Translation of "Straffe organisation" in English
Hausarbeit
verlangt
eine
straffe
Organisation,
wenn
sie
effektiv
sein
soll.
Homework
demands
an
efficient
organization
to
be
effective.
OpenSubtitles v2018
Bemerkenswert
war
auch
die
mehr
als
straffe
Organisation
des
Kolloquiums.
The
more
than
tight
organization
of
the
colloquium
was
also
worth
mentioning.
ParaCrawl v7.1
Durch
straffe
Organisation
sind
die
Kommunikationswege
zwischen
Verwaltung
und
Fertigung
kurz
und
direkt.
Because
of
its
flat
organisational
structure,
the
communication
lines
between
the
management
and
its
production
division
are
short
and
direct.
CCAligned v1
Das
Amigos-Konzept
beinhaltet
keine
straffe
Organisation.
The
Amigos
concept
does
not
contain
a
rigid
organization.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
jemals
braucht
die
Arbeiterklasse
straffe
Organisation.
More
than
ever
before
the
working
class
requires
strict
organization.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhöhte
Nutzlast
und
eine
straffe
Organisation
bringen
deutliche
Kostenersparnis.
High
payloads
and
tight
organization
bring
significant
cost
savings.
ParaCrawl v7.1
In
Polen
hat
sie
eine
sehr
straffe
selbständige
Organisation
aufgebaut.
In
Poland,
she
built
up
a
very
rigid
independent
organization.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Gewalt
bedingt
eine
straffe
Organisation
und
besitzt
demzufolge
ihre
eigene,
klare
Ästhetik.
This
kind
of
violence
asks
for
tight
organisation
and
consequently
has
its
own,
clear
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
All
dies
stellt
nicht
nur
an
die
Leistungsfähigkeit
und
Anpassungsfähigkeit
der
technischen
Einrichtungen
hohe
Anforderungen,
sondern
verlangt
darüber
hinaus
eine
straffe
Organisation
des
gesamten
Materialflußwesens.
All
of
this
taxes
the
performance
and
adaptability
of
the
technical
installa
tions;
it
also
calls
for
a
tight
organisational
grip
on
the
entire
materials
flow.
EUbookshop v2
Hierfür
sind
eine
straffe
Organisation
und
eine
reibungslose
Kommunikation
zwischen
dem
Initiator,
den
Partnern
der
Kampagne
und
den
Vermittlern
erforderlich.
This
requires
very
strict
organisation
and
good
communication
between
the
initiator
and
the
campaign
partners
and
mediators.
EUbookshop v2
Daß
die
Arbeit
beherrscht
und
kommandiert
werden
muss,
ist
für
sie
selbstverständlich
und
daß
dazu
(weil
es
um
ein
gesellschaftlich
unzerbrechbar
verbundenes
System
geht)
eine
straffe
zentrale
Organisation
nötig
ist,
spricht
ebenso
für
sich.
For
them
it
is
a
matter
of
course
that
labour
must
be
ruled
over
and
commanded,
and
that
in
addition
to
this
(because
it
is
a
socially
indivisible
and
integrated
system
with
which
we
are
concerned)
it
is
self-evident
that
a
strong
central
organisation
will
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
sind
Respekt
vor
und
Liebe
zur
Technik,
eine
straffe
Organisation
und
hochwertige
Qualität
bei
den
Services.
You
need
respect
for
and
a
love
of
technology,
a
tight
organisation
and
high-quality
services.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
erlaubt
unsere
straffe
Organisation,
schnell
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
und
Partner
einzugehen
und
mit
hoher
Fachkompetenz
agil
handeln.
On
the
other
hand,
the
tight
organisation
of
our
company
gives
us
the
possibility
to
react
fast
to
the
needs
of
our
customers
and
partners
and
to
deal
agile
with
highly
specialised
competence.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
eine
straffe
Organisation
des
kaufmännischen
Bereichs,
die
Rationalisierung
von
Druck,
Vertrieb
und
Anzeigengeschäft
bei
gleichzeitiger
redaktioneller
Vielfalt.
Another
important
ingredient
is
the
streamlining
of
company's
organisation
and
the
rationalisation
of
printing,
sales
and
advertising
procurement,
while
maintaining
editorial
diversity.
ParaCrawl v7.1
Anzug
jemand
bereit,
Prag
Tour
mit
vorab
vereinbarten
Bedingungen
der
Siedlungs-und
Ausflugsmöglichkeiten,
aber
jemand
nicht
mag
straffe
Organisation,
lieber
auf
der
Stelle,
welche
Sehenswürdigkeiten
zu
inspizieren
und
zu
entscheiden,
in
welcher
Reihenfolge.
Suit
someone
ready
to
Prague
tour
with
pre-agreed
terms
of
settlement
and
excursions,
but
someone
does
not
like
tight
organization,
preferring
to
decide
on
the
spot
what
sights
to
inspect
and
in
what
order.
ParaCrawl v7.1
Eine
straffe
Organisation,
ein
großes
Warenlager
und
eine
moderne
Versandlogistik
sind
die
drei
Grundpfeiler
unserer
Schnelligkeit.
Our
streamlined
organisation,
large
warehouse
and
modern
dispatch
logistics
are
the
three
main
factors
which
mean
we
can
react
quickly.
CCAligned v1
Cluny
stand
für
eine
straffe
Organisation
des
Mönchtums
und
war
bis
ins
12.
Jahrhundert
eines
der
einflussreichsten
religiösen
Zentren
in
Europa.
Cluny
stood
for
a
tight
organization
of
[[Jesus
fantasy]]
monasticism
and
was
one
of
the
most
influential
religious
centers
in
Europe
until
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Kelly
als
auch
ich
sorgen
für
eine
straffe
Organisation
im
Clan
und
stellen
sicher,
dass
alles
wie
ein
Uhrwerk
läuft.
Both
Kelly
and
I
run
a
tight
ship
and
we
make
sure
that
things
run
like
clockwork.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikal-kooperative
Organisation
wird
verwirklicht
durch
eine
straffe
Organisation,
eine
intensive
Zusammenarbeit
und
ein
Weisungs-
und
Kontrollsystem,
immer
unter
dem
Aspekt
mit
einem
selbstständigen
Vertriebspartner
verbunden
zu
sein.
The
vertical
cooperative
organisation
is
realised
through
a
strict
organisation,
intensive
cooperation
between
the
partners
and
a
system
of
control
and
instructions,
always
from
the
point
of
view
of
being
bound
to
an
independent
distribution
partner..
ParaCrawl v7.1
Gengos
straffe
Organisation
der
Auftragsbearbeitung
und
seine
geschulten
Übersetzer
setzten
3Q
Digital
Dutzenden
von
Stunden
der
Suche
und
der
Verhandlungen
ein
Ende.
Gengo’s
streamlined
order
process
and
skilled
crowd
of
translators
brought
3Q
Digital’s
dozens
of
lost
hours
of
searching
and
negotiating
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Firma
Appia
bei
den
Um-
und
Innenausbauten
vom
Hotel
Giardino
Ascona,
Giardino
Mountain
Champfer/St.Moritz
und
vom
Giardino
Lago
Minusio/Locarno
war
geprägt
durch
klare
Organisation,
straffe
Führung
und
transparente
Kommunikation.
The
cooperation
with
Appia
on
the
renovation
and
interior
construction
work
on
Hotel
Giardino
Ascona,
Giardino
Mountain
Champfer/St.Moritz
and
Giardino
Lago
Minusio/Locarno
was
characterised
by
clear
organisation,
strict
management
and
transparent
communication.
ParaCrawl v7.1