Translation of "Strategische vorgehensweise" in English
Dieser
neue
Ansatz
impliziert
eine
wesentliche
strategische
Änderung
der
Vorgehensweise
der
Stiftung.
The
new
approach
represents
an
important
strategic
change
in
the
Foundation's
modus
operandi.
EUbookshop v2
Eine
wohlüberlegte,
strategische
Vorgehensweise
bei
Lasermessungen
spart
viel
Zeit.
A
well-considered,
strategic
approach
with
the
laser
measurements
saves
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
dringend
eine
langfristige
strategische
Vorgehensweise,
damit
die
Trittsteine
zum
Meilenstein
werden.
We
desperately
need
that
long-term
strategic
approach
that
will
complete
the
stepping
stones
towards
the
milestone.
Europarl v8
Dies
erfordert
nicht
nur
eine
strategische
Vorgehensweise,
sondern
vor
allem
auch
viel
unternehmerische
Risikobereitschaft.
This
not
only
requires
a
strategic
management
approach,
but
also
lots
of
entrepreneurial
risk-taking.
ParaCrawl v7.1
Da
die
finanzielle
Unterstützung
durch
die
Union
nur
einen
sehr
kleinen
Teil
der
benötigten
Mittel
abdeckt,
ist
eine
zielgerichtete,
effektive
und
strategische
Vorgehensweise
in
diesem
Annäherungsprozeß
unbedingt
erforderlich.
The
Union's
financial
assistance
provides
just
a
very
small
part
of
the
necessary
resources,
which
is
why
a
targeted,
effective
and
strategic
approach
to
the
accession
process
is
absolutely
essential.
Europarl v8
Die
EU
hat
bislang
noch
nicht
den
"Schlüssel"
zu
dieser
Region
gefunden
und
verfügt
über
keine
strategische
Vorgehensweise.
The
EU
has
not
yet
found
the
'key'
to
this
region
and
lacks
a
systematic
approach.
Europarl v8
Das
Ziel
dieses
Vorschlags
für
eine
Verordnung
besteht
darin,
den
Rahmen
für
eine
strategische,
systematische
Vorgehensweise
zu
schaffen
und
anhand
klar
definierter
Zielsetzungen
die
Bewertung
unserer
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
unserem
gemeinsamen
Ziel
der
weltweiten
Beseitigung
aller
Landminen
zu
ermöglichen.
The
objective
of
the
draft
regulation
is
to
allow
us
to
define
a
strategic,
overall
approach
and
to
measure
our
efforts
against
well-defined
targets
on
the
road
to
our
common
final
objective
of
a
world
free
of
landmines.
Europarl v8
Eine
strategische
Vorgehensweise
und
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
andere
EU-Institutionen
(z.
B.
was
die
Beziehungen
zum
EP
und
ihren
Berichterstattern
angeht)
sind
naturgemäß
wichtig.
Strategic
approach
to
and
cooperation
with
other
EU
institutions
–
e.g.
relation
to
the
EP
and
its
rapporteurs
–
is
of
natural
importance.
TildeMODEL v2018
Er
betont,
dass
eine
strategische
Vorgehensweise,
Prioritäten
im
Bereich
Kommunikation
und
Ziele
für
die
Datenbank
ebenso
wie
für
die
Steigerung
der
Eigenverantwortung
notwendig
seien.
He
stressed
the
need
for
a
strategic
approach,
communication
priorities
and
goals
for
the
database
as
well
as
for
increased
ownership.
TildeMODEL v2018
Dazu
berieten
die
Projektpartner
die
betreffenden
Länder
auf
der
Basis
neuester
wissenschaftlicher
und
analytischer
Standards
für
eine
optimierte
politische
und
strategische
Vorgehensweise
in
der
Zukunft.
To
this
end,
the
project
partners
advised
the
countries,
applying
cutting-edge
scientific
and
analytical
standards,
on
optimising
the
political
and
strategic
approaches
they
take
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Grundvoraussetzungen,
18
Loch
Anlage,
Übungsgelände
und
Gastronomie
vorhanden,
kann
ein
hoffentlich
sinnvolles
Angebot,
je
nach
Reisemotiven
der
Zielgruppen,
erarbeitet
werden,
denn
einfach
nur
ein
Pauschalangebot
für
Golfer
zu
erstellen
ist
keine
strategische
Vorgehensweise.
If
the
basic
conditions,
18
hole
plant,
training
ground
and
catering
trade
are
present,
a
hopefully
meaningful
offer,
depending
upon
travel
motives
of
the
target
groups,
can
be
compiled,
because
simply
only
one
overall
offer
for
Golfer
to
provide
is
not
a
strategic
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Grundvoraussetzungen,
18
Loch
Anlage,
Ã
bungsgelände
und
Gastronomie
vorhanden,
kann
ein
hoffentlich
sinnvolles
Angebot,
je
nach
Reisemotiven
der
Zielgruppen,
erarbeitet
werden,
denn
einfach
nur
ein
Pauschalangebot
für
Golfer
zu
erstellen
ist
keine
strategische
Vorgehensweise.
If
the
basic
conditions,
18
hole
plant,
training
ground
and
catering
trade
are
present,
a
hopefully
meaningful
offer,
depending
upon
travel
motives
of
the
target
groups,
can
be
compiled,
because
simply
only
one
overall
offer
for
Golfer
to
provide
is
not
a
strategic
proceeding.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konzepte
sind
insbesondere
dafür
wichtig,
nicht
nur
Geld
von
Fischen
aufzusammeln,
sondern
auch
Spielern
Geld
abnehmen
zu
können,
die
selbst
versuchen,
es
durch
eine
strategische
Vorgehensweise
zu
gewinnen.
These
concepts
are
particularly
important
not
only
to
collect
money
from
fish,
but
also
to
win
money
from
opponents
who
themselves
try
to
win
by
using
a
strategic
approach.
ParaCrawl v7.1
Sein
Gespür
für
Märkte
und
Entwicklungen
und
seine
strategische
Vorgehensweise
im
Auslandsgeschäft
werden
zur
positiven
Entwicklung
des
Unternehmens
beitragen.“
Er
übernimmt
den
Posten
von
Nicolas
Zülka,
der
auf
eigenen
Wunsch
eine
neue
berufliche
Herausforderung
annehmen
wird.
His
instinct
for
markets
and
developments
and
his
strategic
approach
to
the
international
business
will
contribute
to
the
company’s
positive
development.”
He
will
be
taking
over
the
position
from
Nicolas
Zülka,
who
will
be
leaving
the
company
for
a
new
professional
challenge
at
is
own
request.
ParaCrawl v7.1
Es
skizziert
ausgewählte
Inhalte
des
Werkzeugkoffers
für
die
digitale
Transformation
und
bereitet
sie
für
die
Praxis
auf:
In
14
Beiträgen
bieten
wir
einen
Überblick
über
methodische
Vorgehensweisen
und
ein
System
zur
Bewertung
des
Reifegrades
der
Instandhaltung
(Excellence
Radar),
beschreiben
technische
Lösungsansätze
(z.B.
Instandhaltungssoftware,
Condition
Monitoring,
Predictive
Maintenance,
Messaging-Systeme,
Digital
Twins,
Technologien
des
Internets
der
Dinge,
Drohnen)
und
empfehlen
eine
strategische
Vorgehensweise
zum
digitalen
Asset
Management.
It
outlines
selected
content
of
the
toolkit
for
the
digital
transformation
and
prepares
it
for
practical
use:
In
14
contributions
we
offer
an
overview
of
methodical
procedures
and
a
system
for
assessing
the
degree
of
maintenance
(Excellence
Radar),
describe
technical
solutions
(e.g.
maintenance
software,
condition
Monitoring,
Predictive
maintenance,
Messaging
Systems,
Digital
Twins,
Internet
of
Things
Technologies,
Drones)
and
recommend
a
strategic
approach
to
digital
asset
management.
ParaCrawl v7.1
Vertriebliche
Kontakten
werden
hier
doch
eine
strategische
Vorgehensweise
ergänzt:
Neben
einer
Zielmarktanalyse
interessanter
Märkte
sind
hier
besonders
Kontakte
zu
Handelskammern,
Botschaften
und
lokalen
Akteuren
der
Gesundheits-IT
für
uns
wichtig.
Current
sales
contacts
are
complemented
by
strategic
decisions:
Besides
a
thorough
analysis
of
the
target
markets
contacts
to
chambers
of
commerce,
embassies
and
local
players
in
the
health
IT
sector
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Emission
ist
das
Ergebnis
einer
schrittweise
umgesetzten
strategischen
Vorgehensweise.
It
is
the
result
of
a
gradual
and
strategic
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Emission
ist
somit
das
Ergebnis
einer
schrittweise
umgesetzten
strategischen
Vorgehensweise.
It
is
therefore
the
result
of
a
gradual
and
strategic
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Kommunikation
zu
kritischen
Themen
bedarf
laut
Hinskes
einer
strategischen
Vorgehensweise.
The
communication
of
critical
subjects
requires
a
strategic
approach,
according
to
Hinskes.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Wir
erwarten
von
der
Kommission
nicht
nur
eine
Offenlegung
ihrer
strategischen
Vorgehensweise,
sondern
auch
die
Aufstellung
einer
Länderprioritätenliste
für
angestrebte
Abkommen.
Secondly,
what
we
expect
of
the
Commission
is
not
only
that
it
should
set
out
its
strategic
approach,
but
also
that
it
should
draw
up
a
list
of
countries
with
which
an
agreement
is
a
priority
and
seek
to
conclude
one
with
them.
Europarl v8
Das
Jahr
2008
wird
der
Vorbereitung
dieser
strategischen
Vorgehensweise
der
EU
in
Situationen
der
Fragilität
gewidmet
sein.
2008
will
be
devoted
to
preparing
the
European
Union's
strategic
approach
to
situations
of
fragility.
Europarl v8
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Entwicklung
einer
individuell
zugeschnittenen
BI-Strategie
mit
definiertem
Zielpunkt
und
strategischen
Vorgehensweise
in
allen
Projektphasen.
We
support
you
in
developing
an
individually
tailored
BI
strategy,
with
a
defined
objective
and
strategic
approach
in
all
project
phases.
CCAligned v1