Translation of "Stimmt etwas nicht" in English

Da stimmt etwas nicht, Herr Kommissar.
Something is not right, Commissioner.
Europarl v8
Irgend etwas stimmt da nicht, Herr Präsident.
There is something wrong somewhere, Mr President.
Europarl v8
Es stimmt etwas nicht im Verhältnis der Europäischen Union zur Türkei.
The European Union is also being inconsistent in its relations with Turkey.
Europarl v8
Außerdem bedarf es gemeinsamer Reiseempfehlungen, denn mit Sicherheit stimmt etwas nicht.
We must also have joint travel advice because there certainly is something the matter.
Europarl v8
Mit dem Bild stimmt etwas nicht.
And there's something wrong with that picture.
TED2020 v1
Wir sagten, hier stimmt etwas nicht.
We said, something is wrong here.
TED2020 v1
Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
Is something wrong with your eyes?
Tatoeba v2021-03-10
Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?
Is something wrong with your eyes?
Tatoeba v2021-03-10
Auf der anderen Seite aber stimmt da etwas nicht.
But on the other hand, something is wrong.
TED2013 v1.1
Seit Tagen stimmt im Hause etwas nicht.
Something is wrong here.
OpenSubtitles v2018
Stimmt etwas nicht mit dem Boden hier?
Is there something wrong with the soil?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, mit Ihrem Privatdetektiv stimmt etwas nicht.
I think what's wrong is your private detective.
OpenSubtitles v2018
Wenn du anfängst, so zu essen, stimmt etwas nicht.
When you start to eat like this, something is the matter.
OpenSubtitles v2018
Stimmt etwas nicht mit Ihrem Wagen, Kapitän?
Something wrong with your car, captain?
OpenSubtitles v2018
Mit dem Mann stimmt etwas nicht.
There's something not right about that man.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Hinterrad stimmt etwas nicht.
There's something wrong with the rear wheel.
OpenSubtitles v2018
Aber etwas stimmt nicht mit den Geräten.
But there is something wrong with the equipment.
OpenSubtitles v2018
Da stimmt etwas nicht, es zeigt nichts an.
Something's wrong. It's not registering.
OpenSubtitles v2018
Stimmt etwas nicht, Mr. Shackleford?
I say, is anything wrong, Mr. Shackleford?
OpenSubtitles v2018
Stimmt etwas nicht, Mr. Allnutt?
Is something the matter, Mr. Allnut?
OpenSubtitles v2018
Mom, stimmt etwas nicht mit Mr. Carpenter?
Mom, is something wrong with Mr Carpenter?
OpenSubtitles v2018
Mit dem Hund stimmt etwas nicht.
Something's happened to the dog.
OpenSubtitles v2018
Stimmt etwas nicht, meine Liebe?
Anything wrong, my dear?
OpenSubtitles v2018
Großmutter, ich wünschte, du... Stimmt etwas nicht?
Gram, i wish you... is anything wrong?
OpenSubtitles v2018
Stimmt etwas nicht, Miss Powell?
Uh... is there anything wrong, miss powell?
OpenSubtitles v2018
Captain, etwas stimmt nicht mit dem Ausstieg.
Captain, there's something wrong with the escape hatch.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht etwa etwas nicht stimmt etwas stimmt nicht etwas nicht
nicht nicht etwas nicht stimmte was nicht stimmt stimmt etwas nicht
stimmt nicht was stimmt nicht