Translation of "Stimmung anheizen" in English
Swoop,
das
Eagles-Maskottchen,
wird
Ihre
Stimmung
anheizen
und
Sie
für
einen
Eagles-Sieg
begeistern.
Swoop,
the
Eagles
mascot,
will
lift
your
spirits
and
get
you
pumped
up
for
an
Eagles
victory.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
bei
uns
kurz
vor
der
Wahl
[im
Oktober
2017]
die
antieuropäische
Stimmung
anheizen.
This
will
fuel
the
anti-European
mood
ahead
of
the
elections
[in
October
2017].
ParaCrawl v7.1
Es
sind
leidenschaftliche
Musikstudenten,
die
kellnern,
dazwischen
Piano
spielen
und
mit
Schwung
die
Stimmung
anheizen.
They’re
passionate
students
of
music
who
wait
tables
and
play
the
piano
in
between
to
ensure
a
great
mood.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
werden
außerdem
erstmals
populäre
Stars
aus
der
Schlagerszene
auf
dem
Wiesnfest
vertreten
sein
und
die
Stimmung
mächtig
anheizen.
Besides,
this
year
popular
singers
from
the
Schlager
music
scene
will
be
represented
for
the
first
time
to
fuel
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Dann
auch
das
Hinzuziehen
von
sogenannten
Terrorexperten,
die
stundenlang
über
ganz
viele
verschiedene
mögliche
Motive
und
Szenarien
reden,
einem
jede
mögliche
Katastrophe
in
den
Kopf
pflanzen
und
einfach
nur
noch
die
panische
Stimmung
anheizen.
Followed
by
the
consulting
of
terrorism
experts,
who
talk
for
hours
about
many
different
possible
motifs
and
scenarios,
planting
any
catastrophe
imaginable
in
your
head
and
fueling
the
panicky
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Live-Performance
des
auf
CD
gebrannten
„Lift
me
up“
dürfte
damit
die
Stimmung
zusätzlich
anheizen.
The
first
live
performance
of
the
“Lift
me
up”
song
recorded
on
CD
should
help
to
lift
the
mood
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
würde
das
Einfrieren
europäischer
Geldmittel
antieuropäische
Stimmungen
anheizen.
Second,
cutting
EU
funds
would
fuel
more
anti-European
sentiments.
ParaCrawl v7.1