Translation of "Stimmung im unternehmen" in English
Die
positive
Stimmung
im
Unternehmen
wird
momentan
durch
die
Ereignisse
in
Japan
überschattet.
The
positive
mood
in
the
company
is
currently
overshadowed
by
the
events
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
schlechte
Stimmung
im
Unternehmen?
Is
there
a
poor
spirit
within
the
company?
CCAligned v1
Die
Stimmung
im
Unternehmen
ist
frostig.
There
is
a
cold
atmosphere
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
sich
die
Stimmung
der
Unternehmen
im
Vergleich
zur
FAZIT-Unternehmensbefragung
im
Sommer
2008
weiter
eingetrübt.
This
shows
that
the
sentiment
among
companies
has
again
deteriorated
compared
to
the
FAZIT
company
survey
in
the
summer
2008.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Mitarbeiter
freigesetzt
werden,
steht
die
Stimmung
im
Unternehmen
auf
der
Kippe
–
da
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
verbleibendenMitarbeiter
richtig
geführt
und
motiviert
werden.
Letting
employees
go
puts
the
mood
at
a
company
in
a
critical
state,
thus
it
is
crucial
at
that
time
for
the
staff
remaining
to
be
properly
managed
and
motivated.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Betriebsklima
versteht
man
die
allgemeine
psychologische
Stimmung
im
Unternehmen,
welche
beständig
die
Produktivität
der
Angestellten
und
somit
auch
den
Erfolg
des
gesamten
Unternehmens
beeinflusst.
Organizational
climate
is
general
psychological
atmosphere
in
a
company
which
is
stable
through
time
and
directly
affects
the
productivity
of
your
employees
and
success
of
whole
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
eines
Unternehmensmentors,
der
–
wenn
nötig
–
vom
Dienstleistungsanbieter
ausgebildet
wird
und
Vermittler
zwischen
dem
Arbeiter,
den
Kollegen,
dem
Arbeitgeber
und
dem
Unterstützungsteam
ist,
kann
positive
Auswirkungen
auf
die
Arbeit
und
die
Stimmung
im
Unternehmen
haben.
The
presence
of
a
company
mentor,
who
-
if
necessary
-
is
trained
by
the
service
provider
and
who
is
the
intermediary
between
the
worker,
the
colleagues,
the
employer
and
the
support
team,
can
have
a
very
positive
impact
on
the
work
and
the
atmosphere
in
the
company.
ParaCrawl v7.1