Translation of "Strategische steuerung" in English
Seit
Jahren
entwickeln
und
trainieren
wir
Finanz-Kennzahlen
und
strategische
Unternehmens-steuerung
mit
brettgestützen
Planspielen.
Since
years
we
train
financial
KPI´s
and
strategic
Controlling
and
Entrepreneurship
using
board-game-based
business
simulations.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Steuerung
liegt
bei
einem
Komitee
mit
hochrangigen
afghanischen
und
deutschen
Regierungsvertretern.
The
strategic
direction
is
set
by
a
committee
comprising
high-ranking
representatives
of
the
Afghan
and
German
Governments.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zunehmenden
Globalisierung
wird
eine
strategische
Steuerung
von
Material-
und
Informationsflüssen
zu
einem
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil.
As
the
world
becomes
increasingly
globalized,
efficient
strategic
control
of
material
and
information
flows
is
a
decisive
competitive
advantage.
CCAligned v1
E
',
dann
können
sie
sicherstellen,
dass
die
USA
die
strategische
Steuerung
dieser
Technologie.
E
'then
can
they
ensure
that
the
U.S.
strategic
control
of
this
technology.
ParaCrawl v7.1
Dem
NRP
zufolge
wurde
der
Pflegefonds
bis
2016
verlängert,
um
die
strategische
Planung
und
Steuerung
sowie
Transparenz
und
Leistungsversorgung
zu
verbessern
und
das
so
genannte
„Case
und
Care-Management“
flächendeckend
auszubauen.
According
to
the
NRP,
the
long-term
care
fund
has
been
extended
until
2016
to
improve
the
strategic
planning,
transparency,
provision
of
care
services
and
to
extend
the
case
and
care
management.
TildeMODEL v2018
Das
Ziel
ist
dabei
eine
bessere
strategische
Steuerung
durch
eine
kleinere
Zahl
Technischer
Ausschüsse
(derzeit
12)
bei
gleichzeitig
stärker
interdisziplinärer
Ausrichtung,
wobei
die
Ergebnisse
der
Überprüfung
der
wissenschaftlichen
Bereiche
der
COST
sowie
der
künftige
Bedarf
und
die
Trends
in
der
Forschung
zu
berücksichtigen
sind.
The
aim
is
to
achieve
a
reinforced
strategic
management
through
smaller
number
of
Technical
Committees
(currently
12)
with
increased
interdisciplinary
approach,
taking
into
consideration
the
results
of
the
reviews
of
COST
scientific
domains
as
well
as
the
future
needs
and
trends
in
research.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Verbindung
von
Hochschulentwicklung,
strategische
Steuerung
verknüpft
mit
operativer
Steuerung
und
Qualitätssicherung
(Evaluationen)
soll
der
Erfolg
der
Universität
sichergestellt
werden.
It
works
to
ensure
the
success
of
the
University
through
university
development
and
strategic
controlling
combined
with
operational
control
and
quality
assurance
(evaluations).
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
die
Ziele
von
Marketing
und
Vertrieb,
wir
leisten
strategische
und
operative
Steuerung,
wir
bieten
perfekten
Full
Service
mit
Teams
in
ganz
Europa.
We
combine
the
targets
of
both,
marketing
and
sales,
we
provide
strategic
and
operative
management
and
offer
perfect
full
service
with
teams
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelspitze
hat
seitdem
die
strategische
Steuerung
der
GIM
Suisse
inne,
wobei
Frau
Shaw
die
kundenbezogene
Forschungsarbeit
verantwortet,
während
Lukas
Zihlmann
primär
für
Marketing/Kommunikation
sowie
für
die
kaufmännische
Geschäftsführung
verantwortlich
zeichnet.
Since
then,
the
dual
leadership
has
shared
the
strategic
management
of
GIM
Suisse,
Ms.
Shaw
being
responsible
for
customer-related
research
and
Mr.
Lukas
Zihlmann
primarily
being
in
charge
of
managing
the
areas
of
marketing/communication
and
accounting.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
3.
Februar
2015
–
Die
britische
Tochter
der
Supermarktkette
Aldi
hat
das
Standardsystem
PSIglobal
für
die
strategische
Planung,
Steuerung
und
Optimierung
von
logistischen
Netzwerken
von
der
PSI
Logistics
GmbH
erworben.
Berlin,
3
February
2015
–
The
British
subsidiary
of
the
supermarket
chain
Aldi
has
acquired
PSIglobal,
a
software
product
for
strategic
planning,
controlling
and
optimisation
of
logistics
networks,
from
PSI
Logistics
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Geschäftsleitung
umfassen
insbesondere
die
strategische
Steuerung,
Zuteilung
der
Ressourcen,
Rechnungslegung
und
Finanzberichterstattung
sowie
das
Risikomanagement
und
die
Kontrolle
des
Konzerns.
The
main
responsibility
of
the
Management
Board
include
the
Group's
strategic
management,
resource
allocation,
financial
accounting
and
reporting,
risk
management
and
corporate
control.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgabe
des
Corporate
Centers
in
Düsseldorf
ist
die
Führung
von
E.ON
als
integriertes
Energieunternehmen,
die
strategische
Weiterentwicklung,
die
Steuerung
sowie
Sicherung
der
erforderlichen
Finanzierungsmittel,
die
marktübergreifende
Steuerung
des
Gesamtgeschäfts,
die
Risikosteuerung
und
die
laufende
Optimierung
des
Portfolios.
E.ON
AG,
Düsseldorf,
is
the
E.ON
Group's
Corporate
Center.
The
Corporate
Center's
main
tasks
are
to
manage
E.ON
as
an
integrated
energy
company,
chart
E.ON's
strategic
course,
manage
and
secure
necessary
financing,
manage
business
issues
that
transcend
individual
markets,
manage
risk,
and
continually
optimize
the
group's
business
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Einkaufssystem
sowie
neue
richtungsweisende
Budget-
und
Reportingtools
verbessern
die
strategische
Planung
und
Steuerung
der
gesamten
Hotels
im
Finanzbereich.
A
central
purchasing
system
as
well
as
new
budget
and
reporting
tools
will
improve
the
strategic
planning
and
management
of
all
hotels
in
terms
of
finance.
ParaCrawl v7.1
Performance
Management,
die
strategische
Steuerung
und
Optimierung
von
Leistungspotenzialen
im
Unternehmen,
bietet
konkrete
Ansätze,
um
den
Bedarf
an
gut
qualifizierten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
langfristig
zu
decken
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern.
Performance
management
-
the
strategic
control
and
optimization
of
performance
potentials
within
a
business
-
provides
concrete
approaches
to
meeting
long-term
demand
for
well-qualified
employees
and
fostering
competitiveness
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Um
die
strategische
Steuerung
und
die
operative
Umsetzung
unserer
CR-Strategie
im
gesamten
Konzern
eng
miteinander
zu
verzahnen,
haben
wir
eine
integrierte
Governance-Struktur
entwickelt.
An
integrated
governance
structure
helps
us
to
closely
interlink
strategic
management
and
operational
implementation
of
our
CR
strategy
throughout
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Christopher
Storck,
Dr.
Walter
Schmidt
und
Dr.
Kerstin
Liehr
präsentieren
einen
praktikablen
Lösungsansatz
für
die
strategische
Planung
und
Steuerung
der
Kommunikation
von
und
in
Unternehmen.
Dr.
Christopher
Storck,
Dr.
Walter
Schmidt
und
Dr.
Kerstin
Liehr
present
a
feasible
approach
for
the
strategic
planning
and
steering
of
corporate
communications.
ParaCrawl v7.1
Und
da
die
meisten
großen
Firmen
einen
Mangel
an
internen
Prozessen
haben,
die
notwendig
sind,
um
nachhaltig
Wert
zu
managen,
zeigen
die
Autoren
auf,
wie
man
die
fünf
Schlüsselprozesse
bildet,
die
institutionelle
Werttreiber
sind:
Steuerung,
strategische
Planung,
Bereitstellung
von
Produktionsmitteln,
Leistungsüberwachung
und
Kompensation
des
Top
Management.
And
as
most
large
companies
lack
the
internal
processes
that
are
necessary
to
manage
for
value
on
a
sustained
basis,
the
authors
show
managers
how
to
build
the
five
key
processes
that
are
institutional
value
drivers:
governance,
strategic
planning,
resource
allocation,
performance
management,
and
top
management
compensation.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Position
verantwortet
sie
die
strategische
Steuerung
und
Weiterentwicklung
der
beiden
ehemaligen
3
Suisse
International
(3
SI)-Konzerntöchter
Mondial
Relay
und
der
2016
erworbenen
Girard
Agediss,
die
seit
Anfang
2017
in
diese
Holding
eingegliedert
sind.
In
this
position,
she
is
responsible
for
the
strategic
direction
and
development
of
the
two
former
3
Suisse
International
(3
SI)
subsidiaries
Mondial
Relay
and
Girard
Agedissn
which
has
been
acquired
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Dabei
übernimmt
es
die
strategische
Planung,
Steuerung
und
Kontrolle
der
zielgruppengerechten
Ansprache
sowie
die
Auswahl
der
Partner
in
Anlehnung
an
die
Strategie.
In
the
process
it
takes
over
the
strategic
planning,
management
and
controlling
of
a
target
group
appropriate
market
approach.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Steuerung
durch
den
Betreuer
in
der
Schweiz,
konkrete
länderspezifische
Umsetzung
in
den
jeweiligen
Auslandseinheiten
–
diese
klare
Aufgabenverteilung
ist
das
Markenzeichen
des
Cross-Border-Konzepts
der
Commerzbank.
Strategic
management
through
the
advisor
in
Switzerland,
practical
country-specific
implementation
in
the
relevant
foreign
units
–
this
clear
division
of
tasks
is
the
signature
feature
of
Commerzbank's
cross-border
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
und
gesellschaftsrechtlichen
Angelegenheiten
sowie
die
strategische
Steuerung
erfolgt
durch
den
Verwaltungsrat,
der
hierfür
von
der
Gesellschafterversammlung
gebildet
wird.
Financial
and
corporate
affairs,
as
well
as
strategic
decisions,
are
managed
by
the
administrative
board,
which
is
elected
for
this
purpose
by
the
annual
meeting
of
the
institute's
members.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreiben
wie
die
Balanced
Scorecard
verwendet
werden
kann,
um
drei
eindeutige
Managementtätigkeiten
zu
unterstützen,
von
denen
die
ersten
zwei
die
Managementsteuerung
und
die
strategische
Steuerung
sind.
They
describe
how
the
Balanced
Scorecard
can
be
used
to
support
three
distinct
management
activities,
the
first
two
being
management
control
and
strategic
control.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Aufgabengebiet
des
Teams
zählen
insbesondere
die
strategische
Steuerung
aller
Nachhaltigkeitsaktivitäten
der
ECE,
die
Beobachtung
des
gesellschaftlichen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Umfelds,
die
Aufbereitung
und
Kommunikation
der
Erkenntnisse,
die
Initiierung
und
Steuerung
von
Maßnahmen
sowie
der
systematische
Know-how-Austausch.
The
teams
responsibilities
include,
in
particular,
the
strategic
control
of
all
sustainability
activities
of
ECE,
observation
of
the
societal,
commercial
and
political
environment,
preparation
and
communication
of
findings,
initiation
and
control
of
activities
and
a
systematic
exchange
of
know-how.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
dieser
Reisen
standen
die
Qualität
von
IT-Diensten
und
die
strategische
Steuerung
der
IT-Landschaft
einer
Hochschule.
During
his
visits,
he
assessed
the
quality
of
IT
services
and
strategic
IT
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Vorstands
umfassen
insbesondere
die
strategische
Steuerung,
Zuteilung
der
Ressourcen,
Rechnungslegung
und
Finanzberichterstattung
sowie
das
Risikomanagement
und
die
Kontrolle
des
Konzerns.
The
Management
Board
has,
as
its
prime
responsibility,
the
Group's
strategic
management,
resource
allocation,
financial
accounting
and
reporting,
risk
management,
and
corporate
control.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Direktor
von
GY
Consulting
and
Facilitation
Services,
eine
Firma,
die
sich
auf
Unternehmenscoaching,
Strategie,
Förderung,
strategische
Steuerung
und
Vorstandsentwicklung
spezialisiert.
He
is
the
principal
of
GY
Consulting
and
Facilitation
Services,
specializing
in
business
coaching,
strategy,
facilitation,
strategic
governance,
and
board
development
and
education.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Möglichkeiten
–
Digitalisierung
ist
kein
Selbstläufer
und
stellt
die
Hochschulen
auch
vor
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
die
strategische
Steuerung
der
Informationsinfrastruktur
(Governance)
und
die
koordinierte
Unterstützung
der
digitalen
Lehre.
Despite
the
opportunities
–
digitalization
is
not
a
sure-fire
success
and
also
presents
the
universities
with
challenges
in
terms
of
the
strategic
management
of
information
infrastructure
(governance)
and
the
coordinated
support
of
digital
teaching.
ParaCrawl v7.1