Translation of "Lückenlose versorgung" in English
Sie
sind
auf
reibungslose
Prozesse
angewiesen
–
wir
sorgen
für
eine
lückenlose
Versorgung.
You
rely
on
smooth-running
processes
–
we
ensure
a
continuous
supply.
CCAligned v1
Eine
Schlüsselrolle
für
den
wirtschaftlichen
Betrieb
von
Produktionsanlagen
spielt
die
lückenlose
Versorgung
mit
Rohmaterial.
An
uninterrupted
supply
of
raw
materials
is
crucial
for
maintainingcost-effective
operations
in
production
plants.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
lückenlose
Versorgung
der
Kunden
auf
der
ganzen
Welt
sorgen
mehr
als
50.000
Servicestellen.
Over
50,000
service
outlets
ensure
uninterrupted
supplies
to
customers
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Um
die
lückenlose
Versorgung
unserer
Kunden
zu
gewährleisten,
haben
wir
ein
weltweites
Händlernetz
aufgebaut.
To
guarantee
the
consistent
supply
of
our
customers
we
have
developed
a
distributor's
network.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schlüsselrolle
für
den
wirtschaftlichen
Betrieb
von
Produktionsanlagen
spielt
die
lückenlose
Versorgung
mit
Rohmaterial
.
An
uninterrupted
supply
of
raw
materials
is
crucial
for
maintainingÂ
cost-effective
operations
in
production
plants
.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bedeutet
steigende
Importabhängigkeit
nicht
unbedingt
geringere
Energiesicherheit,
ebenso
wenig
wie
Unabhängigkeit
von
Energieimporten
eine
lückenlose
Versorgung
garantiert.
Of
course,
increasing
import
dependence
does
not
necessarily
mean
less
energy
security,
any
more
than
self-sufficiency
guarantees
uninterrupted
supply.
News-Commentary v14
Dies
ist
ein
Riesenschritt
in
Richtung
lückenlose
flächendeckende
Versorgung
des
europäischen
Territoriums
mit
Unterstützungsdiensten
für
europäische
Unternehmen.
This
is
a
significant
step
towards
a
complete
coverage
of
the
European
territory
in
terms
of
business
support
for
European
companies.
TildeMODEL v2018
Peter
Hoberg
und
Toni
Driesch
gründeten
1948
in
Düsseldorf
ihren
privaten
Stahlrohrhandel,
um
ihren
Kunden
außergewöhnliches
zu
bieten:
die
lückenlose,
qualitätsorientierte
Versorgung
mit
hochwertigen
Stahlrohren,
ständig
verfügbar,
immer
lieferbereit.
In
1948
Peter
Hoberg
and
Toni
Driesch
founded
their
own
steel
piping
and
tubing
company.
Their
aim
was
to
provide
their
clientele
with
something
unique:
a
range
of
all
possible
high
quality
steel
pipe
and
tube
variants,
always
available
for
delivery
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Zustelltische
können
bei
Bedarf
eine
Fertigungslinie
ergänzen
oder
sorgen
beispielsweise
für
eine
lückenlose
Versorgung
mit
Kleinteilen.
Mobile
equipment
tables
can
be
added
to
an
assembly
line
wherever
required
or
can
be
used
to
ensure
an
uninterrupted
supply
of
small
parts,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
Joint
Venture
versorgt
China
mit
lokal
produziertem
PVC
Schaum
und
stellt
wie
bis
anhin
eine
lückenlose
und
kontinuierliche
Versorgung
mit
Balsalieferungen
sicher.
The
joint
venture
will
provide
the
Chinese
market
with
locally
produced
PVC
foam
as
well
as
maintaining
a
steady
supply
of
balsa
wood
products.
ParaCrawl v7.1
In
fünf
Regionen
soll
die
Technologie
getestet
werden,
um
die
Entwicklung
zu
beschleunigen
und
eine
flächendeckende,
lückenlose
Versorgung
sicherzustellen.
The
technology
is
to
be
tested
in
five
regions
to
accelerate
development
and
ensure
comprehensive,
full
coverage.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahre
1994
wurde
das
umfassende
Diamantwerkzeugprogramm
durch
die
ersten
Maschinen
aus
eigener
Produktion
komplettiert,
um
unseren
Kunden
eine
lückenlose
Versorgung
mit
hochwertigen
Produkten
zu
gewährleisten.
By
1994,
the
comprehensive
diamond
tool
range
was
extended
by
the
first
machines
of
our
own
manufacture,
so
that
we
could
guarantee
our
customers
a
complete
range
of
high
quality
products.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sicherheit
im
Luftverkehr
ist
die
lückenlose
Versorgung
von
Funk-
und
Radarsystemen,
der
Landebahnbefeuerung
sowie
von
anderen
Sicherheitseinrichtungen
auf
Flughäfen
von
allerhöchster
Wichtigkeit.
A
continuous
uninterrupted
power
supply
to
radio
and
radar
systems,
runway
lightning
and
illumination
as
well
as
other
safety
devices
in
airports
is
of
importance
for
air
traffic
safety.
Battery
-
assisted
power
supplies
guarantee
safety
and
security
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
dadurch
in
vorteilhafter
Weise
eine
lückenlose
Versorgung
der
Anode
mit
Wasserstoff
gewährleistet,
wodurch
der
Wirkungsgrad
des
Brennstoffzellensystems
hoch
gehalten
wird.
Likewise,
an
interruption-free
hydrogen
supply
of
the
anode
is
thus
advantageously
ensured,
whereby
the
degree
of
efficiency
of
the
fuel-cell
system
is
kept
high.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
Ihrer
Aufwände
bei
der
Beschaffung
bieten
wir
ein
transparentes,
webbasiertes
System
für
eine
lückenlose
Versorgung.
To
reduce
your
purchasing
efforts,
we
offer
a
transparent,
web-based
system
for
seamless
supply.
CCAligned v1
Sie
stellen
die
lückenlose
Versorgung
Ihres
Unternehmens
sicher:
von
der
Bestellung
bei
Ihren
Lieferanten
bis
zum
Eintreffen
der
Ware
an
Ihrem
Bestimmungsort.
They
assure
the
gapless
supply
of
your
enterprise:
from
the
order
at
your
supplier
up
to
the
arrival
of
the
goods
at
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Kollabiert
ein
Besucher
am
Eingang,
beginnt
das
Empfangspersonal
unverzüglich
mit
der
Basisversorgung,
alarmiert
hausintern
Ärzte
und
Pflegepersonal,
die
dann
die
weitere
Behandlung
übernehmen,
so
dass
eine
lückenlose
Versorgung
von
Notfallpatienten
bis
zur
Übergabe
an
eine
Intensivstation
oder
den
Rettungsdienst
gewährleistet
ist.
If
a
visitor
collapses
near
the
entrance,
the
reception
staff
immediately
start
primary
care
and
alert
the
doctors
and
nursing
staff
in
the
house.
They
take
care
of
all
further
treatment,
so
that
consistent
care
of
emergency
patients
up
to
the
transfer
to
an
intensive
care
unit
or
emergency
medical
services
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Aus-
rüstung
der
„fliegenden
Intensivstation“
steht
denen
in
Krankenhäusern
in
nichts
nach
und
ermöglicht
eine
lückenlose
medi-
zinische
Versorgung
und
Überwachung
von
Patienten
in
kritischem
Zustand.
The
technical
equipment
of
this
“airborne
intensive
care
unit”
leaves
nothing
to
be
desired
in
com-
parison
with
those
in
hospitals
and
allows
seamless
medical
care
and
monitoring
of
patients
in
critical
conditions.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Bürgermeister
noch
bekam
seine
Weise
und
gab
die
"strategische
Anlage
im
Wert
von
mehr
als
1,6
Millionen
Rubel
Händler
(einmal
stellt
sich
die
Frage,
wie
eine
solche
strategische
Standort
haben
könnte
Ein-Zimmer-Wohnung
kosten
den
gleichen
Preis),
Gefährdung
des
Lebens
und
der
Gesundheit
der
Bürger,
die
möglicherweise
verlieren
lückenlose
Versorgung
mit
Trinkwasser.
But
the
mayor
still
got
his
way
and
gave
the
"strategic
facility
costing
more
than
1,6
million
rubles
traders
(once
the
question
arises
how
such
a
strategic
site
could
have
cost
the
same
price
one-room
apartment),
jeopardizing
the
lives
and
health
of
citizens,
who
might
lose
uninterrupted
supply
of
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Frührehabilitation
ist
es,
eine
lückenlose
Versorgung
von
Patienten
mit
schwersten
neurologischen
Erkrankungen
nach
ihrem
Aufenthalt
im
Akutkrankenhaus
zu
gewährleisten.
The
aim
of
early
rehabilitation
is
to
ensure
seamless
care
for
patients
with
severe
neurological
problems
after
their
stay
in
an
acute
care
hospital.
ParaCrawl v7.1
Es
sichert
SpeakEasy
hohe
Absatzmengen
und
garantiert
Valens
eine
lückenlose
Versorgung
mit
hochwertigem
Extraktionsmaterial,
das
an
unserem
Standort
in
Rock
Creek
produziert
wird.
"This
deal
gives
SpeakEasy
a
high
volume
of
assured
sales
and
and
will
provide
Valens
a
consistent
supply
of
high
quality
extract
material
produced
at
our
site
in
rock
creek.
ParaCrawl v7.1
Planen
Sie
die
lückenlose
Versorgung
mit
schnurlosen
DECT-Systemtelefonen,
oder
kommt
für
Sie
ein
zentrales
Voicemail-
und
Faxsystem
mit
Unified
Messaging
in
Frage?
Are
you
keen
on
enjoying
uninterrupted
communication
via
wireless
DECT
system
phones,
or
do
you
have
a
centralized
voicemail
and
fax
system
with
Unified
Messaging
in
mind?
ParaCrawl v7.1
Für
eine
lückenlose
Versorgung
der
Kunden
auf
der
ganzen
Welt
sorgen
mehr
als
50.000
Servicestellen
in
allen
Ländern.
There
are
more
than
50,000
service
offices
throughout
the
world
to
provide
a
consistent
level
of
support.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
der
Grundsatz:
in
diesem
Fall
auf
die
finanzielle
Seite
der
?¶ffentlichen
Versorgungsunternehmen
Mieter
wissen
einer
neuen
Fahrstuhl,
lückenlose
Versorgung
mit
Strom
und
Wasser,
heiße
Zellen
im
Winter,
nicht
nur
auf
die
Steigerung
der
H?¶he
der
Zahlungen
Einnahmen.
The
difference
of
principle:
in
this
case
on
the
financial
side
of
public
utilities
tenants
will
know
of
a
new
elevator,
uninterrupted
supply
of
water
and
electricity,
hot
cells
in
winter,
not
only
on
increasing
the
amount
of
payment
receipts.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
Entspannung
und
lückenlose
Versorgung
mit
Leistungen
des
Hotels:
Frühstücksbuffet,
Safe,
220
m2
Sonnenterrasse,
Grill,
bográcsfõzõ,
sichere
Parkplätze,
Spielzimmer
(Billard,
Billard,
Schach,
Karten,
Tisch
etc.),
und
das
Hotelpersonal
im
Ort.
The
guests
relaxation
and
uninterrupted
supply
of
hotel
services:
buffet
breakfast,
safe
deposit
boxes,
220
m2
sun
terrace,
barbecue,
bográcsfõzõ,
secure
parking,
game
room
(billiards,
billiards,
chess,
cards,
table
etc),
and
the
hotel
staff
in
place.
ParaCrawl v7.1