Translation of "Dezentrale versorgung" in English
Er
ermöglicht
die
dezentrale
Versorgung
mit
sauberem
Wasser
in
Not-
und
Katastrophensituationen.
It
allows
the
decentralized
supply
of
clean
water
in
emergency
and
disaster
situations.
WikiMatrix v1
Eine
dezentrale
Kühl-/Schmiermittel-Versorgung
ist
in
der
zweiten
Funktionsstellung
der
Kühl-/Schmiermittel-Stelleinrichtung
71
also
ausgeschlossen.
A
decentralized
coolant/lubricant
supply
is
therefore
excluded
in
the
second
function
position
of
the
coolant/lubricant
control
unit
71
.
EuroPat v2
Die
Anlage
ist
speziell
für
die
dezentrale
Versorgung
von
Einfamilienhäusern
entwickelt.
The
plant
is
specifically
designed
for
the
decentralised
supply
of
single
family
detached
houses.
ParaCrawl v7.1
Echte
Partnerschaften
für
erneuerbare
Energie,
für
dezentrale
Versorgung
sind
das
Gebot
der
Stunde!
Genuine
partnerships
for
renewable
energy
and
for
decentralised
supply
are
what
is
needed
now.
Europarl v8
Viele
weitere
Entwicklungen
für
dezentrale
Versorgung
mit
Wasser
und
Energie
sind
weltweit
im
Gang.
Around
the
world
many
further
developments
in
decentralizing
water
and
energy
supplies
are
underway.
ParaCrawl v7.1
Unser
Biobatterie-Konzept
eignet
sich
für
die
dezentrale
Versorgung
mit
Energie
und
Rohstoffen«,
sagt
Hornung.
Our
biobattery
concept
is
ideally
suited
to
establishing
a
decentralized
supply
of
energy
and
raw
materials,”
says
Hornung.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
Forschungs-
und
Demonstrationsarbeiten
zu
neuen
Designtechniken
sowie
Systemen
und
Komponenten
für
Anwendungen
in
Industrie,
Wirtschaft
und
Privathaushalten,
zum
Beispiel
für
die
dezentrale
Versorgung
und
die
Fernversorgung
mit
Warmwasser,
Wärme
und
Kälte.
This
requires
research
and
demonstration
of
new
design
techniques
and
systems
and
components
for
industrial,
commercial
and
residential
applications,
for
example
in
decentralised
and
district
supply
of
hot
water,
space
heating
and
cooling.
DGT v2019
Dies
erfordert
Forschungs-
und
Demonstrationsarbeiten
zu
neuen
Systemen
und
Komponenten
für
Anwendungen
in
Industrie
und
Privathaushalten,
zum
Beispiel
für
die
dezentrale
Versorgung
und
die
Fernversorgung
mit
Warmwasser,
Wärme
und
Kälte.
This
requires
research
and
demonstration
of
new
systems
and
components
for
industrial
as
well
as
residential
applications,
for
example
in
decentralised
and
district
supply
of
hot
water,
space
heating
and
cooling.
TildeMODEL v2018
Im
Kostenvergleich
aus
Tabelle
21
entfallen
für
die
dezentrale
Versorgung
die
Kosten
der
Anlagen
tibertage,
des
Sohlenbunkers,
der
Wagenfiillanlagen
und
eines
Teiles
der
elektrischen
Anlagen.
In
the
cost
comparison
in
Table
21
the
costs
of
the
surface
install
ations,
the
main
underground
bunker,
and
the
rail
vehicle
filling
station
and
part
of
the
electrical
installations
are
excluded
in
the
case
of
de
centralized
supply.
EUbookshop v2
Bei
Einsatz
geringerer
Mengen
ist
die
dezentrale
Versorgung
mit
Dammbaustoffen
dann
vorzuziehen,
wenn
Schachtund
Grundrißkapazitäten
dieses
zulassen.
In
other
words,
where
a
colliery
uses
over
60
t/d
of
material
per
day
it
is
more
profitable
to
use
a
centralized
supply.
EUbookshop v2
Damit
ist
es
möglich,
über
ein
vorhandenes
Leitungsnetz
zur
Energieversorgung
die
dezentrale
Versorgung
von
Brennstoffzellenfahrzeugen
sichergestellt
werden,
ohne
daß
eine
komplett
neue
Infrastruktur
aufgebaut
werden
muß.
It
is
consequently
possible,
via
an
existing
line
network
for
the
supply
of
energy,
to
ensure
the
decentralized
supply
of
fuel-cell
vehicles,
without
a
completely
new
infrastructure
having
to
be
built
up.
EuroPat v2
Mit
diesem
Modellprojekt
ist
das
Ziel
verbunden,
die
wirtschaftliche
und
technische
Machbarkeit
einer
hoch
effizienten
energetischen
Sanierung
von
Altbauten
im
innerstädtischen
Bereich
mit
Mischstruktur
zu
demonstrieren
und
deren
dezentrale,
weitgehend
autarke
Versorgung
mit
einem
hohen
Anteil
an
regenerativer
Energie
zu
realisieren.
The
“Old
Zöllner
District”
model
project
intends
to
demonstrate
the
economic
and
technical
feasibility
of
providing
a
highly
efficient,
energy-oriented
refurbishment
of
old
buildings
in
inner-city
areas
with
a
mixed
structure.
It
is
endeavouring
to
achieve
a
decentralised,
largely
self-sufficient
energy
supply
with
a
large
proportion
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
klassischen
industriellen
Arbeit
Arbeit
produktiv
mit
dem
Gedanken
gehen
durch
die
zentrale
Maschine
mal
den
lokalen
Verbindlichkeit
bei
gleichzeitiger
Rotation
der
Arbeiten
bestätigt
wurde,
ermöglicht
die
Virtualisierung
von
Arbeitsabläufen
die
dezentrale-mobile
Versorgung
sowie
mobile
Bereitstellung
von
Mitteln
der
Arbeit.
While
in
the
classical
industriellen
work
was
affirmed
work
productive
with
the
thought
of
going
through
central
machine
times
the
local
bindingness
with
simultaneous
rotation
of
the
working,
the
Virtualisierung
of
work
procedures
permits
the
decentralized-mobile
supply
as
well
as
mobile
mobilization
of
funds
of
work.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Funktionsstellung
der
Kühl-/Schmiermittel-Stelleinrichtung
71
wird
also
ausschließlich
eine
dezentrale
Versorgung
mit
Kühl-/Schmiermittel
bereitgestellt,
während
der
Zugang
zu
dem
Hohlraum
57,
in
welchem
ein
Kühl-/Schmiermittel-Rohr
87
zumindest
teilweise
angeordnet
werden
kann,
gesperrt
ist,
so
dass
in
dieser
ersten
Funktionsstellung
eine
zentrale
Versorgung
mit
Kühl-/Schmiermittel
ausgeschlossen
ist.
Thus,
in
the
first
function
position
of
the
coolant/lubricant
control
unit
71
only
a
decentralized
supply
of
coolant/lubricant
is
provided,
while
access
to
the
cavity
57
in
which
a
coolant/lubricant
tube
87
may
be
at
least
partially
situated
is
blocked,
so
that
in
this
first
function
position
a
centralized
supply
of
coolant/lubricant
is
excluded.
EuroPat v2
Die
5-48V
Stromversorgungen,
mit
1-
oder
2-Phasen
Eingang
und
einer
Leistung
von
15-100W,
sind
perfekt
für
die
dezentrale
Versorgung
kleiner
Lasten
geeignet.
Those
5-48V
power
supplies,
with
1-
or
2-phase
input
and
an
output
of
15-100W,
are
useful
for
the
decentralized
supply
of
small
loads.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Kooperation
ist
die
Entwicklung
anwendungsreifer
Energieversorgungssysteme,
die
sich
für
die
dezentrale,
Ressourcen
sparende
Versorgung
mit
Strom,
Wärme
und
Kälte
eignen.
The
objective
of
the
cooperation
is
to
develop
energy
supply
systems
which
are
ready
for
use
and
are
suitable
for
decentralised,
resource-saving
supply
with
electricity,
heat
and
cold.
ParaCrawl v7.1
Mikrogasturbinen
sind
kompakte
Gasturbinen,
die
sich
besonders
für
die
dezentrale
Versorgung
mit
Strom,
Wärme
und
Kälte
eignen.
Micro
gas
turbines
are
compact
gas
turbines
that
are
particularly
well
suited
for
the
decentralized
supply
of
electricity,
heat
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
es
auch
zu
ermöglichen,
wenn
im
Stromnetz
ein
hoher
Anteil
beziehungsweise
ausschließlich
dezentrale
Kraftwerke
zur
Versorgung
beitragen.
This
also
applies
if
the
supply
to
the
utility
grid
is
provided
by
a
high
proportion
or
exclusively
by
decentralized
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
solchen
Verbund
können
schwankende
Stromausbeuten
ausgeglichen
werden
und
eine
zuverlässige
dezentrale
Versorgung
mit
Strom
und
auch
Wärme
gewährleisten.
With
these
cooperations,
fluctuating
power
supplies
can
be
regulated
to
make
way
for
a
reliable
decentralised
supply
of
electricity
and
heat.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hierarchisierung
durch
Einsparung,
Revitalisierung,
Effizienzsteigerung,
dezentrale
Versorgung
und
erst
dann
die
Errichtung
neuer
Infrastrukturen
wurde
festgelegt.
A
hierarchy
has
been
established
involving
saving,
refurbishment,
efficiency
improvement,
decentralised
energy
supply,
and
the
construction
of
new
infrastructure
only
as
a
last
resort.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
eine
dezentrale
Versorgung
und
reduziert
zugleich
Transportverluste
und
den
Bedarf
an
Ausgleichsmechanismen
auf
höheren
Netzebenen.
This
facilitates
decentralised
provision
and
at
the
same
time
reduces
the
transport
losses
and
the
need
for
compensation
mechanisms
at
higher
network
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Versorgung
kleinerer
und
entfernter
Gebiete
und
die
Bildung
sogenannter
Mikronetze
gewinnen
ständig
an
Bedeutung,
weil
die
Erschließung
solcher
Gebiete
durch
die
Erweiterung
von
bestehenden
Wärmenetzen
oft
unwirtschaftlich
ist.
The
decentralised
supply
of
smaller
and
more
remote
areas
and
the
development
of
so-called
micro-networks
are
becoming
increasingly
important,
since
it
is
often
uneconomic
to
develop
such
areas
by
expanding
existing
heating
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
wurde
im
Jahr
2009
mit
dem
Ziel
gegründet,
die
Stadt
Schmalkalden
schrittweise
von
einer
zentralen
Stromversorgung
auf
eine
dezentrale
Versorgung
umzustellen.
The
company
was
founded
in
2009
with
the
aim
to
gradually
move
the
town
of
Schmalkalden
from
a
centralized
to
a
decentralized
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
dezentraler
Versorgung
aus
erneuerbaren
Energieträgern
kann
eine
Energieversorgungssicherheit
langfristig
gewährleistet
werden.
Decentralised
supplies
from
renewable
energy
sources
are
the
only
way
to
guarantee
long-term
security
of
energy
supply.
Europarl v8
Dabei
wird
das
Prinzip
der
dezentralen
Eigenerzeugung
und
-versorgung
eine
wichtige
Rolle
spielen.
The
principle
of
decentralized
self-generation
and
supply
will
play
an
important
role
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
dezentralen
Versorgung
wird
über
das
Lanyard
eine
Zündvorrichtung
des
Sauerstoffgenerators
aktiviert.
With
the
decentralized
supply
an
ignition
device
of
the
oxygen
generator
is
actuated
via
the
lanyard.
EuroPat v2
Während
der
Heizperiode
versorgen
dezentrale
Lüftungsgeräte
mit
Wärmerückgewinnung
die
Klassenräume
mit
Frischluft.
During
the
heating
period,
decentralised
ventilation
units
with
heat
recovery
supply
the
classrooms
with
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Ein
lokales
Biogasnetz
in
Güssing
würde
aber
nicht
nur
Vorteile
in
der
Versorgung
dezentraler
Lagen
bieten.
A
local
biogas
grid
in
Güssing
would
not
only
result
in
advantages
regarding
the
supply
of
peripheral
regions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
zuverlässige
Infrastruktur
zur
dezentralen
Versorgung
von
mobilen
Verbrauchern
1
mit
Brennmittel
verfügbar
gemacht,
ohne
daß
eine
aufwendige
Umrüstung
von
konventionellen
Benzin-
oder
Diesel-Tankstellen
vorgenommen
werden
muß.
As
a
result,
a
reliable
infrastructure
for
the
decentralized
supply
of
mobile
consumers
1
with
combustible
is
made
available,
without
a
complicated
conversion
of
conventional
petrol
or
diesel
filling
stations
having
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
eab
New
Energy
GmbH
ist
ein
Teil
der
3ENERGY
Unternehmensgruppe,
die
als
Full-Service-Dienstleister
für
passgenaue
Lösungen
im
Bereich
der
nachhaltigen
und
dezentralen
Energieerzeugung
und
–versorgung
agiert.
The
eab
New
Energy
GmbH
is
part
of
the
3Energy
company
group
that
is
a
full
service
provider
for
customized
solutions
revolving
around
sustainable
and
decentralized
energy
production
and
supply.
ParaCrawl v7.1
Was
den
Wärmesektor
betrifft,
kann
die
"Effizienztechnologie
KWK"
(dena)
im
industriellen
Bereich
einge-
setzt
werden
zur
Bereitstellung
von
Prozessenergie,
in
zentralen
Heizkraftwerken
zur
Versorgung
ganzer
Stadtteile
mit
Fernwärme
sowie
auch
zur
dezentralen
Objekt-
versorgung
mit
Heizenergie
und
Strom
(hier
in
Form
der
Mini-
und
sogar
Mikro-KWK-Anlagen).
In
the
heat
sector,
for
example,
'CHP
efficiency
tech-
nology'
(dena)
can
be
employed
by
industry
to
provide
process
energy
and
in
combined
heat
and
power
stations
it
can
be
used
to
supply
district
heating
to
whole
urban
dis-
tricts
and
also
to
provide
targeted
consumers
with
heat
and
electric-
ity
(using
mini
or
even
micro
CHP
units).
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
wurde
ferner
um
einen
spezifischen
Dialog
zu
dezentraler
Energieerzeugung
und
-versorgung
aus
erneuerbaren
Energien
(EE)
ergänzt.
The
project
was
also
supplemented
by
a
specific
dialogue
on
decentralized
energy
generation
and
supply
from
renewable
energies
(RE).
ParaCrawl v7.1