Translation of "Strategische handlungsfelder" in English
Wie
können
strategische
Handlungsfelder
identifiziert
und
Technologie-Roadmaps
erstellt
und
umgesetzt
werden?
How
to
spot
strategic
fields
of
action
and
to
create
and
implement
technology
roadmaps?
CCAligned v1
Wir
haben
drei
strategische
Handlungsfelder
definiert,
um
unsere
finanziellen
Ziele
zu
erreichen:
We
have
defined
three
strategic
fields
of
action
for
achieving
our
financial
targets:
ParaCrawl v7.1
Das
strategische
Handlungsfelder
als
auch
operative
Aufgaben
orientieren
sich
am
strategischen
Markenprofil.
The
strategic
areas
of
activity
and
also
operative
responsibilities
are
oriented
on
the
strategic
brand
profile.
CCAligned v1
Für
uns
sind
folgende
sechs
übergeordnete
strategische
Handlungsfelder
erfolgsbestimmend:
The
following
six
overarching
strategic
action
areas
determine
our
success:
ParaCrawl v7.1
Für
den
Geschäftsbereich
Salz
ergeben
sich
für
die
Zukunft
folgende
strategische
Handlungsfelder.
The
future
strategic
fields
of
action
arising
for
the
Salt
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Bis
2020
wird
sich
der
DAAD
in
Subsahara-Afrika
auf
fünf
strategische
Handlungsfelder
konzentrieren:
The
DAAD
shall
concentrate
on
the
following
five
strategic
fields
of
activity
in
Sub-Saharan
Africa
until
2020:
ParaCrawl v7.1
Für
den
Geschäftsbereich
Kali-
und
Magnesiumprodukte
ergeben
sich
für
die
Zukunft
folgende
strategische
Handlungsfelder.
The
future
strategic
fields
of
action
arising
for
the
Potash
and
Magnesium
Products
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Umsetzung
dieser
Mission
wird
durch
strategische
Handlungsfelder,
wie
Flexibilisierung
der
Arbeitszeiten
und
individuelle
Karriereentwicklung
vorangetrieben.
The
mission
is
driven
by
strategic
action
fields,
like
flexibility
of
working
time
and
individual
career
development.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
wird
ein
Strategie-
und
Handlungskonzept
für
den
Bodenseeraum
erarbeitet,
in
dem
Handlungsfelder,
strategische
Optionen
und
konkrete
Maßnahmen
für
die
Etablierung
von
E-Mobilität
im
Raum
dargestellt
werden.
Both
are
the
basis
for
the
development
of
a
strategy
and
action
plan
for
the
region
of
Lake
Constance
including
action
fields,
strategic
options
and
specific
measures
for
establishing
and
stimulating
e-mobility
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
des
Stammapostels
und
der
Apostel
sehe
ich
deshalb
darin,
strategische
Leitlinien
und
Handlungsfelder
zu
definieren,
damit
das
Apostolat
diesen
Auftrag
gemäß
dem
Willen
des
Herrn
erfüllen
kann.
I
therefore
see
one
important
task
for
the
Chief
Apostle
and
the
Apostles
in
defining
strategic
guidelines
and
areas
of
activity
so
that
the
apostolate
can
fulfil
this
mission
in
accordance
with
the
will
of
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
stehen
Unternehmen
vor
der
Herausforderung
sich
kulturell
zu
verändern
und
strategische
Handlungsfelder
zu
identifizieren.
Against
this
background
companies
are
facing
the
challenge
to
change
culturally
and
identifying
new
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
werden
bei
Miele
die
Weichen
für
„Arbeit
4.0“
über
neun
strategische
Handlungsfelder
mit
konkreten
Maßnahmen
gestellt.
The
course
for
Work
4.0
has
now
been
set
through
nine
strategic
action
areas
and
specific
measures.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Kunden
weltweit
zu
begeistern,
haben
wir
für
die
Marke
Audi
vier
strategische
Handlungsfelder
definiert,
die
fortwährend
überprüft,
konkretisiert
und
verfeinert
werden:
In
order
to
delight
our
customers
worldwide,
we
have
defined
four
strategic
areas
of
activity
for
the
Audi
brand
that
are
continually
reviewed,
substantiated
and
refined:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
folgende
strategische
Handlungsfelder
für
das
Angebot
von
Dienstleistungen
definiert:
"Suchen
und
Finden",
"Verarbeiten
und
Aufbereiten",
"Publizieren
und
Verbreiten"
sowie
"Forschung
und
Entwicklung".
It
had
also
succeeded
in
defining
the
following
key
fields
of
action
for
the
services
it
provides:
"Search
and
find",
"Process
and
prepare",
"Publish
and
disseminate"
and
"Research
and
development".
This
specifically
implied
the
need
to
increase
its
provision
of
services
above
and
beyond
its
local
sites.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Bonner
Erklärung
gab
die
UNESCO
ihre
Strategie
für
die
zweite
Hälfte
der
UN-Dekade
BNE
bekannt
8,
die
vier
wich-
tige
strategische
Handlungsfelder
vorsah:
Following
the
Bonn
Declaration,
UNESCO
released
its
Strategy
for
the
Second
Half
of
the
UN
DESD
8
which
identified
four
key
ar-
eas
for
strategic
action:
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
dem
Student
Lifecycle
leiten
sich
weitere
strategische
Handlungsfelder
ab,
die
in
unterschiedlicher
Weise
auf
die
Lebensabschnitte
wirken:
Additional
strategic
fields
of
action,
which
have
various
effects
during
different
life
stages,
are
derived
based
on
the
Student
Lifecycle:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Strategieprozesses
haben
wir
ein
übergreifendes
Nachhaltigkeitsleitbild
und
sechs
übergeordnete
strategische
Handlungsfelder
abgeleitet,
die
für
uns
als
Unternehmen
in
den
Bereichen
Energieversorgung,
-handel
und
-logistik
erfolgsbestimmend
sind:
With
our
strategy
process
we
derived
an
overall
sustainability
commitment
and
six
overarching
action
areas,
that
are
crucial
to
our
success
as
a
company
in
the
fields
of
energy
supply,
trading
and
logistics:
ParaCrawl v7.1
Darin
geht
es
um
die
Vision
und
die
Mission
des
Unternehmens
und
um
strategische
Handlungsfelder,
die
REHAU
mit
"smartify",
"focus",
"simplify"
und
"inspire"
beschreibt.
This
is
about
the
vision
and
the
mission
of
the
company
and
about
strategic
fields
of
action,
which
REHAU
describes
as
"smartify",
"focus",
"simplify"
and
"inspire".
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
von
uns
unternommenen
Review
unserer
Außenpolitik
in
einer
krisenbefangenen
Welt,
habe
ich
Ende
Februar
die
Schwerpunkte
Krise,
Ordnung
und
Europa
als
strategische
Handlungsfelder
definiert.
At
the
end
of
February,
following
the
Federal
Foreign
Office’s
review
of
our
foreign
policy
in
a
crisis-ridden
world,
I
defined
crises,
order
and
Europe
as
our
main
strategic
focuses.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundenen
strategischen
und
praktischen
Handlungsfelder
werden
in
die
gemeinsame
Projektdurchführung
einfließen.
The
connected
strategic
and
practical
fields
of
activity
are
going
to
be
included
in
the
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Führungsanspruch
leiten
sich
unsere
strategischen
Handlungsfelder
ab:
Our
action
areas
are
derived
from
this
leadership
goal:
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
die
globalen
Märkte
des
Luftverkehrs
und
deren
wichtigsten
strategischen
Handlungsfelder.
They
are
familiar
with
the
global
markets
of
air
transport
and
its
main
strategic
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
strategischen
Handlungsfelder
bilden
den
Kern
der
langfristigen
CR-Strategie.
The
strategic
fields
of
action
form
the
core
of
the
long-term
CR
strategy.
CCAligned v1
Diese
strategischen
Prioritäten
leiten
das
konkrete
Handeln
innerhalb
der
vier
strategischen
Handlungsfelder.
These
strategic
priorities
guide
the
Group's
specific
actions
within
the
following
four
strategic
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
lassen
sich
die
strategischen
Handlungsfelder
der
Transformation
priorisieren.
The
strategic
actions
that
make
up
the
transformation
processes
can
be
prioritized
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
des
akademischen
Nachwuchses
ist
eines
der
zentralen
strategischen
Handlungsfelder
der
Universität
Heidelberg.
Nurturing
the
careers
of
young
academics
is
one
of
the
central
strategic
target
areas
at
Heidelberg
University.
ParaCrawl v7.1
Neben
digitalen
Lösungen
und
Prozessen
sind
Energieeffizienz
und
neue
Energiesysteme
sowie
Automatisierungslösungen
die
strategischen
Handlungsfelder.
Strategic
fields
of
action
include
digital
solutions
and
processes,
energy
efficiency,
new
energy
systems,
and
automation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Lenkungsausschuß
hat
vor
kurzem
den
Strategie-
und
Aktionsplan
beschlossen
und
Organisatoren
für
die
folgenden
neun
strategischen
Handlungsfelder
ernannt:
a)
Arbeit
mit
Zukunft,
b)
Online-Verwaltung,
c)
Medienkompetenz,
d)
Organisation
von
Kultur,
Arbeit
und
Freizelt,
e)
Gesundheitswesen,
f)
Ökologie,
g)
Dialog,
h)
Bürgerrechte
und
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
I)
Zugang
zur
Information
für
alle.
The
Steering
Committee
recently
adopted
the
strategy
and
action
plan
and
appointed
organisers
for
the
following
nine
strategic
fields
of
action:
a)
work
with
a
future,
b)
online
administration,
c)
media
competence,
d)
organization
of
culture,
work
and
leisure
time,
e)
health
care,
f)
ecology,
g)
dialogue,
h)
civil
rights
and
intellectual
property
rights,
and
i)
access
to
information
for
all.
EUbookshop v2
Innerhalb
dieser
Missionen
positioniert
sich
das
KIT
entlang
der
drei
strategischen
Handlungsfelder
Forschung,
Lehre
und
Innovation.
Within
these
missions,
KIT
is
operating
along
the
three
strategic
fields
of
action
of
research,
teaching,
and
innovation.
ParaCrawl v7.1