Translation of "Streitiges urteil" in English
Der
Gerichtshof
entscheidet
über
die
Streitigkeit
durch
Urteil
nach
Stellung
der
Schlussanträge
des
Generalanwalts.
The
Court
shall,
after
the
Advocate
General
has
delivered
his
Opinion,
give
its
ruling
on
the
dispute
by
way
of
judgment.
DGT v2019
Die
allein
in
Betracht
kommende
Vorschrift
des
Artikels
5
Nr.
1
des
Brüsseler
Übereinkommens
sei
auch
dann
anzuwenden,
wenn,
wie
im
vorliegenden
Fall,
das
Zustandekommen
des
Vertrages,
aus
dem
der
Klageanspruch
hergeleitet
werde,
zwischen
den
Parteien
streitig
sei
(Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
vom
4.
März
1982,
Rechtssache
38/81,
oben
15.1.1
—
A
2).
The
Bundesarbeitsgericht
held
that
the
sole
relevant
provision
in
Article
5(1)
of
the
Brussels
Convention
was
also
applicable
where,
as
in
the
present
case,
the
existence
of
the
contract
on
which
the
claim
was
based
was
in
dispute
between
the
parties
(judgment
of
the
Court
of
Justice
of
4
March
1982
in
Case
38/81
Effer
?
Kantner,
supra,
15.1.1
—
A
2).
EUbookshop v2
Erfolgt
das
Verhalten
oder
die
Unterlassung
in
Ausübung
der
richterlichen
Funktion
und
kann
es
bzw.
sie
nach
den
geltenden
Verfahrensregeln
auf
nationaler
Ebene
im
Rahmen
einer
Berufung
oder
eines
anderen
Rechtsmittels
gegen
das
streitige
Urteil
beanstandet
werden,
ist
es
gerade
die
Entscheidung
des
letztinstanzlichen
Gerichts,
die
ultima
ratio
ein
Verhalten
oder
eine
Unterlassung
des
Staates
begründet,
das
bzw.
die
gegen
das
Unionsrecht
verstößt.
When
that
act
or
omission
takes
place
in
the
exercise
of
the
judicial
function
and
is
open
to
review,
in
accordance
with
the
applicable
national
rules
of
procedure,
in
an
appeal
or
an
appeal
on
a
point
of
law
alone
brought
against
the
judgment
at
issue,
it
is
the
decision
of
the
court
ruling
at
last
instance
that
gives
rise,
ultima
ratio,
to
an
act
or
omission
by
the
State
contrary
to
EU
law.
ParaCrawl v7.1