Translation of "Freundliche stimmung" in English
Unser
Ziel
ist
Ihnen
eine
angenehme
und
freundliche
Stimmung
zu
besorgen.
Our
goal
is
to
provide
pleasant
and
friendly
atmosphere
during
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Die
familiäre
Stimmung,
freundliche
Atmosphäre
und
ein
ausgezeichnetes
Preis-Leistungs-Verhältnis
sind
garantiert!
The
familiar
mood,
the
friendly
atmosphere
and
the
best
price-value
rate
are
guaranteed.
CCAligned v1
Das
höfliche
und
hilfsbereiche
Personal
sorgt
für
die
freundliche
Stimmung.
Polite
and
helpful
staff
are
creating
a
pleasant,
friendly
atmosphere.
CCAligned v1
Die
Holzschnitte
von
Kunio
Kaneko
verbreiten
eine
freundliche
und
positive
Stimmung.
Kunio
Kaneko's
woodblock
prints
spread
a
friendly
and
positive
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
freundliche
Stimmung
von
den
Nachbarländern
übergeschwappt
und
der
Markt
geräumt.
Now,
the
friendly
atmosphere
is
getting
there
from
the
neighbouring
countries
and
the
market
is
cleared.
ParaCrawl v7.1
Das
höfliche
und
hilfsbereite
Personal
sorgt
für
eine
freundliche
Stimmung.
A
polite
and
helpful
staff
creates
a
pleasant,
friendly
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
freundliche
Stimmung
am
Schlachtschweinemarkt
festigt
sich.
The
friendly
atmosphere
is
establishing
on
the
pigs-mature-for-slaughter
market.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
sehr
schöne,
freundliche
Stimmung,
alle
haben
sich
sehr
amüsiert.
There
was
a
very
nice,
friendly
atmosphere
and
we
all
had
a
good
laugh
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
die
freundliche
Stimmung
sorgen
die
griechischen
Besitzer
und
das
höfliche,
hilfsbereite
Personal.
The
Greek
owners
and
the
polite
and
helpful
staff
make
sure
that
the
atmosphere
is
friendly.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
auch
so
wichtig,
dass
wir
als
Politiker
die
Verantwortung
für
die
jeweilige
Stimmung
in
unserem
Land
gegenüber
religiösen
Minderheiten
übernehmen
und
für
eine
allen
Religionen
gegenüber
aufgeschlossene,
freundliche
Stimmung
in
unserem
jeweiligen
Land
werben.
For
this
reason,
it
is
important
that
we
as
politicians
take
responsibility
for
the
attitude
to
religious
minorities
in
our
countries
and
that
we
promote
an
open,
friendly
approach
to
all
religions.
Europarl v8
D
ie
Besucher
des
Ouranoupolis
haben
die
Möglichkeit
außer
der
Gastfreundschaft
und
die
freundliche
Stimmung
um
frische
Fische
in
traditionellen
Tavernen
auszukosten,
Cocktails
an
angenehme
Cafes
und
Bars
zu
genießen,
mit
einem
Blick
aufs
Meer
und
auf
den
Sonnenuntergang.
I
n
Ouranoupoli,
the
visitors
experience
the
hospitality
and
the
friendly
spirit
of
the
residents,
and
have
the
chance
to
savour
fresh
fish
collected
by
Mount
Athos
Golf,
in
traditional,
famous
fish
taverns
or
to
relax
in
charming
cafes
and
bars
along
the
beach
with
cocktails
watching
the
sunset.
ParaCrawl v7.1
Das
Kulturzentrum
ist
für
die
Öffentlichkeit
zugängliche
multifunktionelle
Anstalt
für
Kultur
mit
der
Hauptaufgabe,
eine
Vielfalt
von
Kunstdiensten
auf
einem
höhen
Niveau
anzubieten,
verschiedene
Kulturereignisse
in
der
Stadt
Ventspils
zu
fördern,
die
nationalen
und
örtlichen
Kulturwerte
und
Traditionen
zu
erhalten,
einen
Dialogen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Kulturbereichen
aufzunehmen
sowie
eine
freundliche
Stimmung
für
das
Schöpfertun
und
soziale
Teilnahme
zu
schaffen.
Ventspils
Culture
Centre
is
a
public
multi-functional
cultural
institution
rendering
a
wide
variety
of
high-quality
cultural
services.
Its
work
is
aimed
at
stimulation
and
improvement
of
cultural
activities
in
the
city
of
Ventspils,
preservation
of
national
and
local
cultural
values,
and
traditions;
encouragement
of
intercultural
dialogue,
and
cooperation;
as
well
as
creation
of
favourable
environment
for
creativity
and
social
participation.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
besonderen
Charme
mit
seinen
rustikalen
Möbeln,
seinen
großen
Außensteingrill
neben
Tisch
und
Holzbänke...
freundliche
Stimmung.
It
has
a
special
charm
with
its
rustic
furniture,
its
large
outdoor
stonebarbecue
with
a
table
and
wooden
benches,
friendly
outdoor
space
.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
man
mit
älteren
Spielern
am
Tisch
sitzt,
da
diese
Art
von
Spiel
von
einigen
als
umstrittener
Schritt
angesehen
wird,
der
die
relativ
freundliche
Stimmung,
die
an
den
meisten
Pokertischen
herrscht,
verschlechtern
kann.
This
is
particularly
true
when
seated
with
older
players,
as
the
play
is
considered
by
some
to
be
a
controversial
move
that
lessens
the
relatively
friendly
mood
that
most
poker
tables
like
to
employ.
ParaCrawl v7.1
Formen
und
Abschlüsse
der
neo-humanistischen
Magallanes
von
DanielHernández
erinnern
an
eine
Handschrift
und
sorgen
damit
in
der
SansSerif
für
eine
freundliche,
lebendige
Stimmung.
The
forms
and
ends
of
the
neo-humanist
Magallanes
by
DanielHernández
recall
a
handwrittenfont,
and
thus
lend
the
font
a
friendly,
lively
character.
ParaCrawl v7.1
Tendenz:
Das
rückläufige
Angebot
an
schlachtreifen
Schweinen
und
die
gute
Nachfrage
nach
Schweinefleisch
insbesondere
nach
Grillartikeln,
sorgen
für
eine
weiterhin
freundliche
Stimmung
am
Schlachtschweinemarkt.
Trend:
The
mood
continues
to
be
friendly
on
the
pigs-mature-for-slaughter
market
due
to
supply
be
declining
of
pigs
for
slaughter
and
with
demand
for
pork,
and
barbecue
meat
in
particular,
being
good.
ParaCrawl v7.1
Heute
gilt
Tirana
als
Stadt
der
farbigen
Häuser,
die
zusammen
mit
den
neu
gestalteten
Parkanlagen
ein
abwechslungsreiches
Bild
und
eine
freundliche
Stimmung
vermitteln.
Today,
Tirana
is
regarded
as
a
city
of
colourful
houses,
which
together
with
the
newly
designed
parks
and
squares
convey
a
varied
picture
and
a
friendly
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
In
einer
meersalzkristalligen
Umgebung
befindet
sich
Makrygialos
mit
Sandküste
in
Griechenland,
ist
unter
den
Reisenden
gut
bekannt
durch
die
freundliche
und
familiäre
Stimmung,
und
den
sicheren
Urlaub.
Makrygialos
in
Greece
with
its
sandy
beach
can
be
found
in
an
environment
with
sea
salt-crystal,
which
place
is
very
well
known
among
travellers
because
of
its
friendly
and
homely
atmosphere,
furthermore
because
of
its
safe
holiday
making.
ParaCrawl v7.1
Heute
gilt
Tirana
als
Stadt
der
farbigen
Häuser,
die
zusammen
mit
den
neu
gestalteten
Parkanlagen
und
Plätzen
ein
abwechslungsreiches
Bild
und
eine
freundliche
Stimmung
vermitteln.
Today,
Tirana
is
considered
to
be
the
city
of
colourful
houses,
which,
together
with
the
newly
designed
parks
and
squares
offers
a
varied
picture
and
a
friendly
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Stadt
nimmt
an
diesem
Tag
die
Farbe
Orange
an,
und
es
herrscht
eine
angenehm
warme,
freundliche
Stimmung.
The
entire
city
is
decked
out
in
orange
and
there
is
a
very
warm
and
friendly
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sein
Geist
war
ungebrochen
und
seine
freundliche
Stimmung
war
während
der
ersten
dunklen
Tagen
des
Krieges
von
unschätzbarem
Wert.
His
spirit
was
unbreakable
and
his
friendly
humor
was
invaluable
during
the
first
dark
days
of
the
war.
ParaCrawl v7.1