Translation of "Stimmrecht ausüben" in English

Bei Abwesenheit des stimmberechtigten ordentlichen Mitglieds kann das stellvertretende Mitglied dieses Stimmrecht ausüben.
Where a full member who has the right to vote is absent, his or her substitute may exercise that right.
DGT v2019
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft darf ihr Stimmrecht nicht ausüben, wenn ihre Mitgliedstaaten ihres ausüben und umgekehrt.
Within area of its competence, the European Economic Community is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties' to the present Convention.
EUbookshop v2
Sie übt ihr Stimmrecht in Fällen aus, in denen die Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht nicht ausüben.
It may exercise its right to vote in cases where the Member States do not exercise theirs.
EUbookshop v2
Ohne ausdrückliche Weisungen wird Herr Dr. Wilhelm Rasinger aufgrund der erteilten Vollmacht kein Stimmrecht ausüben.
Without explicit instructions, Mr. Wilhelm Rasinger will not exercise voting rights based on the proxy authorisation.
ParaCrawl v7.1
Sie übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn die Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
It shall not exercise its right to vote in cases where the member States exercise theirs and conversely.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich mein Stimmrecht ausüben, wenn ich nicht selbst an der HV teilnehmen kann?
How can I exercise my voting rights without attending the annual shareholder meeting?
ParaCrawl v7.1
Über diese Vertreter können Aktionäre, die nicht persönlich teilnehmen können, ihr Stimmrecht ausüben.
Shareholders who are unable to attend in person may exercise their voting rights through these representatives.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere auf der Hauptversammlung können die Aktionäre Fragen an die Unternehmensleitung stellen und ihr Stimmrecht ausüben.
The Annual General Meeting, in particular, offers shareholders the opportunity to present questions to MTU executives and to exercise their voting rights.
ParaCrawl v7.1
In Ermangelung spezifischer Bestimmungen, die auf die besonderen Gegebenheiten in der Gemeinschaft abstellen, wird anders als im Fall anderer Umweltübereinkünfte davon ausgegangen, dass die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben.
In the absence of any specific provision relating to the situation of the Community, it is understood that, unlike in other environmental agreements, the Community and its Member States are expected to cast a vote.
DGT v2019
Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
DGT v2019
Eine solche zwischenstaatliche Organisation kann die Stimmrechte ihrer Mitgliedstaaten nicht ausüben, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr jeweiliges Stimmrecht selbst ausüben, und umgekehrt.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
DGT v2019
Meiner Meinung nach ist es in diesem Fall bei einer so wichtigen Abstimmung ganz besonders entscheidend, daß wir als britische Abgeordnete unser Stimmrecht im Parlament ausüben und das zum Ausdruck bringen, was unserer Einschätzung nach die Meinung unserer Wähler ist.
In my view, on this occasion, for such an important vote, it is all the more vital that we British MEPs exercise our right to vote in the Parliament and express what we judge to be the views of our constituents.
Europarl v8
Eine solche Organisation übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt;
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right, and vice-versa;
DGT v2019
In der heutigen Finanzwelt sind die Investoren in hohem Maße von Intermediären abhängig, die ihnen Informationen liefern und Abstimmungsdienste anbieten, wenn sie ihr Stimmrecht ausüben wollen.
In today's financial world, investors depend heavily on intermediaries to provide them with information and voting services if they want to exercise their voting rights.
Europarl v8
Die EZB war nicht zufrieden damit, die erste Gemeinschaftseinrichtung zu sein, die mit der Regel der Repräsentativität bricht, nach der jeder Mitgliedstaat vertreten sein muss, oder damit, dass ihre Satzung dahingehend geändert wird, dass Mitglieder dieses Ausschusses dauerhaftes Stimmrecht haben, im Gegensatz zu denen in den Direktorien von Zentralbanken, die ihr Stimmrecht rotierend ausüben.
The ECB was not content with merely being the first Community body to break the representativeness rule by not comprising nationals of every Member State, or with its Statute being altered to ensure that members of this committee have permanent voting rights, unlike those on the governing boards of Central Banks, who exercise their right to vote on a rotation basis.
Europarl v8
Abhängig von der relativen Größe im Euro-Währungsgebiet der Volkswirtschaft des Mitgliedstaats ihrer jeweiligen nationalen Zentralbank werden die Präsidenten der nationalen Zentralbanken ihr Stimmrecht unterschiedlich häufig ausüben .
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB 's Member State 's economy within the euro area .
ECB v1
Um sicherzustellen , dass der EZB-Rat auch bei einem beträchtlichen Anstieg der Zahl seiner Mitglieder weiterhin in der Lage ist , effizient und rechtzeitig Entscheidungen zu treffen , kam der EZB-Rat überein , dass die Anzahl der Zentralbankpräsidenten , die ihr Stimmrecht ausüben , 15 nicht übersteigen sollte .
In order to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially , the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15 .
ECB v1
Alle Zentralbankpräsidenten werden weiterhin an den Sitzungen ad personam und in voller Unabhängigkeit teilnehmen , und der Grundsatz , dass jedes Mitglied über eine gleichberechtigte Stimme verfügt (,, one member , one vote ') , gilt auch in Zukunft für die Zentralbankpräsidenten , die jeweils ihr Stimmrecht ausüben .
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity , and the « one member , one vote » principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right .
ECB v1
Die Zentralbankpräsidenten , die jeweils das Stimmrecht ausüben , müssen stets von einer der NZBen der Mitgliedstaaten kommen , die in ihrer Gesamtheit die Volkswirtschaft des Euro-Währungsgebiets insgesamt repräsentieren .
At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
ECB v1
Abhängig von der relativen Größe im Euro-Währungsgebiet der Volkswirtschaft des Mitgliedstaats ihrer jeweiligen nationalen Zentralbank werden die Präsidenten der nationalen Zentralbanken ihr Stimmrecht unterschiedlich häufig ausüben.
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB's Member State's economy within the euro area.
JRC-Acquis v3.0
Die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
A regional economic integration organisation shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
JRC-Acquis v3.0
Dementsprechend legt sie Mindestnormen fest, um zu gewährleisten, dass Aktionäre rechtzeitig Zugang zu vollständigen Informationen im Zusammenhang mit Hauptversammlungen erlangen und weniger Probleme haben, wenn sie ihr Stimmrecht ausüben wollen, ohne bei der Hauptversammlung anwesend zu sein.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
TildeMODEL v2018
Das Rotationssystem soll sicherstellen, dass die Zentralbankpräsidenten, die jeweils das Stimmrecht ausüben, aus Mitgliedstaaten stammen, die in ihrer Gesamtheit repräsentativ für die Volkswirtschaft des Euro- Währungsgebiets sind.
The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß erkennt dieses Ziel an und begrüßt es unter der Voraussetzung, daß die Aktionäre ihr gestärktes Stimmrecht ausüben können, wann und wie sie dies wünschen, ggf. eben auch, um auf Befugnisse zu verzichten.
The Committee accepts this aim and welcomes it, provided that the shareholders can exercise their strengthened voting rights whenever and however they like or, should the need arise, waive their rights.
TildeMODEL v2018
Alle Zentralbankpräsidenten werden weiterhin an den Sitzungen ad personam und in voller Unabhängigkeit teilnehmen, und der Grundsatz, dass jedes Mitglied über eine gleichberechtigte Stimme verfügt (,,one member, one vote"), gilt auch in Zukunft für die Zentralbankpräsidenten, die jeweils ihr Stimmrecht ausüben.
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity, and the "one member, one vote" principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right.
TildeMODEL v2018

Related phrases

herrschaft ausüben Stimmrecht religion ausüben handwerk ausüben
stimmrecht ausüben Beruf ausüben Ausüben recht ausüben
stimmrechte ausüben Macht ausüben