Translation of "Streng reguliert" in English

Infolge dieser Reformen sind nun alle Verbriefungen in der EU streng reguliert.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
TildeMODEL v2018
In der Geschichte der US waren Gebührensätze streng reguliert.
Historically, utility rates in the US were heavily regulated.
OpenSubtitles v2018
Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
Prices were strictly regulated during the war.
Tatoeba v2021-03-10
Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.
Prices were strictly regulated during the war.
Tatoeba v2021-03-10
Die Lokalisation der Kinase wird daher besonders während des Zellzyklus streng reguliert.
The subcellular localization of this kinase is tightly regulated during cell cycle progression.
WikiMatrix v1
Sie werden streng reguliert und es wird besonderer Wert auf finanzielle Rechenschaft gelegt.
They are governed strictly and there is special emphasis on financial accountability.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen sind in diesem Prozess rechtliche Schlüsseldokumente und dementsprechend streng reguliert.
Invoices are key legal documents in this process, and therefore strictly regulated.
ParaCrawl v7.1
Britische Kasino sind streng reguliert und bieten für einige Wetten bessere Auszahlungen.
British casinos are tightly regulated and they offer better payouts on some of the bets.
ParaCrawl v7.1
Heute sind Lebensmittelzusätze streng reguliert und müssen Zulassungsverfahren passieren.
Today, food additives are strictly regulated and go through an authorisation procedure.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsinstrumente und Finanzdienstleistungen sind bekanntermaßen streng reguliert.
Payment instruments and financial services are known to be highly regulated.
ParaCrawl v7.1
Als Hedgefonds werden Anlagefonds bezeichnet, die weniger streng reguliert sind als Investmentfonds .
A hedge fund is an investment fund which is less closely regulated than a mutual fund.
ParaCrawl v7.1
Glücksspiel ist in Österreich prinzipiell legal, aber mehr oder weniger streng reguliert.
Gambling is in principal legal in Austria, but more or less strictly regulated.
ParaCrawl v7.1
Produktion und Verkauf würden streng reguliert.
Production and sale would be heavily regulated.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zum Nationalpark ist streng reguliert.
Access to the National Park is strictly regulated.
ParaCrawl v7.1
Im gesunden Organismus wird diese Funktion streng reguliert.
In the healthy organism, this function is strictly regulated.
ParaCrawl v7.1
Überdies sollte die Ausgabe und der Handel mit Derivaten zumindest genauso streng reguliert werden wie Aktien.
Moreover, the issuance and trading of derivatives ought to be at least as strictly regulated as that of stocks.
News-Commentary v14
Der Fernverkehr auf sämtlichen Nationalstraßen um Tokio und im Nordosten Japans wird streng reguliert.
National routes around Tokyo and in the northeast are under strict regulation.
OpenSubtitles v2018
Die Ammoniumkonzentration in den Abwässern von Galvanobetrieben sind streng reguliert und unterliegen steter Kontrolle.
The ammonium concentrations of waste waters from electroplating shops are strictly regulated and are subject to continuous controls.
EuroPat v2
Entsprechend der außerordentlichen Bedeutung des Zellteilungszyklus ist das Durchlaufen des Zyklus streng reguliert und kontrolliert.
According to the extraordinary importance of the cell-division cycle, the passage through the cycle is strictly regulated and controlled.
EuroPat v2
Sie besteht aus einer Reihe von durch Enzyme katalysierten Reaktionen und ist streng reguliert.
It consists of a number of enzyme-catalyzed reactions and is strictly regulated.
EuroPat v2
Die Musterverteilung durch Pharmavertreter ist ebenso streng reguliert wie die Arzneimittelausgabe in der Apotheke.
Distributing samples through pharmaceutical representatives is as highly regulated as pharmacy order fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird, streng reguliert, über den Zwischenschritt der RNA in ein Protein übersetzt.
In a strictly regulated way, this code is translated into a protein via the intermediate step RNA.
ParaCrawl v7.1
Das ist für das Kind, warum während der Arbeit am Computer sollte streng reguliert werden.
That is why for the child while working at the computer should be strictly regulated.
ParaCrawl v7.1
In Kanada ist medizinischer Cannabis seit mehr als einem Jahrzehnt legal und streng reguliert.
In Canada, medical cannabis has been legal but highly regulated for more than a decade.
ParaCrawl v7.1
In der EU werden die Nutzung und die Emission von Quecksilber bereits streng reguliert.
In the European Union the use and emissions of mercury are already under strict regulation.
ParaCrawl v7.1
Der Auf- und Abbau des Hormons wird durch verschiedene Prozesse und auf unterschiedlichen Ebenen streng reguliert.
The buildup and breakdown of this hormone is strictly regulated by various processes and at various levels.
ParaCrawl v7.1
Die erholsame Benutzung der befahrbaren Wasserstraßen ist streng reguliert, und das soll auch so sein.
Recreational use of ‘navigable’ waterways is regulated strongly, as it should be.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde bedeutet dies, dass die Nutzung von GVO streng reguliert bleiben wird, und das wird die Lebensmittelsicherheit und die Situation unserer Landwirte verbessern.
Essentially, this means that the use of GMOs will remain strictly regulated, and this will improve food safety as well as the situation of our farmers.
Europarl v8
Wir können es nicht zulassen, dass sich eine Situation ergibt, in der vergriffene Werke nicht streng reguliert werden.
We cannot allow a situation to arise in which there is not strict regulation of out-of-print works.
Europarl v8

Related phrases

strenge ueberwachung streng überwacht streng reguliert streng monoton
besonders streng die strenge streng Strenge
strenge trennung streng gläubig