Translation of "Gezielte steuerung" in English
Mit
der
Wahl
der
Behandlungstemperatur
kann
sogar
eine
gezielte
Steuerung
der
Luftdurchlässigkeit
erfolgen.
The
air
permeability
may
even
be
controlled
by
the
choice
of
treatment
temperature.
EuroPat v2
Insbesondere
können
durch
gezielte
Steuerung
des
verwendeten
Herstellungsverfahrens
gemischte
Salze
erhalten
werden.
It
is
in
particular
possible
to
obtain
mixed
salts
by
a
selective
control
of
the
preparation
process
used.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
gezielte
Steuerung
der
Ablösekräfte
möglich.
In
this
way
it
is
possible
to
control
the
release
forces
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Steuerung
der
Andruckkraft
während
der
Schneidevorganges
wird
nicht
vorgeschlagen.
Planned
control
of
the
pressure
force
during
the
cutting
operation
is
not
proposed.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Steuerung
dieses
Prozesses
lassen
sich
Glukosesirupe
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
herstellen.
The
process
is
specifically
controlled
to
produce
glucose
syrups
that
have
varying
properties.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
umfangreiche,
gezielte
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Temperierung
möglich.
It
is
thus
possible
to
achieve
an
extensive,
selective
control
or
regulation
of
the
tempering.
EuroPat v2
Die
Schwingung
wird
daher
durch
die
gezielte
Steuerung
des
Generatormoments
gedämpft.
As
a
consequence,
the
vibration
is
damped
through
the
purposeful
control
of
the
generator
moment.
EuroPat v2
Die
kurzzeitig
erhöhte
Leistungsabgabe
erfolgt
somit
durch
eine
gezielte
Steuerung
des
Choppers.
The
briefly
increased
power
delivery
is
thus
effected
by
specific
targeted
control
of
the
chopper.
EuroPat v2
In
Zeiten
des
Klimawandels
wird
die
gezielte
Steuerung
des
Wachstumsfaktors
Wasser
immer
wichtiger.
The
management
of
water
as
a
growth
factor
is
becoming
ever
more
important
in
times
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Homogene
Zusammensetzung
ermöglicht
gezielte
Steuerung
der
Abbindereaktion
und
der
Produkteigenschaften.
Homogeneous
composition
enables
easy
control
of
hardening
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erlaubt
LiquiSonic®
Plato
die
gezielte
Steuerung
des
Prozesses.
In
addition,
LiquiSonic®
Plato
controls
the
process
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
und
Verteilung
der
Rasterpunkte
ermöglicht
auch
eine
gezielte
Steuerung
der
Leuchtkraft.
The
number
and
distribution
of
the
raster
dots
enables
targeted
control
of
the
luminosity.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sind
vor
allem
die
Liquiditätsplanung
und
deren
gezielte
Steuerung.
Liquidity
planning
and
its
careful
management
are
especially
important.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gezielte
Steuerung
der
Produktionsprozesse
vermeiden
wir
Kreuzkontaminationen
mit
Allergenen.
Targeted
control
of
our
production
processes
prevents
cross-contamination
with
allergens.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielte
Steuerung
der
Onlinewerbung
ermöglicht
kundenspezifische
Werbekampagnen
und
höhere
Konversionen.
The
targeted
control
of
online
advertising
allows
a
customized
advertising
campaign
and
a
higher
conversion
rate.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachhaltige
Entwicklung
und
gezielte
Steuerung
der
Landschaft
erfordert
ein
umfassendes
Monitoring.
Main
menu
Sustainable
development
and
targeted
landscape
management
require
extensive
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
Steuerung
der
Härte-Vorgaben
im
fertigen
Werkzeug
läßt
sich
auf
diese
Weise
nicht
erreichen.
Planned
control
of
the
hardness
values
in
the
finished
tool
cannot
be
achieved
by
these
means.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Steuerung
des
pH-Wertverlaufs
über
die
gesamte
Reaktionsdauer
ist
hierbei
ebenfalls
nicht
vorgesehen.
Careful
control
of
pH
change
over
the
entire
reaction
period
is,
again,
not
envisaged
here.
EuroPat v2
Definierte
Bilder
auf
dem
Substrat
lassen
sich
auch
durch
gezielte
elektromagnetische
Steuerung
des
Plasmastrahls
herstellen.
Defined
images
on
the
substrate
can
also
be
produced
by
selective
electromagnetic
control
of
the
plasma
beam.
EuroPat v2
Eine
gezielte
Steuerung
des
pH-Wertverlaufs
über
die
Gesamtreaktionsdauer
zur
Erreichung
höherer
K-Werte
ist
nicht
erwähnt.
Careful
control
of
pH
change
over
the
entire
reaction
period
with
the
aim
of
achieving
higher
K
values
is
not
mentioned.
EuroPat v2
Desweiteren
liegt
ihr
die
zusätzliche
Aufgabe
zugrunde,
eine
gezielte
Steuerung
der
Kühlwirkung
zu
erreichen.
An
additional
object
is
to
achieve
specified
control
of
the
cooling
effect.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
gezielte
Steuerung
der
Flexibilitäts-
und
Moduliereigenschaften
der
schichtförmigen
Matrices
erreicht
werden.
As
a
result,
a
selective
control
of
the
flexibility
properties
and
modulation
properties
of
the
stratiform
matrices
can
be
obtained.
EuroPat v2
Zunächst
stand
die
technische
Entwicklung
der
Attosekunden-Laser
im
Vordergrund
sowie
deren
gezielte
Steuerung
und
Messung.
This
was
followed
by
considerable
efforts
on
the
development
of
attosecond
lasers
as
well
as
the
control
and
measurement
of
the
pulses.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aber
ein
Bedarf,
die
gezielte
Steuerung
der
Morphologie
von
Schäumen
zu
verbessern.
However,
there
is
a
need
to
improve
the
precise
control
of
the
morphology
of
foams.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Steuerung
der
Kühlmittelmenge
pro
Impuls
und
deren
zeitliche
Abfolge
können
hohe
Wärmeströme
abgeführt
werden.
By
tailoring
the
control
of
coolant
amount
per
impulse
and
its
timing
sequence,
substantial
heat
flows
can
be
dissipated.
EuroPat v2
Dadurch
ist
auch
eine
gezielte
Steuerung
des
lokalen
Energietransfers
vom
Laserstrahl
in
die
Schmelze
möglich.
A
targeted
control
of
the
local
energy
transfer
from
the
laser
beam
into
the
melt
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
gezielte
Steuerung
des
Kristallisationsprozesses
kann
durch
die
Zusammensetzung
des/der
Edukte
beeinflusst
werden.
The
targeted
control
of
the
crystallization
process
can
be
influenced
by
the
composition
of
the
educt(s).
EuroPat v2
Durch
gezielte
Steuerung
der
Reaktion
lassen
sich
so
auch
feinteilige
Goethit-,
Magnetit-
und
Maghämit-Partikel
darstellen.
Targeted
control
of
the
reaction
also
makes
it
possible
to
prepare
finely
divided
goethite,
magnetite
and
maghaemite
particles
in
this
way.
EuroPat v2