Translation of "Stimmt zuversichtlich" in English
Ich
möchte
nicht
verheimlichen,
dass
mich
die
Kehrtwendung
des
Rates
zuversichtlich
stimmt.
I
do
not
hide
the
fact
that
the
Council's
volte-face
makes
me
confident
for
the
future.
Europarl v8
Die
Antwort
der
Kommission
stimmt
mich
zuversichtlich.
The
Commission's
response
would
appear
to
bode
well.
Europarl v8
Die
positive
Einstellung
des
Parlaments
in
dieser
Frage
stimmt
mich
zuversichtlich.
I
am
heartened
by
Parliament's
good
wishes
in
that
respect.
Europarl v8
Was
mich
zuversichtlich
stimmt,
dass
ich
ihn
lösen
kann.
Which
gives
me
great
hopes
of
solving
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Erfolg
dieses
Runden
Tischs
stimmt
uns
zuversichtlich.
And,
on
this
point,
I
would
ask
the
EUbookshop v2
Das
stimmt
uns
zuversichtlich
für
den
weiteren
Verlauf
des
Geschäftsjahres.
This
has
reconfirmed
our
confidence
for
the
financial
year
overall.
ParaCrawl v7.1
Diese
gute
Zuammenarbeit
zwischen
der
Betriebsführung
und
CAMSA
stimmt
mich
sehr
zuversichtlich.
It's
encouraging
to
see
this
cooperation
between
the
operating
management
and
CAMSA.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
an
Innovationen
stimmt
zuversichtlich
und
spricht
für
gute
Aufbruchsstimmung.
The
interest
in
innovations
is
encouraging
and
speaks
for
a
good
spirit
of
optimism.
ParaCrawl v7.1
Das
glänzende
Ergebnis
stimmt
zuversichtlich
für
die
Zukunft
auf
dem
Nürburgring.
The
brilliant
results
are
very
promising
for
the
future
on
the
Nürburgring.
ParaCrawl v7.1
Zuversichtlich
stimmt
uns
die
hohe
Akzeptanz
für
unsere
Luxusmarke
Porsche
Design.
The
high
acceptance
of
our
luxury
brand,
Porsche
Design,
is
cause
for
optimism
on
our
part.
ParaCrawl v7.1
Das
stimmt
uns
zuversichtlich
für
die
nächsten
Rennen.
This
makes
us
optimistic
for
the
next
races.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
Geschäftsentwicklung
seit
Jahresbeginn
stimmt
uns
zuversichtlich.
Business
performance
since
the
beginning
of
the
year
gives
us
cause
for
optimism.
ParaCrawl v7.1
Das
stimmt
mich
zuversichtlich
hinsichtlich
der
Perspektiven
einer
globalen
Wissenschaftsgemeinschaft.
This
makes
me
think
confidently
about
the
perspectives
of
a
global
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
noch
Potenzial,
das
stimmt
mich
sehr
zuversichtlich.
I
still
have
more
potential
and
that
makes
me
feel
very
confident.
ParaCrawl v7.1
Das
stimmt
uns
zuversichtlich,
dass
wir
auch
2016
weiter
kräftig
wachsen
werden.
This
makes
us
optimistic
that
we
will
continue
to
grow
powerfully
in
2016
as
well.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestätigung
stimmt
ALF
zuversichtlich
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
der
laufenden
Akquisitionen.
This
reassurance
gives
ALF
the
confidence
to
prepare
for
the
settlement
of
the
current
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Das
stimmt
mich
sehr
zuversichtlich
für
die
sechs
Stunden
von
Bahrain.
This
makes
me
very
optimistic
for
the
Bahrain
Six
Hours.
ParaCrawl v7.1
Was
stimmt
Sie
zuversichtlich,
dass
sich
die
Lage
so
schnell
verbessert?
What
makes
you
confident
the
situation
will
improve
so
quickly?
ParaCrawl v7.1
Diese
Nachricht
stimmt
mich
zuversichtlich.
This
news
has
brought
me
great
joy.
Europarl v8
Vieles
von
dem,
was
in
der
Aussprache
gesagt
wurde,
stimmt
mich
zuversichtlich.
I
am
also
encouraged
by
what
has
been
said
in
a
number
of
the
contributions
here.
Europarl v8
Das
Engagement
des
Europäischen
Parlaments
bei
der
ersten
Lesung
in
dieser
Woche
stimmt
mich
zuversichtlich.
I
am
heartened
by
the
commitment
shown
by
the
European
Parliament
in
having
its
first
reading
this
week.
Europarl v8
Die
positive
Entwicklung
beim
Ostseedorsch
stimmt
uns
zuversichtlich,
dass
unser
Bestandsauffüllungsplan
Wirkung
zeigt.
The
positive
trend
for
Baltic
Sea
cod
gives
us
confidence
that
the
plan
we
have
adopted
to
rebuild
the
stocks
is
working.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Grund,
der
mich
zuversichtlich
stimmt,
ist
der
Fortgang
der
technischen
Vorbereitungen.
Another
reason
for
my
confidence
is
the
advanced
stage
reached
in
the
technical
preparations.
TildeMODEL v2018
Dass
du
nicht
dafür
bist,
stimmt
mich
zuversichtlich,
dass
es
klappen
könnte.
In
fact,
because
you
don't
approve
makes
me
feel
more
confident
that
this
might
work.
OpenSubtitles v2018
Das
stimmt
nicht
zuversichtlich,
und
deshalb
sollte
sich
die
Konvergenzstrategie
an
den
besten
Ansätzen
orientieren.
This
is
nothing
to
write
home
about
and
means
that
the
convergence
strategy
must
focus
on
the
best
approaches.
Europarl v8
Unterwegs
erfährt
sie,
warum
die
Menschen
diese
furchtbare
Reise
dennoch
glücklich
und
zuversichtlich
stimmt.
En
route,
she
discovered
why
these
people
are
happy
and
confident
about
embarking
on
this
terrible
journey.
ParaCrawl v7.1