Translation of "Strategischer investor" in English
Vor
allem
die
VEB
wollte
das
Luftfahrtunternehmen
nicht
als
strategischer
Investor
finanzieren.
In
particular,
VEB
did
not
have
the
intention
to
finance
the
airline
as
a
strategic
investor.
DGT v2019
Als
strategischer
Investor
verfolgt
die
Gesellschaft
einen
langfristigen
„Buy
and
Hold“-Ansatz.
As
a
strategic
investor,
the
company
pursues
a
long-term
„Buy
and
Hold“
approach.
WikiMatrix v1
Sie
sind
ein
strategischer
Investor
und
suchen
die
passende
Finanzinvestition?
You
are
a
strategic
investor
and
are
looking
for
the
best
investment?
ParaCrawl v7.1
Daimler
Mobility
Services
hat
sich
ebenfalls
als
strategischer
Investor
an
Via
beteiligt.
Daimler
Mobility
Services
additionally
joins
in
as
a
strategic
investor
in
Via.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktien
soll
ein
potentieller
strategischer
Investor
übernehmen.
The
shares
shall
be
sold
to
a
potential
strategic
investor.
ParaCrawl v7.1
Wer
kommt
in
Frage:
ein
strategischer
Investor
aus
der
Industrie?
Who
comes
into
consideration:
A
strategic
investor
from
the
industry?
ParaCrawl v7.1
Daimler
Buses
steigt
als
strategischer
Investor
beim
Berliner
Mobilitätsservice
CleverShuttle
ein.
Daimler
Buses
has
become
a
strategic
investor
in
the
Berlin-based
mobility
service
CleverShuttle.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
soll
ein
strategischer
Investor
gefunden
werden,
um
die
Umstrukturierung
voranzutreiben.
The
aim
with
each
is
to
identify
a
strategic
investor
in
order
to
boost
restructuring.
EUbookshop v2
Die
VNG
Innovation
GmbH
ist
als
strategischer
Investor
auf
der
Suche
nach
langfristiger
und
erfolgreicher
Zusammenarbeit.
VNG
Innovation
GmbH
is
looking
for
long-term,
successful
cooperation
as
a
strategic
investor.
CCAligned v1
Als
strategischer
Investor
war
er
auch
an
Übernahmen
vieler
Firmen
sowie
ihrer
Restrukturierung
beteiligt.
As
a
strategic
investor,
he
also
participated
in
the
acquisition
of
many
businesses
and
their
restructuring
processes.
ParaCrawl v7.1
Als
strategischer
langfristiger
Investor
hat
BIVF
nachweislich
erfolgreich
in
Unternehmen
aus
der
Biotechnologie-Branche
investiert.
BIVF
has
a
great
track
record
of
successfully
investing
in
biotech
companies
as
a
strategic,
long-term
investor.
ParaCrawl v7.1
Einziger
strategischer
Investor
ist
Gerberding.
Single
strategic
investor
is
Gerberding.
ParaCrawl v7.1
Ein
strategischer
Investor
aus
Katar
will
mit
rund
35
Millionen
in
das
Unternehmen
einsteigen.
A
strategic
investor
from
Qatar
is
willing
to
invest
approximately
€
35
million
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Apollo
agiert
als
langfristiger
und
strategischer
Investor
mit
sowohl
finanzieller
als
auch
operativer
Expertise.
Apollo
acts
as
a
long-term
strategic
investor
with
a
range
of
both
financial
and
operational
expertise.
ParaCrawl v7.1
Als
strategischer
Investor
investieren
wir
in
Unternehmen,
die
für
unser
Geschäft
von
strategischer
Bedeutung
sind.
As
a
strategic
investor,
we
invest
in
companies
that
are
strategically
relevant
to
the
Swisscom
business.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bank
Handlowy
wurde
ein
strategischer
Investor
gefunden,
obgleich
diese
Bank
von
allen
polnischen
Banken
am
stärksten
auf
den
russischen
Märkten
engagiert
ist.
A
strategic
investor
has
been
found
for
Bank
Handlowy,
in
spite
of
the
fact
that
it
has
the
largest
exposure
to
Russian
markets
of
all
Polish
banks.
EUbookshop v2
Im
Jahre
2012
beteiligte
sich
G&F
Châtelain
S.A.
(Chanel-Gruppe)
als
strategischer
Investor
an
der
INMATEC.
In
2012
G&F
Chatelain
S.A.
(Chanel-Group)
took
part
as
strategic
investor
in
INMATEC
Technlogies
GmbH.
CCAligned v1
Immodentity
Renewable
Energies
bietet
Ihnen
als
Projektentwickler
oder
strategischer
Investor
professionelle
Akquisitions-
und
Projektentwicklungsdienstleistungen,
um
Ihre
internationale
Expansionsstrategie
im
Bereich
der
Erneuerbaren
Energien
effektiv
und
zielorientiert
umzusetzen.
Immodentity
Renewable
Energies
offers
you,
being
a
project
developer
or
strategic
investor,
professional
acquisition
and
project
development
services.
Thereby,
you
can
implement
your
international
expansion
strategy
effectively
and
goal-orientated.
ParaCrawl v7.1
Als
strategischer
Investor
halten
wir
nach
Investmentmöglichkeiten
Ausschau,
bei
denen
durch
eine
Verbindung
sowohl
für
das
Startup
als
auch
für
die
Allianz
ein
Mehrwert
generiert
wird.
As
a
strategic
investor,
we
look
for
investment
opportunities
where
a
connection
adds
value
to
the
startup
as
well
as
Allianz.
ParaCrawl v7.1
Ein
strategischer
Partner
oder
Investor
hat
die
Möglichkeit,
zur
Stabilisierung
der
Unternehmensbilanz
gegenüber
Verbindlichkeiten
beizutragen
und
Vermögenswerte
oder
einen
beherrschenden
Anteil
an
der
Gesellschaft
zu
übernehmen.
Strategic
partner
or
investor
will
have
an
opportunity
to
help
to
stabilize
the
company’s
balance
sheet
from
liabilities
and
to
take
over
assets
or
a
controlling
share
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Verkauf
der
Anteile
wurde
mit
Apollo
Global
ein
strategischer
Investor
gefunden,
der
über
ein
hohes
Maß
an
Expertise
im
internationalen
Bildungsmarkt
mitbringt
und
–
wie
auch
Career
Partner
–
strategisch
die
Digitalisierung
im
Bildungssektor
verfolgt.
Apollo
Global
is
a
strategic
investor
with
a
high
level
of
expertise
in
the
global
education
market
who
–
in
line
with
Career
Partner’s
own
goals
–
strategically
pursues
the
digitalisation
of
the
education
sector.
ParaCrawl v7.1
Als
strategischer
Investor
wird
Avery
Dennison
unser
Distributionsnetzwerk
mit
seiner
enormen
Reichweite
im
Retrofit-Markt
auf
eine
neue
Stufe
bringen",
so
Eyal
Peso,
CEO
und
Mitgründer
von
Gauzy.
As
a
strategic
investor,
Avery
Dennison
will
significantly
elevate
our
distribution
network
with
their
extensive
reach
in
the
retrofit
market,"
said
Eyal
Peso,
CEO
and
co-founder
of
Gauzy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Transaktion
hat
für
Signature
eine
transformative
Bedeutung,
denn
sie
folgt
der
öffentlich
bekanntgegebenen
Strategie,
ein
beständiger,
strategischer
Investor
in
Sektoren
zu
werden,
die
unter
anderem
Transport,
Nahrung,
Wasser
und
Energie
einschließen.
This
deal
is
transformative
for
Signature,
as
it
follows
through
on
its
publicly
announced
strategy
to
become
a
stable,
strategic
investor
focused
on
sectors
that
include
transportation,
food,
water
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
sich
auf
Ansprache
seitens
des
Managing
Directors
der
Greenfinch
ein
Großinvestor
des
Greenfinch-Fonds
an
publity
mit
einem
Anteil
von
3,0
Prozent
als
strategischer
Investor
beteiligt.
In
addition,
following
an
approach
by
the
Managing
Director
of
Greenfinch,
a
major
investor
of
the
Greenfinch
fund
has
invested
3.0
percent
of
publity's
shares
as
a
strategic
investor.
ParaCrawl v7.1
Kärcher
New
Venture
bringt
Menschen,
Ideen,
Business-Chancen
und
Kapital
zusammen–
und
ermöglicht
als
strategischer
Partner
und
Investor
innovativen,
dynamischen
Gründern,
ihr
Start-up
weiterzuentwickeln
und
gemeinsam
die
Reinigungsindustrie
von
morgen
zu
gestalten.
Kärcher
New
Venture
brings
people,
ideas,
business
opportunities
and
capital
together
–
and
enables
as
a
strategic
partner
and
investor
innovative,
dynamic
founders
to
further
develop
their
start-up
and
to
shape
the
cleaning
industry
of
the
future
in
partnership.
ParaCrawl v7.1
Die
EPH
ist
ein
dauerhafter
strategischer
Investor
im
Energiesektor,
welche
ihre
unternehmerische
Tätigkeit
im
Energiebereich
weiter
ausbaut.
The
EPH
is
the
long
term
strategic
investor
in
the
energy
sector
which
had
been
developing
its
energy
business
permanently.
CCAligned v1
Die
Frauenthal
Holding
AG
versteht
sich
als
strategischer
Investor,
der
an
der
nachhaltigen
Schaffung
von
Shareholder
Value
orientiert
ist.
Frauenthal
Holding
AG
considers
itself
as
a
strategic
investor,
which
is
oriented
towards
the
sustainable
creation
of
Shareholder
Value.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
/
Berlin,
24.
Februar
2010
-
Die
TAG
Immobilien
AG
(Hamburg)
beteiligt
sich
mit
rund
15
Prozent
als
strategischer
Investor
an
der
ESTAVIS
AG.
Hamburg
/
Berlin,
24
February
2010
-
TAG
Immobilien
AG
(Hamburg)
is
acquiring
a
stake
of
around
15%
in
ESTAVIS
AG
as
a
strategic
investor.
ParaCrawl v7.1
Als
strategischer
Investor
ist
für
uns
das
erste
wichtige
Kriterium
eine
potenzielle
Schnittstelle
mit
der
Allianz,
um
eine
gegenseitige
Wertschöpfung
generieren
zu
können.
As
strategic
investors,
the
first
obvious
criterion
is
a
potential
connection
to
Allianz,
where
we
can
generate
some
mutual
value.Â
ParaCrawl v7.1