Translation of "Straffes fahrwerk" in English
Das
agile
Handling
und
das
straffe
Fahrwerk
machen
aus
dem
Rose
ein
Spaßbike
erster
Güte.
The
agile
handling
and
stiff
suspension
make
the
Rose
a
top-class
fun
bike.
ParaCrawl v7.1
Das
straffe
Fahrwerk
bietet
volle
Kontrolle
und
Feedback
vom
Untergrund,
was
unter
anderem
auch
zu
dem
hervorragenden
Handling
beiträgt.
The
progressive
chassis
offers
total
control
and
feedback
from
the
ground,
resulting
in
excellent
handling.
ParaCrawl v7.1
Das
straffe
Fahrwerk
bietet
viel
Feedback
und
lässt
im
Vergleich
zum
SX
–
aufgrund
des
Fahrwerks
–
ein
aktiveres
Fahren
zu.
In
contrast
to
the
SX,
the
stiff
chassis
offers
lots
of
feedback
and
–
due
to
the
chassis
–
more
active
riding.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgen
ein
von
Mercedes-AMG
weiterentwickelter
6,0-Liter-V12-Biturbomotor
mit
einer
Mehrleistung
von
45
kW/62
PS
gegenüber
dem
Maybach
57
sowie
ein
straffer
abgestimmtes
Fahrwerk.
The
latter
is
provided
by
an
improved
Mercedes-AMG
6.0-litre
V12
biturbo
engine
with
45
kW/62
hp
more
output
than
the
Maybach
57,
as
well
as
a
tauter
suspension
configuration.
ParaCrawl v7.1
Der
steife
Carbon-Rahmen,
die
großen
29?-Laufräder
und
das
straffe
Fahrwerk
machen
aus
diesem
eMTB
eine
echte
Trailrakete.
The
stiff
carbon
frame,
the
29”
wheels
and
the
supportive
suspension
make
this
a
veritable
trail-rocket.
ParaCrawl v7.1
Das
sensible,
aber
dennoch
straffe
RockShox
Fahrwerk,
bestehend
aus
einer
SID
RLT
Solo
Air
Federgabel
und
einem
Monarch
RL
Dämpfer
unterstreicht
den
Charakter
des
Rades
und
gibt
in
allen
Situationen
ein
sehr
definiertes
Feedback
des
Untergrunds.
The
plush
but
well-damped
RockShox
suspension
(made
up
of
a
SID
RLT
Solo
Air
fork
and
Monarch
RL
shock)
reinforce
the
character
of
the
bike,
giving
defined
trail
feedback
in
all
situations.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
straff
abgestimmtes
Fahrwerk,
welches
nicht
bei
der
ersten
Bodenwelle
an
seine
Grenze
stößt
ein
absolutes
muss.
For
a
tightly
tuned
chassis,
which
does
not
reach
its
limit
at
the
first
bump,
an
absolute
must.
ParaCrawl v7.1
Dafür
sorgt
ein
von
Mercedes-AMG
weiterentwickelter
6,0-Liter-V12-Biturbomotor
mit
einer
Mehrleistung
von
45
kW/62
PS
gegenüber
dem
Maybach
57
sowie
ein
straffer
abgestimmtes
Fahrwerk.
The
latter
is
provided
by
an
improved
Mercedes-AMG
6.0-litre
V12
biturbo
engine
with
45
kW/62
hp
more
output
than
the
Maybach
57,
as
well
as
a
tauter
suspension
configuration.
ParaCrawl v7.1
Das
straffere
Fahrwerk
sowie
der
niedrigere
Schwerpunkt
sorgen
für
entsprechend
sportliches
Handling
und
taugen
hervorragend
sowohl
für
den
Betrieb
im
Alltag,
als
auch
bei
der
Ausfahrt
auf
der
Rennstrecke.
The
firmer
suspension
and
the
lowering
of
the
center
of
gravity
ensures
a
perfect
sporty
handling
and
is
the
excellent
choice
as
well
for
operation
in
everyday
life
as
on
the
race
track.
ParaCrawl v7.1
Seine
attraktivsten
Inhalte
sind
optische
Modifikationen
im
Innenraum,
ein
besonders
straff
abge
stimmtes
Fahrwerk,
Leichtmetallräder
in
den
Größen
18
oder
19
Zoll
und
die
beiden
exklusiven
Farben
Misanorot
und
Monzasilber.
Among
its
most
attractive
items
are
visual
changes
inside
the
car,
extra-firm
suspension
settings,
18-
or
19-inch
alloy
wheels
and
two
exclusive
colours:
Misano
red
and
Monza
silver.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
agilen
Fahrverhalten,
der
präzisen
geschwindigkeitsabhängigen
Servo-Lenkung
und
dem
straffen
Fahrwerk
ist
der
Antara
klar
als
dynamisches
Straßenauto
mit
Off-Road-Talenten
konzipiert.
With
its
agile
handling,
precise
speed-dependant
power
steering
and
stiff
chassis,
the
Antara
is
clearly
designed
as
a
dynamic
vehicle
with
off-road
abilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Suzuki
Jimny
sollte
nie
eine
Haarnadelkurve
oder
eine
Rennstrecke
kennenlernen,
wegen
seinem
straffen
Fahrwerk
und
der
toplastischen
Bauweise.
A
Suzuki
Jimny
should
never
face
a
sharp
bend
or
handling
course;
due
to
its
hard
suspension
and
top-heavy
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
neue,
im
Vergleich
zu
vorangegangenen
Bentley-Limousinen
leichtere
und
straffer
abgestimmte
Fahrwerk
verbessert
sowohl
die
Laufkultur
als
auch
das
Handling.
Both
lighter
and
stiffer
than
previous
flagship
Bentleys,
the
new
chassis
benefits
both
ride
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
agilen
Fahrverhalten,
der
präzisen,
geschwindigkeitsabhängigen
Servo-Lenkung
und
dem
straffen
Fahrwerk
ist
der
Antara
klar
als
dynamisches
Straßenauto
mit
Off-Road-Talenten
konzipiert.
Trailer
stability
system
increases
safety
when
towing
With
its
agile
handling,
precise
speed-dependant
power
steering
and
stiff
chassis,
the
Antara
is
clearly
designed
as
a
dynamic
on-road
vehicle
with
off-road
abilities.
ParaCrawl v7.1