Translation of "Strategische partnerschaft" in English

Die strategische Partnerschaft muss einen umfangreichen Geltungsbereich haben und schrittweise erfolgen.
The strategic partnership must be substantial in scope and of a gradual nature.
Europarl v8
Diese strategische Partnerschaft kann jedoch bestimmte unveränderliche Punkte nicht vermeiden.
However, this strategic partnership cannot avoid certain immovable points.
Europarl v8
Wir brauchen keine strategische Partnerschaft zwischen der EU und den USA.
We do not need to have a strategic EU-US partnership.
Europarl v8
Die Europäische Union und Lateinamerika entwickeln bereits jahrelang eine starke strategische Partnerschaft.
The European Union and Latin America have been developing a strong strategic partnership for years.
Europarl v8
Brasilien war das einzige BRIC-Land, mit dem Europa keine strategische Partnerschaft hatte.
Brazil was the only BRIC country with which Europe had no strategic partnership.
Europarl v8
Diese strategische Partnerschaft muss auf wirtschaftlicher und politischer Freiheit beruhen.
That strategic partnership must be rooted in economic and political freedom.
Europarl v8
Die strategische Partnerschaft sollte von regelmäßigen jährlichen Gipfeltreffen begleitet werden.
The strategic partnership should be accompanied by regular yearly summits.
Europarl v8
Ich bin stark daran interessiert, dass wir eine sinnvolle strategische Partnerschaft aufbauen.
I am extremely keen that we develop a meaningful, strategic partnership.
Europarl v8
Der 2000 abgesteckte Rahmen für unsere strategische Partnerschaft ist nun mit Leben erfüllt.
The framework of our strategic partnership, set up in 2000, now really has flesh on the bones.
Europarl v8
Wir wollen diese konstruktive strategische Beziehung und Partnerschaft zu China.
We want this constructive strategic relationship and partnership with China.
Europarl v8
Unsere künftige strategische Partnerschaft beinhaltet weit mehr als nur Handelsfragen.
Our future strategic partnership goes well beyond trade.
Europarl v8
Die EU braucht eine strategische Partnerschaft mit Russland.
The EU needs to have a strategic partnership with Russia.
Europarl v8
Präsident Putin will eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Russland.
President Putin wants a strategic partnership for the EU and Russia.
Europarl v8
Unsere strategische Partnerschaft wird somit zu einer Nachbarschaftsstrategie.
We are moving from strategic partnership to a neighbourhood strategy.
Europarl v8
Doch lassen Sie mich kurz auf unsere strategische Partnerschaft eingehen.
But let me say a couple of words about our strategic relationship.
Europarl v8
Vielmehr sind Zusammenarbeit und eine strategische Partnerschaft zwischen den USA und Europa gefragt.
Cooperation and a strategic partnership between the USA and Europe are what is needed.
Europarl v8
Beide Seiten wollen eine echte strategische Partnerschaft, die diese Bezeichnung verdient.
Both sides want a genuine strategic partnership that merits its name.
Europarl v8
Eine Partnerschaft mit dem Mercosur erfordert eine strategische Partnerschaft mit Brasilien.
Partnership with Mercosur requires a strategic partnership with Brazil.
Europarl v8
Dieses Ziel wird durch die bilaterale strategische Partnerschaft mit Brasilien durchkreuzt.
This objective is thwarted by the bilateral strategic partnership with Brazil.
Europarl v8
Europa muss seine Vorgehensweise ändern, wenn eine strategische Partnerschaft entstehen soll.
A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
News-Commentary v14
Auch wurde eine strategische Partnerschaft mit Brasilien und mit Mexiko eingegangen.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
TildeMODEL v2018
Diese zivilgesellschaftliche Dimension würde einen Mehrwert für die strategische Partnerschaft bedeuten.
This civil society dimension would add value to the Strategic Partnership.
TildeMODEL v2018
Überdies verbindet sie eine strategische Partnerschaft mit dem kroatischen Unternehmen „INA“.
The Group also has a strategic partnership with the Croatian company INA.
DGT v2019
Dieses Gipfeltreffen wird uns Gelegenheit geben, unsere strategische Partnerschaft weiter voranzubringen.
This Summit is an opportunity to bring our Strategic Partnership to a new level.
TildeMODEL v2018
Die strategische Partnerschaft EU-Brasilien sollte einen regelmäßigen Dialog zu makroökonomischen Fragen beinhalten.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
TildeMODEL v2018
Die strategische Partnerschaft EU/Lateinamerika und Karibik muss vertieft werden.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
TildeMODEL v2018
Die strategische Partnerschaft wird entsprechend den in einem Gemeinsamen Aktionsplan festgelegten Leitlinien ausgeführt.
The Strategic Partnership is being implemented according to guidelines laid down in a joint action plan.
TildeMODEL v2018
Südafrika und die EU haben im November 2006 eine strategische Partnerschaft begründet.
South Africa and the EU launched a Strategic Partnership in November 2006.
TildeMODEL v2018

Related phrases

partnerschaft strategischer hintergrund strategischer schwerpunkt strategisch gesehen
strategischer weitblick strategische partnerschaft in partnerschaft strategische perspektive
strategisch strategische partnerschaft eingehen