Translation of "Straff gespannt" in English

Sicherstellen, dass die Folie straff gespannt ist.
Ensure that the film is taut;
DGT v2019
Die Bahn 1 bleibt während der Bewegung straff gespannt.
The web 1, during movement, always remains tightly stretched.
EuroPat v2
Die Kette 152 ist straff gespannt, um grosse Beschleunigungen zu ermöglichen.
Chain 152 is tightly stretched to facilitate rapid acceleration.
EuroPat v2
Die Rollobahn 22 ist aufgrund der Vorspannung der Federn 30 straff gespannt.
The roller blind web 22 is tautly tensioned owing to the pretensioning of the springs 30 .
EuroPat v2
Die Dichtmembran 27 ist nicht straff gespannt sondern bildet eine Faltenstruktur.
The sealing diaphragm 27 is not taut, but forms a folded structure.
EuroPat v2
Durch die Torblattspannung wird der Torbehang immer straff gespannt.
Door leaf tensioning ensures that the door curtain is always taut.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlseile verliefen noch immer straff gespannt über die Seilscheiben in den Boden.
The steel cables still ran taut over the cable sheaves into the ground.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass das Messsondenseil nicht straff gespannt ist.
Make sure that the probe cable is not completely taut.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist gewährleistet, daß die Vorlieke der Einzelprofile straff und strömungsgünstig gespannt sind.
Thereby it is assured that the luffs of the individual profiles are tightened taut and favorable for the air flow.
EuroPat v2
Die Bänder sind straff gespannt, so daß der Fuß des Fahrers eine stabile Auflage hat.
The belts are tightly tensioned such that the foot of the driver finds a stable rest support.
EuroPat v2
Dieser ist aufgrund der Vorspannung der Federstahlbänder 18 und aufgrund des Wickelkörpers 16 straff gespannt.
The coil 19 is tautly tensioned due to the pretension of the spring steel bands 18 and because of the winding body 16 .
EuroPat v2
Dieser Stuhl ist mit robustem Stoff bezogen, der angenehm, straff gespannt ist.
This chair is upholstered with a sturdy fabric that is pleasantly, taut.
ParaCrawl v7.1
Dieser soll straff gespannt sein, weil sonst die Reben häufiger "den Draht verlieren".
The wire must be tensioned, otherwise the bines will "lose the wire" more frequently.
ParaCrawl v7.1
Die Grundidee: Zwischen den Masten werden Trägerseile straff gespannt, damit sie kaum noch durchhängen.
The basic idea: Between the masts, carrier lines are pulled taut, so that they hardly sag at all.
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Zeit hat der Korb vom Boden abgehoben und unsere Verankerungs-Seile waren straff gespannt.
After a short time the basket lifted off the ground and the anchoring ropes became taut.
ParaCrawl v7.1
Hat sich die Einbauspannung aufgrund der Änderung eines Winkels verändert, dann wird geprüft, in welcher Stellung die Einrichtung am lockersten eingebaut ist, und es wird die Prüfanordnung installiert, der Gurt so straff wie möglich gespannt und das Kinder-Rückhaltesystem in der ungünstigsten Position wieder eingesetzt, ohne dass der Gurt für Erwachsene erneut gespannt wird.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
DGT v2019
Hat sich die Einbauspannung aufgrund der Änderung eines Winkels verändert, dann wird geprüft, in welcher Stellung die Einrichtung am lockersten eingebaut ist, und es wird die Prüfanordnung installiert, der Gurt so straff wie möglich gespannt und das Kinderrückhaltesystem in der ungünstigsten Position wieder eingesetzt, ohne dass der Gurt für Erwachsene erneut gespannt wird.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
DGT v2019
Die in Anhang 5 Abbildung 1 dargestellten Einrichtungen werden auf das Sitzpolster gelegt und dann wenn möglich in die Sitzlehne hineingeschoben, während das Gurtband straff um sie gespannt wird.
The devices shown in Annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
DGT v2019
Die in Anhang 5 Abbildung 2 dargestellte Einrichtung wird positioniert, das Gurtband wird darüber gelegt und straff gespannt.
The device shown in Annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
DGT v2019
Um sicherzustellen, dass das Netz straff gespannt ist, biegt die Spinne die strahlenförmigen Fäden leicht zusammen, während sie die Seidenspirale anlegt.
To ensure that the web is taut, the spider bends the radial lines slightly together while applying the silk spiral.
WikiMatrix v1
Die Folie 24 der Lüftungsklappe ist zwischen zwei durch einen Steg 30 starr miteinander verbundenen und an den Querbindern 1 vertikal verschiebbaren C-Profilteilen 2 straff gespannt.
The sheet 24 is stretched taut between two panel members which are rigidly joined by a strap 30, and extends between the transverse structural members 1.
EuroPat v2
Hingegen ist sicherzustellen, dass das obere Band bereits straff gespannt über die Oberseite des Packgutes verläuft, wenn sich die Druckplatte auf dieses senkt.
One should ensure, however, that a upper ribbon is already running tautly over the upper surface of the material to be packed, when the pressing member lowers itself onto the material to be packed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann diese Kraft durch den Differenzdruck zwischen der Eingangs- und der Ausgangsseite der Schitze aufgebracht werden oder aber das längs der Schlitze verschiebbare Teil bringt die Kraft auf, mit der die Folie auf die Schlitzränder gepreßt ist, wobei dann die Folie zweckmäßig durch eine Feder straff gespannt ist.
For example, this force can be applied by the differential pressure between the inlet and outlet sides of the slits, or the member displaceable along the slits applies the force with which the foil is pressed against the slit edges, in which case it is expedient to have the foil held taut by a spring.
EuroPat v2
Sie erstreckt sich über die ganze geschliffene Fläche des Mantelausschnitts 11, liegt glatt auf dem Mantelausschnitt 11 auf und ist straff gespannt.
It extends over the entire polished surface of the circumferential section 11, lies smoothly against the circumferential section 11 and is stretched taut.
EuroPat v2
Die so aufgespannten Folien können, in Abhängigkeit von ihrem Spannungszustand, durch Druck von innen und/oder außen straff gespannt und dadurch unter gleichzeitiger Ausbildung einer dichten und bündigen Abdeckung mit den Endbereichen 7 der Tiefdruckplatte 2 an die Oberflächenkonturen im Bereich des Spaltes 6 angepaßt und angedrückt werden können.
Depending on their stretched state, the films clamped in this manner can be stretched tautly by means of internal and/or external pressure and can hence be matched up with, and pressed onto, the surface contours in the region of the gap 6, with simultaneous formation of a tight cover flush with the edge regions 7 of the gravure printing plate 2.
EuroPat v2

Related phrases

straffe führung straffes fahrwerk gespannt gespannt sein
gespannter bogen schon gespannt gespannte haut straff
straff führen