Translation of "Streng bewerten" in English

Diese Ideen sollten sie entlang aller Erfolgsfaktoren streng bewerten und optimieren.

Da ist man versucht, "Veteran" besonders streng zu bewerten, aber auch wenn man diese Actionkomödie vielleicht nicht lange im Gedächtnis behalten wird, Ryoo Seung-wan liefert schlichtweg erneut unterhaltsames Action-Kino ab.

Dafür haben wir ein strenges System zur Bewertung neuer Partner entwickelt.

Unsere Aufgabe wird es sein, für eine strenge und gerechte Bewertung aller Pläne zu sorgen.

Das Legislativinstrument sieht eine strengere, risikobasierte Bewertung der technischen und finanziellen Leistungsfähigkeit vor.

Dagegen ist die Nachschulung mit der Forschung verbunden und ist Gegenstand einer strengen wisssenschaftlichen Bewertung.

Alle Abwässer unterliegen einer strengen Überwachung und Bewertung, bevor sie in die Entsorgungswege geleitet werden.

Die Bestimmung der N oder Lymphknotenstatus erfordert eine strenge Bewertung der mediastinalen und Hiluslymphknoten.

Es beherbergt die meisten App-Nutzerbewertungen der Welt und wird von Google streng auf gefälschte Bewertungen überwacht.

Um ein Unternehmen in China geben, Keramik-Stadt, durch eine Reihe von strengen Bewertung gehen.

Es ist sicherlich wichtig, die Auswirkung der Industrieproduktion auf die Umwelt auf strenge Weise zu bewerten, aber wir dürfen die Industrie nicht indirekt mit Vorschriften belasten, die beinahe übertrieben sind.

Abschließend muß ich noch betonen, daß wir ein sehr strenges Bewertungs- und Kontrollsystem benötigen, und ebenso wie ich hielten es auch viele der Fischer, mit denen ich gesprochen habe, für wünschenswert, wenn dieses System von der Europäischen Union betrieben würde.

Da dieser anhand der neuen strengeren Leitlinien zu bewerten ist, muss die Kommission andere Maßstäbe ansetzen als in den Fällen HOMATEC oder AMBAU.

Daher muß die Kommission diese Genehmigung umgehend überprüfen und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, damit jeglicher Beschluß über genetisch veränderte Organismen erst nach Abschluß, ich wiederhole: nach Abschluß einer strengen, unabhängigen wissenschaftlichen Bewertung erfolgt, welche auch ganz detaillierte öffentliche Informationen über die Herstellungsweise und die jeweilige Zusammensetzung enthalten muß.

Der Bericht erkennt immerhin die Notwendigkeit an, eine unabhängige, wissenschaftliche, objektive und strenge Bewertung der UN-Drogenübereinkommen im Hinblick auf eine Aktualisierung und Ergänzung dieser Übereinkommen durchzuführen.

Was die Drogenbekämpfungsmaßnahmen im Zeitraum 2000­2004 anbelangt, so drängt uns der Rat nun, in aller Eile dieses Dokument anzunehmen, obwohl, wie selbst die Kommission einräumt, keine systematische und strenge Bewertung der vermeintlichen Ergebnisse des vorangegangenen Aktionsplans stattgefunden hat.

Aus diesem Grund können wir die europäische Umweltpolitik und ihre innerhalb der EU angenommen Strategien nur auf ernsthafte und strenge Art bewerten, wenn verlässliche Daten zur Verfügung gestellt werden.

Dieses neue intelligente, symmetrische System wird eine strengere Überwachung, gründlichere Bewertungen durch die Kommission, das Europäische Parlament, den Rat und die Europäische Zentralbank sowie die Erstellung von Empfehlungen zu zusätzlichen Reformen und Korrekturplänen ermöglichen.

Die Kommission sorgt in Absprache mit den Mitgliedstaaten und mit Kanada dafür, dass eine gleichermaßen strenge Bewertung der Bewerbungen der übrigen Richter des Gerichts erfolgt.

In gleicher Weise werden mit der Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung - auch als NEPAD bezeichnet - neue auf spezifischen afrikanischen Bemühungen beruhende und von Verantwortung und Solidarität gekennzeichnete Verfahrensweisen festgelegt wie die Peer Revue, bei der jeder afrikanische Staatschef sein innerstaatliches Wirken freiwillig der objektiven und strengen Bewertung durch seine Amtskollegen unterwirft.

Wir müssen wirklich eine strenge Bewertung vornehmen und dem laotischen Regime sagen, dass wir jede Form der Kooperation einstellen werden, wenn es nicht zu präzisen und konkreten Reformen im Bereich der Justiz, der Information sowie auf wirtschaftlichem und politischem Gebiet kommt.

Wichtig ist auch die Tatsache, dass Sie die Notwendigkeit unterstreichen, die Leistungen der Mitgliedstaaten strenger zu bewerten, um der Umsetzung der Beschäftigungsstrategie einen Impuls zu geben.

Demzufolge müssen wir streng in unseren Bewertungen sein und von der türkischen Regierung, von all ihren Behörden und Institutionen und von der türkischen Gesellschaft verlangen, sich nach Kräften um die Bereiche zu bemühen, in denen bedeutendere und stetige Fortschritte erreicht werden müssen.

Im Ergebnis der Vermittlung wurden also der Kommission Instrumente in die Hand gegeben, das Zielniveau der Richtlinie strenger zu bewerten, und die Forderung erhoben, die Senkung der Emissionen einer Überprüfung zu unterziehen, auch mit dem langfristigen Ziel, dass alle kritischen Niveaus und Belastungen nicht überschritten werden und die Menschen wirklich effizient vor allen Luftschadstoffen geschützt werden.

Ich schließe mich der positiven Beurteilung des Berichts von Herrn Brok durch meine Fraktion an und möchte die politische Priorität der Weichenstellung der Europäischen Union für die Erweiterung betonen, eine Priorität, die durch keine andere Bedingung beeinflusst oder gelockert werden darf als durch die strenge Bewertung im Hinblick darauf, ob die Beitrittskandidaten die vom gemeinschaftlichen Besitzstand vorgesehenen Parameter erfüllen oder nicht.

Auf diese Weise würde ein erheblicher Teil des von ihnen aufgebrachten Geldes an die effektivste Wohltätigkeitsorganisation in jeder Kategorie gehen, während gleichzeitig zu Transparenz und strenger Bewertung ermuntert würde.