,
sinkt
die
resultierende
Versorgungsspannung
UD,
da
das
Modul
bzw.
die
Module
einen
größeren
Strom
aufnehmen,
also
einen
kleineren
Widerstand
bilden.
When
the
activity
of
the
powered
module
or
the
powered
modules
increases
because
a
larger
number
of
logic
operations
is
to
be
carried
out
during
the
intended
processing
of
the
data
signals,
the
resultant
supply
voltage
UD
decreases,
because
the
module
or
the
modules
take
up
a
larger
current
and
hence
constitutes
a
lower
resistance.
EuroPat v2
Der
erste
Multiplikator
4
wirkt
daher
als
Stromsenke,
die
jedoch
einen
größeren
Strom
aufnehmen
kann
als
durch
den
Vergleichsstrom
I
v
zufließt.
The
first
multiplication
factor
4
thus
acts
as
a
current
sink,
which
can
however
accept
a
larger
current
than
that
which
flows
as
a
result
of
the
comparison
current
I
v
.
EuroPat v2
Das
heißt,
der
Speicher
soll
nicht
nur
den
Eigenbedarf
des
Haushalts
decken,
sondern
auch
Einspeisespitzen
reduzieren
–
und
so
dafür
sorgen,
dass
das
Netz
insgesamt
mehr
Strom
aus
Solaranlagen
aufnehmen
kann.
In
other
words,
the
storage
system
should
not
just
cover
the
household’s
own
needs,
but
also
reduce
supply
peaks,
ensuring
that
the
grid
can
absorb
more
energy
from
solar
installations
on
the
whole.
ParaCrawl v7.1
B.
in
Heidelberg
im
Einsatz
sind,
dafür
aber
mehr
Strom
aufnehmen
kann
und
somit
auch
längere
Streckenabschnitte
ohne
Nachladen
überwindet.
However,
they
can
absorb
more
energy
and
are
thus
capable
of
crossing
longer
distances
without
the
need
to
recharge.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
bereits
viel
über
Speichermöglichkeiten
diskutiert
und
geforscht
wird,
aktuell
stehen
noch
keine
großen
Stromspeicher
zur
Verfügung,
die
je
nach
Situation
im
Netz
Strom
aufnehmen
bzw.
einspeisen
könnten.
Even
though
much
is
already
being
discussed
and
researched
into
storage
options,
there
are
currently
no
large
electricity
storage
facilities
available
that
could
absorb
or
feed
electricity
into
the
grid
depending
on
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
aktuellen
Energieangebot
und
–bedarf
kann
die
Fahrzeugbatterie
Strom
aufnehmen
oder
auch
das
Haus
mit
Strom
versorgen.
The
battery
can
either
take
in
electricity
or
provide
the
house
with
electricity,
depending
on
what
is
required
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
In
und
um
Ullatti
sind
einige
kleine
Bäche
und
auch
mehrere
Seen,
von
denen
einige
eine
Herausforderung
sein
kann
rund
um
die
Seen
zu
bekommen
haben
in
der
Regel
Aktien
von
Hecht
und
einige
Karpfenfische,
einschließlich
Seen
mit
Barsch
kann
Strom
aufnehmen,
feinen
Forellenbestand
von
denen
einige
geschützt
sind.
In
and
around
Ullatti
there
are
a
number
of
smaller
streams
and
even
a
number
of
lakes,
some
of
which
can
be
challenging
to
get
to
the
lakes,
usually
have
ponds
and
some
carp
fish,
including
lakes
with
perch
are
found
The
streams,
some
of
which
are
protected,
can
hold
nice
stocks
of
trout.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen
kleineren
Pilotprojekten
kann
die
Anlage
eine
Leistung
von
bis
zu
sechs
Megawatt
Strom
aufnehmen
und
liefert
eine
Erzeugungsmenge
von
1.000
Kubikmetern
Wasserstoff
pro
Stunde.
In
contrast
to
other
smaller
pilot
projects,
the
system
can
accommodate
up
to
six
megawatts
of
electricity
and
generates
1,000
cubic
metres
of
hydrogen
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wassertiefen
zwischen
2,5
und
3
Meter
kann
die
Marina
bis
zu
420
Schiffe
von
7
bis
20
Meter
an
mit
Trinkwasser
und
Strom
ausgestatteten
Schwimmstegen
aufnehmen.
With
a
sandy
floor
having
a
depth
between
2.5
and
3
metres,
the
Marina
can
accommodate
up
to
420
boasts
from
7
to
20
metres
at
floating
piers
equipped
with
drinking
water
and
electricity.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
erheblichen
Leistungsverlust,
da
die
Batterie
diesen
hohen
Strom
nicht
komplett
aufnehmen
kann.
This
leads
to
a
considerable
power
loss,
as
the
battery
cannot
completely
absorb
this
high
level
of
current.
ParaCrawl v7.1