Translation of "Strichliste führen" in English
Ich
werd
'ne
Strichliste
führen.
So
far.
I'm
planning
on
keeping
a
chart.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
eher
eine
Strichliste
darüber
führen,
wie
oft
er
Lanas
und/oder
Chloes
Leben
gerettet
hat.
Maybe
I
should
make
a
list
of
how
often
he
saves
Lana's
and/or
Chloe's
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Leute
gesehen,
die
außerordentlich
diszipliniert
Strichlisten
führen,
aber
dieses
Zum-Stift-greifen-und-einen-Strich-malen
finde
ich
persönlich
störend,
zumal
man
dazu
einen
Tisch
braucht
(ich
zumindest;-)).
I
have
seen
people
who
kept
checklists
in
a
very
disciplined
way,
but
personally
I
find
this
taking-the-pen-and-sketching-a-checkmark-on-the-list
bothersome,
the
more
so
as
one
needs
a
table
for
this
(at
least
I
need
it;-)).
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
diesen
Marathon
begonnen
habe,
hatte
ich
drüber
nachgedacht,
ob
ich
eine
Strichliste
führe
über
Leute,
die
von
Clarks
Geheimnis
wissen,
aber
es
wieder
“vergessen”
haben.
Before
I
started
this
marathon
I
thought
about
making
a
list
of
people
who
know
about
Clark’s
secret
and
have
“forgotten”
it
again.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verzähle
ich
mich
immer
sehr
leicht,
weil
ich
einfach
keine
Lust
habe,
Strichlisten
zu
führen,
für
die
ich
immer
die
Nadeln
aus
der
Hand
legen
muss.
I
always
loose
count,
because
I
simply
don’t
like
to
keep
a
tally
where
I
must
lay
the
needles
out
of
my
hands.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
diesen
Marathon
begonnen
habe,
hatte
ich
drüber
nachgedacht,
ob
ich
eine
Strichliste
führe
über
Leute,
die
von
Clarks
Geheimnis
wissen,
aber
es
wieder
"vergessen"
haben.
Before
I
started
this
marathon
I
thought
about
making
a
list
of
people
who
know
about
Clark's
secret
and
have
"forgotten"
it
again.
ParaCrawl v7.1