Translation of "Dezentrale organisation" in English
Einigen
Kritikern
mag
die
dezentrale
Organisation
des
Eurosystems
als
ineffizient
erscheinen
.
In
the
eyes
of
some
critics
,
the
decentralised
structure
of
the
Eurosystem
might
be
regarded
as
inefficient
.
ECB v1
Webbasiertes
System
und
mobile
Stationen
ermöglichen
dezentrale
Organisation.
Web-based
system
and
mobile
stations
enable
decentralised
organisation.
CCAligned v1
Je
wissensbasierter
die
Gesellschaft,
desto
wichtiger
ist
die
dezentrale
Organisation!
The
more
knowledge-based
a
society,
the
more
important
the
local
organization!
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Compliance-Organisation
wird
durch
die
Unit
Compliance
Officer
(UCO)
repräsentiert.
The
decentral
compliance
organization
is
represented
by
the
Unit
Compliance
Officer
(UCO).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
flache
und
dezentrale
Organisation
mit
drei
Geschäftsbereichen:
We
have
a
flat
and
decentralized
organization
with
three
business
segments:
ParaCrawl v7.1
Am
besten
kann
das
System
seinen
Kunden
noch
immer
durch
eine
dezentrale
Organisation
dienen
.
The
best
way
the
system
can
serve
its
customers
is
still
via
a
decentralised
structure
.
ECB v1
Wir
geben
nur
den
Rahmen
vor,
in
dem
sich
unsere
dezentrale
Organisation
bewegt.
We
only
set
the
framework
in
which
our
decentralized
organization
operates.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
so
viel
dezentrale
Organisation
wie
möglich
und
so
viele
zentrale
Funktionen
wie
nötig.
We
want
our
organisation
to
be
as
decentralised
as
possible,
with
as
many
centralised
functions
as
necessary.
CCAligned v1
Die
dezentrale
Organisation
der
Server
und
Prozesse
gewährleistet
sowohl
beste
Performance
als
auch
flexible
Skalierbarkeit.
The
distributed
organisation
of
servers
and
processes
guarantees
both
scalability
and
best
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
aus
dem
Jahr
2000
zur
Regelung
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
(Liefer-,
Bau-
und
Dienstleistungsaufträge)
sieht
eine
dezentrale
Organisation
vor,
bei
der
die
Auslobungsausschüsse
der
jeweiligen
auftragserteilenden
Behörde
nach
den
Kriterien
der
Sachdienlichkeit
das
jeweils
günstigste
Angebot
auswählen.
The
2000
Law
on
Procurement
of
Goods,
Works
and
Services
at
the
State
Expense
sets
out
a
decentralised
system
in
which
tender
committees
in
the
relevant
contracting
authorities
are
tasked
with
choosing
between
all
satisfactory
bids
the
one
that
best
meets
the
stipulated
criteria.
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
schlägt
die
Kommission
eine
dezentrale
Organisation
der
Europäischen
Staatsanwaltschaft
vor,
um
deren
Tätigkeit
ohne
Reibungsverluste
in
die
innerstaatlichen
Rechtsordnungen
zu
integrieren.
In
the
spirit
of
the
subsidiarity
principle,
the
Commission
is
proposing
that
the
organisation
of
the
European
Public
Prosecutor
should
be
decentralised
to
guarantee
integration
into
the
national
legal
systems
without
upheavals
for
them.
TildeMODEL v2018
Der
Bereich
Bildung
fällt
in
die
Zuständigkeit
der
Sprachgemeinschaften
und
spiegelt
daherdie
dezentrale
Organisation
des
Landes
wider.
Education
is
the
responsibility
of
the
linguistic
Communities
and
is
therefore
organised
in
a
decentralised
way.
EUbookshop v2
Die
Anschläge
von
Madrid,
London
und
Bali
–
ebenso
wie
mehrere
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Großbritannien
vereitelte
Operationen
–
waren
alle
durch
ihre
dezentrale
Organisation
gekennzeichnet.
The
Madrid,
London,
and
Bali
attacks,
as
well
as
several
thwarted
operations
in
the
United
States
and
Britain,
were
all
characterized
by
their
dispersed
organization.
News-Commentary v14
Neben
diesen
direkten
arbeitsmarktpoliti-schen
Faktoren
spielen
auch
eine
Reihe
in-
direkter
Faktoren
eine
wichtige
Rolle:
die
vergleichsweise
geringe
steuerliche
Belastung
sowohl
von
Unternehmen
als
auch
von
Er-
werbstätigen,
die
Immigrationspolitik
sowie
die
dezentrale
Organisation
der
Politik,
der
Wirtschaft
und
der
Gesellschaft.
In
addition
to
the
direct
factors
of
labor
mar-ket
policy,
there
are
also
a
number
of
indirect
factors
that
play
an
important
role,
e.g.
rela-
tively
low
corporate
and
wage
taxes,
immi-
gration
policy
and
the
decentralized
organi-
zation
of
politics,
economy
and
society.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
dezentrale
Organisation
funktionieren
soll,
die
transparent,
funktional
und
derart
partizipativ
ist,
daß
sich
die
Gesamtheit
der
vorhanden
interessen
in
ihr
kommunizieren
und
organisieren
können,
ist
eine
berechtigte
Frage.
Organisation
It
is
a
valid
question
how
a
decentralised
organisation
which
is
transparent,
functional
and
so
participative
that
all
existing
interests
can
be
communicated
and
organised,
is
supposed
to
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
dezentrale
Organisation
ermöglicht
es
Ihnen,
sich
in
kleine
Teams
einzubringen,
zu
gestalten
und
Verantwortung
zu
übernehmen.
Our
decentralised
organisation
makes
it
possible
for
you
to
become
part
of
small
teams,
to
make
your
mark
and
take
on
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Organisation
der
Firmengruppe
schafft
„Unternehmer
im
Unternehmen“
und
ermöglicht
es,
mit
neuen
Produkten
und
Strukturen
auf
die
regional
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
Kunden
einzugehen.
The
decentral
organization
of
the
company
group
has
created
the
ethos
of
a
“corporation
run
by
entrepreneurs”,
permitting
regional
differences
in
customer
and
market
demands
to
be
met
with
new
products
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Compliance-Organisation
wird
durch
Unit
Compliance
Officer
(UCO)
repräsentiert,
die
in
den
Konzerngesellschaften
bestellt
werden.
The
decentralized
compliance
organization
is
represented
by
Unit
Compliance
Officers
(UCOs),
who
are
appointed
in
Group
entities.
ParaCrawl v7.1
Das
Max-Planck-Institut
(MPI)
für
Dynamik
und
Selbstorganisation
hat
daher
im
Januar
2015
eine
mögliche
Lösung
des
Problems
veröffentlicht:
dezentrale
Organisation.
The
Max
Planck
Institute
(MPI)
for
Dynamics
and
Self-Organization
published
a
potential
solution
in
January
2015:
decentralized
organization.
ParaCrawl v7.1
5G-Netzwerke
werden
in
großem
Umfang
für
KI,
unbemanntes
Internet
(Internet
of
Things),
Remote-Arbeit,
die
auf
der
Trennung
von
AR
und
VR
von
Geräten
und
Szenen
basieren,
dezentrale
und
effiziente
Organisation
usw.
eingesetzt.
5G
networks
will
be
widely
used
in
large-scale
AI,
unmanned,
Internet
of
Things,
remote
work
based
on
the
separation
of
AR
and
VR
from
devices
and
scenes,
decentralized
and
efficient
organization
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Organisation
der
Firmengruppe
schafft
"Unternehmer
im
Unternehmen"
und
ermöglicht
es,
mit
neuen
Produkten
und
Strukturen
auf
die
regional
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
Kunden
einzugehen.
The
decentral
organization
of
the
company
group
has
created
the
ethos
of
a
"corporation
run
by
entrepreneurs",
permitting
regional
differences
in
customer
and
market
demands
to
be
met
with
new
products
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Eine
dezentrale
Organisation
und
die
möglichst
hohe
Auslagerung
von
Systemkomponenten
unter
Ausnutzung
aller
Platzreserven
ist
bei
Fertigungsstraßen
von
enormer
Bedeutung.
Decentralized
organization
and
the
locating
system
components
outward
to
the
greatest
possible
extent,
using
all
the
reserves
of
space
that
are
available,
is
of
enormous
significance
in
production
lines.
EuroPat v2
Unsere
dezentrale
Organisation
ermöglicht
optimale
Abläufe,
und
die
unbürokratischen
Strukturen
in
unserem
Unternehmen
erlauben
uns
ein
schnelles,
lösungsorientiertes
Handeln
im
Sinne
unserer
Kunden.
A
decentralised
organisation
enables
processes
to
be
optimised,
and
non-bureaucratic
structures
allow
us
to
act
fast
while
focussing
on
solutions
for
the
benefit
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1