Translation of "Straff ziehen" in English
Maske
auf
das
Gesicht
auflegen,
straff
ziehen
und
andrücken.
Lay
the
mask
on
the
face,
pull
taut
and
press
on.
ParaCrawl v7.1
Docht
straff
ziehen
und
Gummistöpsel
fest
anziehen.
Tighten
the
wick
and
firmly
fasten
the
sealing
cap.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
dabei
darauf,
das
Band
nicht
zu
straff
zu
ziehen.
Please
be
careful
not
to
pull
the
tape
measure
too
tight.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
dann
das
Maßband
straff
ziehen
und
ablesen.
Draw
the
tape
firm
here
and
take
the
measure.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
eines
einzigen
Zuschnittbogens
hat
gegenüber
dem
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten,
auf
zwei
taschenförmig
zusammengeschweißten
Zuschnittbögen
basierenden
Prinzip
den
Vorteil,
dass
eine
weitaus
bessere
Anpassung
an
unterschiedliche
Kemformen
möglich
ist,
und
außerdem
ist
es
durch
die
nachträgliche
Umhüllung
des
Kerns
durch
den
einzigen
Folienzuschnitt
möglich,
den
Kern
zur
Abstützung
bei
der
Faltung
zu
verwenden
und
die
Folie
straff
zu
ziehen,
so
dass
bei
der
Schrumpfung
des
Kerns
infolge
des
Evakuierens
nur
eine
minimale
Runzelbildung
in
der
Folie
zu
befürchten
ist.
In
comparison
with
the
principle
known
from
the
prior
art
based
on
two
cut
sheets
which
are
welded
together
to
form
a
pocket,
the
use
of
a
single
cut
sheet
has
the
advantage
that
that
it
allows
a
much
better
adaptation
to
different
core
forms,
and
in
addition
the
subsequent
enveloping
of
the
core
by
the
single
cut
sheet
of
foil
allows
the
core
to
be
used
for
support
when
folding
and
allows
the
foil
to
be
pulled
tight,
so
that
only
minimal
wrinkling
is
to
be
feared
when
the
core
shrinks
as
a
result
of
evacuation.
EuroPat v2
Dann
schieben
wir
ein
Implantat
in
deine
Wange,
zusätzlich
kleine
Fäden,
mit
denen
wir
den
Muskel
straff
ziehen.
Then
we
slide
in
silicone
cheek
enhancers...
and
then
insert
tiny
threads
into
the
cheeks
and
pull
the
facial
muscle
tight.
OpenSubtitles v2018
Dann
wenden
die
Wächter
all
ihre
Kraft
an,
die
sie
aufbringen
können,
um
das
Seil
straff
zu
ziehen.
Then
the
guards
use
all
the
force
they
can
muster
to
tighten
the
rope.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
kann
PRE-SAFE®
auch
allein
auf
Basis
von
Informationen
der
Nahbereichs-Radarsensoren
im
vorderen
Stoßfänger
im
allerletzten
Augenblick
vor
einem
als
unvermeidbar
erkannten
Unfall
die
vorderen
Gurte
straff
ziehen
und
so
die
Belastungen
von
Fahrer
und
Beifahrer
beim
Crash
vermindern.
For
the
first
time,
PRE-SAFE®
is
also
able
to
use
only
the
information
received
from
the
short-range
sensors
in
the
front
bumper
to
tension
the
front
seat
belts
at
the
last
moment
before
an
accident
recognised
as
unavoidable,
thereby
reducing
the
loads
exerted
on
the
driver
and
front
passenger
during
the
crash.
ParaCrawl v7.1
Straff
ziehen
die
Musiker
auf
dem
kompakten
Album
Kult
ihre
zehn
Hymnen
durch
und
überzeugen
mit
dieser
basischen,
unaufdringlichen
und
im
richtigen
Moment
aufgelockerten
Vortragsweise
-
simpel,
schnörkellos
und
doch
speziell!
The
musicians
pull
their
ten
anthems
tight
on
the
compact
album
Kult
and
convince
with
this
basic,
unobtrusive
and
at
the
right
moment
relaxed
presentation
-
simple,
unfussy
and
yet
special!
ParaCrawl v7.1
Um
den
Bereich
der
Zusatzleine
zwischen
dem
Angriffspunkt
an
den
Frontleinen
bzw.
der
Zugleine
und
dem
Surfer
straff
zu
ziehen,
kann
die
Zusatzleine
mit
einem
Spannelement
versehen
werden,
welches
diese
auf
Spannung
hält.
In
order
to
pull
tight
the
range
of
the
supplementary
line
between
the
point
of
attack
at
the
front
lines
or
the
tug
line
and
the
surfer,
the
supplementary
line
may
be
provided
with
a
tightening
element
whereby
it
is
kept
tensioned.
EuroPat v2
Die
Ösen
Gürtel
ist
verstellbar,
so
tut
es
ein
bisschen
wie
eine
Zugschnur
handeln,
ohne
das
Leder
als
auch
straff
ziehen.
The
grommeted
belt
is
adjustable,
so
it
does
act
a
bit
like
a
drawstring
without
having
pulling
the
leather
as
well
tautly.
ParaCrawl v7.1
5.Nun
das
Tuch,
welches
über
der
Babyschulter
liegt
nehmen,
gut
hinter
dem
Baby
auffächern,
straff
ziehen...
6....und
um
die
Spannung
zu
halten
am
besten
vorne
zwischen
die
eigenen
Beine
klemmen.
5.Now,
take
the
end
of
the
wrap,
which
is
lying
over
the
baby's
shoulder,
spread
the
fabric
behind
the
baby,
pull
it
tight...
6....and
to
keep
the
tension,
squeeze
the
strap
between
your
own
legs.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Merkmale
der
Sicherheitsausstattung
sind
eine
crashaktive
Lehne,
die
sich
bei
einem
Frontalaufprall
aus
der
Ruhelage
aufrichtet,
und
die
Straffer
an
den
Gurtschlössern,
die
beim
Crash
zusätzlich
auch
den
Beckengurt
straff
ziehen.
Further
safety
features
include
a
crash-responsive
backrest
which
is
moved
into
an
upright
position
in
the
event
of
a
frontal
impact
and
the
tensioners
on
the
belt
buckles
which
also
tension
the
lap
belt
in
the
event
of
an
accident.
ParaCrawl v7.1
Also
wollte
ich
es
wieder
etwas
straffer
ziehen.
So
I
decided
to
put
it
back
a
little
tighter.
OpenSubtitles v2018
Ein
Face-thread
Lift
kann
gleichzeitig
das
Auge
verbessern,
die
Wangen
heben,
die
Nasolabialfalte
deutlich
verbessern,
die
Unterkieferhaut
straffen,
die
Halsverlusthaut
ziehen,
Halsfalten
und
andere
Effekte
verbessern.
A
Facial
Thread
lift
can
simultaneously
improve
the
eye,
lift
the
cheek,
significantly
improve
the
nasolabial
fold,
tighten
the
mandible
skin,
pull
the
neck
losse
skin,
improve
neck
wrinkles
and
other
effects.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
genügen
die
von
den
Aufhaspeln
25
und
29
ausgeübten
Bandzugkräfte,
die
die
jeweiligen
Bänder
straffen
und
ziehen,
um
die
verlorenen
Inlays
abzutrennen
und
aufzuwickeln.
Generally,
the
tension
forces
exerted
on
the
strip
by
the
winding-up
winches
25
and
29,
which
pull
and
tension
the
respective
strips,
will
be
sufficient
to
separate
and
to
wind
up
the
lost
inlays.
EuroPat v2