Translation of "Sind zuversichtlich" in English

Wir sind zuversichtlich, dass der Lissabon-Vertrag in Irland angenommen wird.
We are looking for the Lisbon Treaty to be approved in Ireland.
Europarl v8

Lassen Sie mich nun erläutern, warum wir jetzt so zuversichtlich sind.
I want to say why we feel this confidence at this stage.
Europarl v8

Und wir brauchen ja nur einen, also wir sind zuversichtlich.
And so we only need one, so we're hopeful.
TED2013 v1.1

Wir sind zuversichtlich, dass das WTO-Schiedsgericht dies anerkennen wird.“
We are confident that the WTO arbitrators will recognise this."
TildeMODEL v2018

Warum sind Sie so zuversichtlich, Professor?
Why are you so confident, Professor?
OpenSubtitles v2018

Dennoch sind wir zuversichtlich, dass die letzte Behandlung etwas gebracht haben könnte.
However, we're very hopeful for what this last treatment may have accomplished.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine perfekten Missionen, Sir, aber wir sind sehr zuversichtlich.
Well, there are no perfect missions, sir, but our confidence is very high.
OpenSubtitles v2018

Jedenfalls sind sie so zuversichtlich, dass Mary sogar schon...
Anyway, so confident are they of the appointment, - that Mary has even gone so...
OpenSubtitles v2018

Ich frage mich, warum Sie so zuversichtlich sind?
Well, I can't help but wonder, why do you seem so confident?
OpenSubtitles v2018

Wir sind zuversichtlich, diesem Monat den Zahlungsplan einhalten zu können.
We are confident we'll be able to meet the payment schedule this month.
OpenSubtitles v2018

Wir sind zuversichtlich, dass wir ihn in den nächsten 24 Stunden finden.
But we're fairly confident we can have him pinned down in the next 24 hours.
OpenSubtitles v2018

Aber wir sind zuversichtlich, sie sind noch in diesem Sechs-Block Radius.
But we're confident they're still in this six-block radius.
OpenSubtitles v2018

Wir sind zuversichtlich, dass nur sie Joe Carroll half.
We feel confident that she acted alone in helping Joe Carroll.
OpenSubtitles v2018

Wir sind zuversichtlich, dass er alleine gehandelt hat.
We're confident he was acting alone.
OpenSubtitles v2018

Und sie sind zuversichtlich, dass sie das durchsteht.
And they're hopefulshe can pull through.
OpenSubtitles v2018

Freut mich, dass Sie so zuversichtlich sind.
Glad you're feeling so confident.
OpenSubtitles v2018

Anwälte sind immer zuversichtlich, bis zum Urteilsspruch.
Lawyers are always confident before the verdict.
OpenSubtitles v2018

Alle sind zuversichtlich, dass sie wieder gesund wird, aber...
Everybody's damn confident she'll be fine, but...
OpenSubtitles v2018

Wir sind jedoch zuversichtlich, dass dies ge­schieht ", sagte er.
But we are confident that this will happen,' he said.
EUbookshop v2

Wir sind zuversichtlich, dass Sie uns nicht im Stich lassen.
We're confident you won't let us down.
OpenSubtitles v2018

Und ich verstehe nicht, wieso alle so zuversichtlich sind.
And if the others were thinking straight, they'd be worried, too.
OpenSubtitles v2018

Die Partnerin diesem neuen Unternehmen sind zuversichtlich.
The partners in the new enterprise are confident of success.
EUbookshop v2

Wir sind jedochsehr zuversichtlich, da das Netz weiter ausgedehnt wird.
We are, however, very confident asthe network is continuing to expand.
EUbookshop v2

Wie zuversichtlich sind Sie, dass Sie sein Nachfolger werden können?
How confident are you that you can succeed him?
OpenSubtitles v2018

Entweder sie sind zuversichtlich oder ihnen ist es einfach nur egal.
Either they're confident or they just don't care.
OpenSubtitles v2018