Translation of "Sport ausüben" in English

Toro will diesen barbarischen Sport nicht weiter ausüben.
A man was beaten to death. He doesn't want to stay in this barbaric sport.
OpenSubtitles v2018

Oder einen Sport ausüben, wo sie nur sich selbst verletzt.
Or some sport where she can only injure herself.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten nichts Schweres heben und keinen Sport ausüben.
You should not lift anything heavy or practise any sports.
CCAligned v1

Warum sollten Mann und Frau diesen Sport ausüben?
Why should men and women pursue this sport?
ParaCrawl v7.1

Besucher können auf Kreta ihren bevorzugten Sport ausüben oder neue Sportarten kennenlernen.
Visitors of Crete can practice some of their favorite sports or be introduced to new ones.
CCAligned v1

Es steht ein Squash-Court zur Verfügung auf dem Sie diesen Sport ausüben können.
A squash court where you can practice this racquet sport.
CCAligned v1

Es ist wichtig, dass jeder Athlet seinen Sport optimal ausüben kann.
It is important that every athlete can optimally practice his sport.
ParaCrawl v7.1

Einfach perfekt für jeden, der diesen Sport ausüben möchte.
Simple yet perfect for anyone playing the sport.
ParaCrawl v7.1

Meinen Sport ausüben zu können, mit dieser tollen Aussicht.
Being able to practice my sport with this fantastic view.
ParaCrawl v7.1

Wenn er sich nicht zu 100% erholt, kann er diesen Sport nicht ausüben.
If he can't recover 100%, he cannot do this sport.
OpenSubtitles v2018

Man versucht das schnell beiseite zu schieben, damit man den Sport überhaupt ausüben kann.
One tries the fast to push aside so you can practice the sport at all.
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, das hat dazu geführt, dass ich diesen Sport weiter ausüben wollte.“
I think that made me want to continue playing this sport.”
ParaCrawl v7.1

Wer sagt denn, dass Sie nur in Shorts oder Leggings Sport ausüben können?
Who said that you should practice sports only in shorts or leggings?
ParaCrawl v7.1

Diese physischen Komponenten sind grundlegende Voraussetzung für Ihren Sport ausüben und Verletzungen zu vermeiden.
All these physical components are fundamental to practice your sport and avoid injury.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, das hat dazu geführt, dass ich diesen Sport weiter ausüben wollte.
I think that made me want to continue playing this sport.
ParaCrawl v7.1

In einer Boxschule in Polen werden Kinder und Jugendliche befragt, die diesen harten Sport ausüben.
In a boxing-gym in Poland, kids and adolescents exercising this tough sport are being interviewed.
ParaCrawl v7.1

Bram und Jeannette möchten ihren Sport ausüben und ihr Wissen anderen Sportlern zur Verfügung stellen.
Both Bram and Jeannette are passionate about their respective sports and wish to continue competing and teaching.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte wissen, ob dieser Bericht stimmt, nämlich daß für die Falknerei eine Sonderregelung vorgesehen ist, damit die Falkenier weiterhin ihren Sport ausüben können.
I should like to know whether these people are to have special rules to enable them to pursue their sport.
Europarl v8

Nach Auffassung der Kommission ist die österreichische Steuerbefreiung für in engem Zusammenhang mit Sport und Körperertüchtigung stehende Dienstleistungen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben an Personen erbringen, die Sport oder Körperertüchtigung ausüben, zu weit gefasst, da sie uneingeschränkt für alle Umsätze gemeinnütziger Vereinigungen gilt, deren Ziel es ist, Sport zu treiben oder zu fördern.
The Commission considers that the Austrian VAT exemption for services closely linked to sport or physical education supplied by non-profit-making organisations to persons taking part in sport or physical education is too wide, since it applies, without any restriction, to all activities carried out by associations of public interest, whose objective is to exercise or promote sport.
TildeMODEL v2018

Gemäß der MwSt-Richtlinie können in engem Zusammenhang mit Sport und Körperertüchtigung stehende Dienstleistungen, die Einrichtungen ohne Gewinnstreben an Personen erbringen, die Sport oder Körperertüchtigung ausüben, von der Steuer befreit werden.
Under the VAT Directive, services linked to sport or physical education, which are supplied by non-profit making organisations to the persons taking part in these sports, can be exempt from VAT.
TildeMODEL v2018

Mitglieder in einer von ihm betriebenen Kanti­ne zu den Dienstleistungen gerechnet werden, die im Sinne von Artikel 13A Absatz 1 Buchsta­be m der 6. MwSt.­Richtlinie in engem Zusam­menhang mit Sport und Körperertüchtigung stehen und an Personen erbracht werden, die Sport oder Körperertüchtigung ausüben?
Volharding' v Inspecteur Invoerrechten en Accijnzen der club to its members in a canteen run by the club be regarded as a service closely linked ro sport or physical education supplied to persons taking part in sport or physical education within the meaning of Article 13(A)(l)(m) of the sixth VAT Directive?
EUbookshop v2

Das Mäusehaus mit Treppe, die Maus kann Sport ausüben und spielen. Wie wir wissen, ist Übung für die gesunde Maus gut.
The mouse house with stair, the mouse can do exercise and play sports.As we know do exercise is good for mouse healthy.
CCAligned v1

Geld ist für mich in dem Sinne wichtig, dass ich meinen Sport so professionell ausüben kann, wie ich es momentan mache", sagt Severin Freund im Gespräch mit ISPO.com.
Money as such is important to me only in the sense that it allows me to pursue my sport as professionally as I am currently able to do," says Severin Freund in an interview with ISPO.com.
ParaCrawl v7.1

Eine Studie schlug vor, dass Gewohnheiten sich im Durchschnitt innerhalb von 66 Tagen bilden, während eine andere Studie herausfand, dass neue Fitness-Center-Nutzende mindestens 4 Mal pro Woche über eine Dauern von 6 Wochen Sport ausüben mussten, um eine Bewegungsgewohnheit zu bilden.
One study suggested that on average habits form in 66 days, while another found that new gym-goers had to exercise at least 4 times per week for 6 weeks to establish an exercise habit.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kurs ist ideal für Sie, falls Sie noch nicht genau wissen, ob Sie diesen Sport ernsthaft ausüben wollen oder noch nie mit Golf zu tun hatten und einmal die ersten Versuche mit dem Schläger starten wollen.
This course is ideal if you're not yet sure that you want to take up golf seriously, or if you've never had anything to do with the sport and want to try out some golf clubs for the very first time.
ParaCrawl v7.1

Unseren Sportfreunden, die sich leider verletzt haben, wünschen wir sehr, dass sie schnell wieder genesen und unseren schönen Sport wieder ausüben können!
We would like to wish the competitors who injured themselves in Hamburg a speedy recovery and a rapid return to our wonderful sport!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diesen Sport allein ausüben wollen und lange, schwierige Strecken vorhaben, empfiehlt es sich, dass Sie in Ihrem Land einem Verband beitreten und den im Verbandsbeitrag enthaltenen Versicherungsschutz auf Spanien ausweiten oder gegebenenfalls eine Reiseversicherung abschließen, die eine Kranken- und eine Haftpflichtversicherung umfasst.
If you're going to do this sport on your own and are planning to go on long and difficult routes, we recommend joining the federation in your country and asking them to extend your insurance coverage to Spain, or taking out travel insurance that includes medical assistance and civil liability.
ParaCrawl v7.1