Translation of "Stipendium haben" in English
Aber
es
war
nicht
anständig,
dass
sie
dir
das
Stipendium
weggenommen
haben.
I
mean,
of
course,
it
was
terrible
That
they
took
the
Grant
away.
OpenSubtitles v2018
Muss
man
dafür
nicht
ein
Stipendium
haben?
You
got
to
have
a
scholarship
to
go
to
SC?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
ein
Stipendium
für
Harvard
haben
können.
I
could
have
had
a
scholarship
to
Harvard.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
alle
das
Stipendium
haben.
They're
all
after
this
fellowship.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
ein
Stipendium
haben
möchte,
muss
ich
den
Test
machen.
If
I
want
to
get
a
scholarship,
I
have
to
take
the
test.
QED v2.0a
Geld
verdienen
im
Internet
behauptet,
ein
Stipendium
Plan
zu
haben.
Making
money
on
the
internet
claiming
to
have
a
scholarship
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Rosenkranz
besteht
aus
denen,
die
ein
Stipendium
erhalten
haben.
The
rosary
is
made
up
of
those
who
won
a
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
ein
Stipendium
haben.
I
want
her
to
take
that
scholarship.
OpenSubtitles v2018
Nico
sagte:
"Ein
Stipendium,
naja,
wir
haben
sowieso
eine
Menge
Geld."
Nico
said,
a
fellowship,
we
have
plenty
of
money.
QED v2.0a
Insbesondere
kommen
Personen,
die
ein
Erasmus-Mundus-Stipendium
erhalten
haben,
nicht
für
die
Gewährung
eines
Erasmus-Zuschusses
für
dasselbe
Erasmus-Mundus-Masterprogramm
oder
-Promotionsprogramm
im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
in
Betracht.
In
particular,
persons
having
received
an
Erasmus
Mundus
scholarship
are
not
eligible
to
receive
an
Erasmus
grant
for
the
same
Erasmus
Mundus
masters
programme
or
doctoral
programme
under
the
Lifelong
Learning
Programme.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
kommen
Personen,
die
ein
Erasmus-Mundus-Stipendium
erhalten
haben,
nicht
für
die
Gewährung
eines
Erasmus-Zuschusses
für
dieselbe
Mobilitätsphase
im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
in
Betracht.
In
particular,
persons
having
received
an
Erasmus
Mundus
scholarship
are
not
eligible
to
receive
an
Erasmus
grant
for
the
same
mobility
period
under
the
Lifelong
Learning
Programme.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
kommen
Personen,
die
ein
Erasmus
Mundus-Stipendium
erhalten
haben,
nicht
für
die
Gewährung
eines
Erasmus-Stipendiums
für
dasselbe
Erasmus
Mundus-Masterprogramm
oder
-Promotionsprogramm
im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
in
Betracht.
In
particular,
persons
having
received
an
Erasmus
Mundus
scholarship
are
not
eligible
to
receive
an
Erasmus
grant
for
the
same
Erasmus
Mundus
masters
programme
or
doctoral
programme
under
the
Lifelong
Learning
Programme.
DGT v2019
Insbesondere
kommen
Personen,
die
ein
Erasmus
Mundus-Stipendium
erhalten
haben,
nicht
für
die
Gewährung
eines
Erasmus-Stipendiums
für
dieselbe
Mobilitätsphase
im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
in
Betracht.
In
particular,
persons
having
received
an
Erasmus
Mundus
scholarship
are
not
eligible
to
receive
an
Erasmus
grant
for
the
same
mobility
period
under
the
Lifelong
Learning
Programme.
DGT v2019
In
Frankreich
können
sich
junge
Menschen
unter
28
Jahren,
die
ein
Stipendium
erhalten
haben,
bis
zu
vier
Monate
nach
ihrem
Abschluss
an
einer
Hoch-
oder
Berufsschule
um
eine
„Beihilfe
für
die
Suche
nach
einem
ersten
Arbeitsplatz“
in
Höhe
von
200
bis
300
EUR
monatlich
bewerben.
In
France,
young
people
aged
less
than
28
and
having
benefitted
from
a
scholarship
can
apply,
within
4
months
after
their
graduation
from
tertiary
or
vocational
secondary
education,
for
a
"subsidy
for
first
job
search"
ranging
from
200
to
300
euros
a
month.
TildeMODEL v2018
Studierende,
die
sich
für
ein
Stipendium
bewerben,
haben
nachzuweisen,
dass
sie
grundsätzlich
zu
einem
EU-Masterstudium
zugelassen
sind,
um
für
eine
Förderung
in
Frage
zu
kommen.
Students
applying
for
a
scholarship
would
have
to
be
able
to
show
acceptance
in
principle
by
a
European
Union
Masters
Course
in
order
to
be
eligible
for
the
scholarship.
TildeMODEL v2018
Also
gut,
er
soll
das
Stipendium
haben
und
wiederkommen,
-
wenn
er
was
vorrechnen
kann,
hm?
He
shall
have
it
and
is
to
come
again
when
he
can
do
arithmetic.
OpenSubtitles v2018
Die
neueste
Sozialerhebung
(1)
des
Deuschen
Studentenwerks
vom
Sommer
19
79
hat
ergeben,
daß
nur
33
%
der
geförderten
Studenten
ihre
Studien-
und
Lebenshaltungskosten
fast
ausschließlich
aus
ihrem
Stipendium
bestritten
haben,
42
%
zusätzlich
auf
die
Eltern
und
18
%
auf
eigene
Erwerbstätigkeit
angewiesen
sind.
The
latest
social
statistics
of
the
"Deutsches
Studentenwerk"
(1)
(summer
1979)
shows
that
only
33
%
of
students
receiving
State
financial
support
cover
their
study
and
living
expenses
almost
exclusively
with
their
grants,
42
%
were
in
addition
dependent
on
their
parents,
18
%
on
employment.
EUbookshop v2
Manchmal
sind
sogar
ältere
Geschwister
dabei,
die
auch
schon
ein
Stipendium
gewonnen
haben,
sodass
sie
sich
gegenseitig
ein
wenig
auf
den
Arm
nehmen
können.“
Sometimes
older
siblings
who
have
also
won
scholarships
will
be
there,
so
they
can
give
each
other
a
little
bit
of
a
ribbing.”
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Stipendium
haben
sie
die
Möglichkeit,
ein
selbst
gewähltes,
langfristiges
Forschungsvorhaben
(sechs
bis
24
Monate)
in
Kooperation
mit
einem
selbst
gewählten
wissenschaftlichen
Gastgeber
an
einer
Forschungseinrichtung
in
Deutschland
durchzufÃ1?4hren.
The
fellowship
enables
early-career
post-doctoral
researchers
who
completed
their
doctorate
less
than
four
years
ago
to
realise
a
long-term
research
project
(six
to
24
months)
of
their
own
design
in
cooperation
with
an
academic
host
they
have
chosen
at
a
research
institution
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
des
Netzwerks
zwischen
den
hervorragenden
Studierenden,
die
sich
für
das
Stipendium
qualifiziert
haben,
und
den
Fördernden
stellt
ein
wichtiges
Element
der
Stipendienkultur
dar,
die
die
RWTH
Aachen
vertritt.
Expanding
the
network
between
outstanding
students
who
have
qualified
for
the
scholarship
and
the
donors
is
an
important
element
of
the
scholarship
culture
represented
by
RWTH
Aachen
University.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
Ihrer
Online-Bewerbung
bitte
ein
Motivationsschreiben
bei,
in
dem
Sie
erläutern
warum
Sie
das
"Innovation
for
Society"
Stipendium
verdient
haben.
Together
with
the
online-based
EMBA
application,
please
submit
a
letter
of
motivation
in
which
you
present
why
you
deserve
the
"Innovation
for
Society"
scholarship.
ParaCrawl v7.1