Translation of "Streitige punkte" in English
Zweitens
gibt
es
-
obwohl
großes
Interesse
daran
besteht,
am
technischen
Inhalt
des
von
den
JAA
vorbereiteten
und
mittlerweile
von
zahlreichen
Mitgliedstaaten
und
einigen
Drittländern
verabschiedeten
Dokuments
festzuhalten
-
noch
immer
viele
streitige
Punkte
zwischen
den
verschiedenen
interessierten
Parteien,
die
es
erforderlich
machen,
daß
sich
die
Kommission
ihre
eigene
Meinung
bildet
und
eigene
Schlußfolgerungen
zieht.
Secondly,
and
despite
the
interest
of
sticking
to
the
technical
content
of
the
document
prepared
by
the
JAA,
and
adopted
meanwhile
by
a
large
number
of
Member
States
and
several
third
countries,
there
are
still
several
points
of
dissent
voiced
by
various
interested
parties,
which
require
the
Commission
to
make
its
own
mind
and
to
come
with
its
own
conclusions.
TildeMODEL v2018
Zweitens
gibt
es
noch
immer
viele
streitige
Punkte
zwischen
den
verschiedenen
interessierten
Parteien,
die
es
erforderlich
machen,
dass
sich
die
Kommission
ihre
eigene
Meinung
bildet
und
eigene
Schlussfolgerungen
zieht.
Secondly,
since
the
various
interested
parties
still
disagree
on
many
points,
the
Commission
will
have
to
make
up
its
own
mind
and
draw
its
own
conclusions.
TildeMODEL v2018
Bei
divergierender
Auffassung
innerhalb
der
Einspruchsabteilung
sollte
das
beauftragte
Mitglied
die
streitigen
Punkte
mit
den
anderen
Mitgliedern
bei
einem
Treffen
besprechen.
If
there
are
differences
of
opinion
within
the
Opposition
Division,
the
primary
examiner
should
confer
with
the
other
members
to
discuss
the
points
at
issue.
ParaCrawl v7.1
Sir
Edward
Grey
und
seine
Berater
waren
zu
Verhandlungen
geneigt,
denn
sie
erkannten,
daß
ein
nach
Prüfung
und
Beilegung
aller
streitigen
Punkte
zwischen
den
beiden
Ländern
abgeschlossenes
Banngutabkommen
ein
weit
wirksameres
Kontrollorgan
sei
als
ein
drastischer
Befehl
an
die
Flotte
oder
eine
Proklamation,
daß
Dänemark
eine
feindliche
Versorgungsbasis
geworden
wäre.
SirÂ
Edward
Grey
and
his
advisers
were
inclined
to
negotiation;
for
they
realised
that
a
contraband
agreement
between
the
two
countries,
concluded
after
all
disputed
points
had
been
examined
and
settled
in
conference,
would
be
a
far
more
efficient
organ
of
control
than
a
drastic
order
to
the
fleet,
or
a
proclamation
that
Denmark
had
become
a
base
of
enemy
supply.
ParaCrawl v7.1
Dieser
entscheidet
über
die
streitig
gebliebenen
Punkte
innerhalb
der
durch
die
Feststellungen
der
Sachverständigen
gezogenen
Grenzen
und
legt
seine
Entscheidung
beiden
Parteien
gleichzeitig
vor.
The
umpire
shall
then
decide
on
the
points
at
issue
within
the
limits
of
both
experts'
findings
and
shall
submit
his
award
to
both
parties
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Streitigkeiten
über
Punkte
der
Doktrin,
führte
zu
weiterer
Spaltung,
und
brachte
die
Sarvastivadin
und
Vibhajjavadin
Sekte
auf.
Disputes
on
points
of
doctrine
lead
to
further
schisms,
spawning
the
Sarvastivadin
and
Vibhajjavadin
sects.
ParaCrawl v7.1
Bei
divergierender
Auffassung
innerhalb
der
Einspruchsabteilung
sollte
bespricht
das
beauftragte
Mitglied
die
streitigen
Punkte
mit
den
anderen
Mitgliedern
bei
einem
Treffen
besprechen
.
If
there
are
differences
of
opinion
within
the
opposition
division,
the
primary
examiner
should
will
confer
with
the
other
members
to
discuss
the
points
at
issue.
ParaCrawl v7.1