Translation of "Strafrechtliche sanktionen" in English
Denn
nur
abschreckende
strafrechtliche
Sanktionen
können
unsere
Meere
schützen!
We
can
only
protect
our
oceans
by
means
of
dissuasive
criminal
sanctions.
Europarl v8
Ich
begrüße
es,
dass
strafrechtliche
Sanktionen
dabei
nicht
fehlen.
I
am
pleased
that
criminal
sanctions
form
part
of
this.
Europarl v8
Doch
müssen
diese
Maßnahmen
auch
durch
effektive
strafrechtliche
Sanktionen
ergänzt
werden.
However,
these
measures
should
also
be
supplemented
by
genuine
criminal
sanctions.
Europarl v8
Der
Bericht
konzentriert
sich
darauf,
strafrechtliche
Sanktionen
des
ersten
Pfeilers
zu
legalisieren.
The
report
concentrates
on
the
issue
of
legislating
criminal
sanctions
in
the
first
pillar.
Europarl v8
Und
last
but
not
least
strafrechtliche
Sanktionen
mit
einer
abschreckenden
Wirkung.
And
last
but
not
least,
criminal
sanctions
with
a
deterrent
effect.
Europarl v8
Diese
Bestimmungen
können
bei
schweren
Verstößen
strafrechtliche
Sanktionen
vorsehen.
Such
rules
may
include
criminal
penalties
for
serious
infringements.
DGT v2019
Bei
natürlichen
Personen
sehen
die
Mitgliedstaaten
strafrechtliche
Sanktionen
einschließlich
Freiheitsstrafen
vor.
Where
natural
persons
are
concerned,
Member
States
shall
provide
for
criminal
sanctions,
including
imprisonment.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
strafrechtliche
Sanktionen
zu
verhängen,
bleibt
davon
unberührt.
This
requirement
is
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
impose
criminal
sanctions.
TildeMODEL v2018
Aktuelle
Situation:
Der
Ausschuss
befürworte
strafrechtliche
Sanktionen
bei
schweren
Umweltvergehen.
Current
state
of
play:
The
Committee
agreed
that
criminal
sanctions
should
be
imposed
for
all
serious
offences
against
the
environment.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelungen
können
bei
schweren
Verstößen
strafrechtliche
Sanktionen
vorsehen.
Such
rules
may
include
criminal
penalties
for
serious
infringements.
TildeMODEL v2018
Im
Gemeinschaftsrecht
umfasst
der
Begriff
„penalty“
bereits
administrative
und
strafrechtliche
Sanktionen.
The
term
'penalty'
in
EU
law
already
includes
administrative
and
criminal
penalties.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden
und
Polen
sind
zudem
strafrechtliche
Sanktionen
vorgesehen.
The
Netherlands
and
Poland
also
provide
for
criminal
sanctions.
TildeMODEL v2018
Häufig
können
deshalb
Verwaltungssanktionen
ausreichen
oder
sogar
effizienter
sein
als
strafrechtliche
Sanktionen.
In
many
cases,
administrative
sanctions
may
therefore
be
sufficient
or
even
more
effective
than
criminal
sanctions.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
haben
nur
strafrechtliche
Sanktionen
einen
starken
abschreckenden
Effekt.
In
many
cases,
only
criminal
penalties
will
provide
a
strong
dissuasive
effect.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
verwaltungsrechtliche
und
strafrechtliche
Sanktionen
festlegen
können.
It
should
be
possible
for
Member
States
to
provide
for
administrative
or
criminal
penalties.
DGT v2019
In
solchen
Regeln
können
bei
schweren
Verstößen
strafrechtliche
Sanktionen
vorgesehen
sein.
Such
rules
may
include
criminal
penalties
for
serious
infringements.
DGT v2019
Im
Übrigen
haben
strafrechtliche
Sanktionen
stärkere
abschreckende
Wirkung
als
verwaltungsrechtliche
Maßnahmen
und
Sanktionen.
Moreover,
criminal
sanctions
have
a
stronger
deterrent
effect
than
administrative
measures
and
sanctions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
daher
strafrechtliche
Sanktionen
für
folgende
schwere
Fälle
vor:
The
Commission
therefore
proposes
criminal
penalties
in
serious
cases:
TildeMODEL v2018
Für
schwere
Fälle
wären
strafrechtliche
Sanktionen
vorgesehen.
Criminal
penalties
would
be
available
in
serious
cases.
TildeMODEL v2018
Strafrechtliche
Sanktionen
sind
besonders
schweren
Straftaten
vorbehalten.
Criminal
law
sanctions
are
reserved
for
particularly
serious
offences
TildeMODEL v2018
Strafrechtliche
Sanktionen
allein
sind
als
wirksame
Gegenmaßnahme
nicht
ausreichend.
Criminal
punishment
alone
is
not
sufficient
to
take
effective
action.
TildeMODEL v2018
Strafrechtliche
Sanktionen
sind
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
geregelt.
The
legislation
of
the
Member
States
on
penalties
varies
widely.
TildeMODEL v2018
Strafrechtliche
Sanktionen
würden
nur
in
Bereichen
vorgesehen,
in
denen
dies
unumgänglich
ist.
Criminal
sanctions
would
be
provided
for
only
in
areas
where
this
is
strictly
necessary.
TildeMODEL v2018
Mehrere
dieser
Länder
sehen
zusätzlich
strafrechtliche
Sanktionen
vor.
Some
of
these
additionally
provide
for
criminal
sanctions.
TildeMODEL v2018
Strafrechtliche
Sanktionen
sind
nicht
Gegenstand
dieses
Vorschlags.
Criminal
sanctions
are
not
covered
by
this
proposal.
TildeMODEL v2018