Translation of "Wird gespannt" in English
Ein
Bogen
wird
gespannt,
um
den
Pfeil
abzuschießen.
A
taut
bow
is
pulled...
To
unleash
the
arrow.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Relativverdrehung
des
Gehäuses
gegenüber
der
Trägheitsmasse
wird
die
Schlingfeder
gespannt.
The
wraparound
spring
is
tensioned
by
rotation
of
the
housing
relative
to
the
inert
mass.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Platte
30
wieder
angehoben,
und
das
Werkzeug
wird
gespannt.
Subsequently
plate
30
is
raised
again
and
the
tool
is
clamped.
EuroPat v2
Die
nicht
dargestellte
an
der
Gurtwelle
angreifende
Aufrollfeder
wird
dabei
gespannt.
The
retraction
spring,
not
shown
in
the
drawing,
is
wound
up
at
this
time.
EuroPat v2
Damit
wird
das
Gurtband
gespannt
und
eine
gegebenenfalls
vorhandene
Gurtlose
beseitigt.
The
belt
band
is
thereby
tensioned
and
any
belt
slack
which
is
present
is
eliminated.
EuroPat v2
Durch
Absenken
der
Palettenaufnahme
wird
die
Palette
gespannt
und
indexiert.
By
lowering
of
the
palette
receiver
the
palette
is
tensioned
and
indexed.
EuroPat v2
Bei
axialer
Bewegung
der
Spindel
in
Richtung
Werkzeugkopf
wird
der
Werkzeugkopf
gespannt.
When
the
spindle
is
moved
axially
in
the
direction
of
the
tool
head,
the
tool
head
is
tensioned.
EuroPat v2
Während
des
Wickelvorgangs
wird
der
Streifen
gespannt
gehalten.
Strip
tension
is
maintained
during
the
winding
process.
EuroPat v2
Die
Feder
des
Antriebsmotors
wird
hydraulisch
gespannt.
The
spring
of
the
drive
motor
is
tensioned
hydraulically.
EuroPat v2
Das
Schlagstück
wird
mit
Hebelkraft
gespannt.
You
stretch
the
hammer
with
a
lever
hardly
without
any
force.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahnenspiel
wird
als
Bogen
gespannt
und
lässt
ein
besonders
beeindruckendes
Bild
entstehen.
The
flag
game
is
stretched
as
a
bow
and
creates
a
particularly
impressive
image.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
viertel
Umdrehung
des
Exzenterbolzens
wird
der
Wechselkopf
gespannt
oder
wieder
gelöst.
The
replaceable
head
is
clamped
or
released
by
a
quarter
turn
of
the
eccentric
pin.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
zur
Folge,
dass
der
Gewindebolzen
durch
Längen
gespannt
wird.
This
has
the
result
that
the
threaded
bolt
is
tensioned
by
being
longitudinally
expanded.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
wird
das
Befestigungsmittel
gespannt.
At
this
point,
the
fastening
means
is
tensioned.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
Feder
vorgesehen,
die
beim
Betätigen
des
Betätigungselements
gespannt
wird.
Preferably
there
is
a
spring
which
is
stressed
during
actuation
of
the
actuation
member.
EuroPat v2
Die
Rückstellfeder
8
wird
gespannt,
die
Korrekturfeder
22
wird
entspannt.
The
restoring
spring
8
is
stressed,
and
the
correction
spring
22
is
relieved.
EuroPat v2
Die
Zugfeder
(121)
der
ersten
Vorrichtung
(10)
wird
gespannt.
The
tension
spring
121
of
the
first
arrangement
10
is
tensioned
thereby.
EuroPat v2
Während
des
automatischen
Einstechvorgangs
der
Nadel
wird
die
Nadelschutzfeder
gespannt.
During
the
automatic
injection
procedure
with
the
needle,
the
needle
protective
spring
is
tensed.
EuroPat v2
Bei
der
Einbringung
wird
die
Feder
gespannt,
indem
sie
tordiert
wird.
When
screwed
in,
the
spring
is
biased
by
being
twisted.
EuroPat v2
Die
konkave
Form
bewirkt,
dass
die
Rücklaufsperrmembran
dabei
elastisch
gespannt
wird.
The
concave
shape
has
the
effect
that
the
anti-drain
membrane
is
then
elastically
tensioned.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
der
Klemmscheibe
in
Richtung
Antriebswelle
wird
das
Ausrückelement
gespannt.
The
disengaging
element
is
tensioned
by
the
movement
of
the
clamping
washer
in
the
direction
of
the
input
shaft.
EuroPat v2
Beim
Öffnen
der
Türe
wird
ein
Federelement
gespannt.
When
the
door
is
opened,
a
spring
element
is
tensioned.
EuroPat v2
Über
das
Schraub-Schub-Getriebe
wird
die
Arbeitsfeder
gespannt.
The
screw-thrust
transmission
means
stresses
the
working
spring.
EuroPat v2
Die
Schnur
wird
durch
die
Nelken
versäumt
und
wird
gespannt.
The
cord
is
passed
through
carnations
and
stretches.
ParaCrawl v7.1
Hinten
befindet
sich
eine
Auswölbung,
die
über
die
Sitzbegrenzung
gespannt
wird.
There
is
a
bulge
on
the
back
of
the
cover
that
is
stretched
over
the
seat
back.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Glaskubus
am
Dach
des
OK
wird
ein
Tarnnetz
gespannt.
A
camouflage
net
is
spanned
above
the
glass
cube
on
the
roof
of
the
OK
Centre.
ParaCrawl v7.1