Translation of "Stimmrecht" in English
Als
Nichtmitglied
kann
es
kein
Stimmrecht
in
den
Programmausschüssen
beanspruchen.
As
a
nonmember
country,
it
cannot
claim
voting
rights
in
the
programme
committees.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
dort
ja
kein
Stimmrecht.
The
Commission
does
not
have
a
vote
there.
Europarl v8
Norwegen
ist
im
Verwaltungsrat
des
Unterstützungsbüros
als
Beobachter
ohne
Stimmrecht
vertreten.
Norway
shall
be
represented
in
the
Management
Board
of
the
Support
Office
as
an
observer
without
the
right
to
vote.
DGT v2019
Sie
haben
kein
Stimmrecht
im
Regulierungsrat.
They
shall
not
have
the
right
to
vote
in
the
Board
of
Regulators. The
internal
rules
of
procedure
of
the
Board
of
Regulators
shall
give
full
effect
to
the
participation
of
the
national
regulatory
authorities
of
the
EFTA
States.”.
DGT v2019
Liechtenstein
ist
im
Verwaltungsrat
des
Unterstützungsbüros
als
Beobachter
ohne
Stimmrecht
vertreten.
Liechtenstein
shall
be
represented
in
the
Management
Board
of
the
Support
Office
as
an
observer
without
the
right
to
vote.
DGT v2019
Sie
können
eine
Vertretung
ohne
Stimmrecht
im
Verwaltungsrat
vorsehen.
They
may
provide
for
representation,
without
vote,
on
the
Administrative
Board.
DGT v2019
Bei
Abwesenheit
eines
Mitglieds
ist
sein
Stellvertreter
berechtigt,
dessen
Stimmrecht
auszuüben.
In
the
absence
of
a
member,
his/her
alternate
shall
be
entitled
to
exercise
his/her
right
to
vote.
DGT v2019
Der
Direktor
der
EPA
nimmt
ohne
Stimmrecht
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
teil.
The
Director
of
CEPOL
shall
participate
in
the
meetings
of
the
Governing
Board,
without
the
right
to
vote.
DGT v2019
Auch
die
Nationalbanken
nehmen
an
den
Sitzungen
teil,
wenngleich
ohne
Stimmrecht.
The
national
banks
also
take
part
in
the
authority's
meetings,
but
they
are
not
entitled
to
vote.
Europarl v8
In
Abwesenheit
eines
Mitglieds
geht
das
Stimmrecht
auf
dessen
Vertreter
über.
In
the
absence
of
a
member,
his/her
alternate
shall
be
entitled
to
exercise
his/her
right
to
vote.
DGT v2019
Daher
bitte
ich
Sie,
von
Ihrem
Stimmrecht
Gebrauch
zu
machen.
I
am
therefore
asking
you
to
take
part
in
this
vote.
Europarl v8
Die
Schweiz
ist
im
Verwaltungsrat
des
Unterstützungsbüros
als
Beobachterin
ohne
Stimmrecht
vertreten.
Switzerland
shall
be
represented
in
the
Management
Board
of
the
Support
Office
as
an
observer
without
the
right
to
vote.
DGT v2019
Außerdem
werden
sie
im
Verwaltungsrat
vertreten
sein,
wenn
auch
ohne
Stimmrecht.
They
will,
moreover,
be
represented
on
the
Executive
Board,
albeit
without
voting
rights.
Europarl v8
Ebenso
gut
könnten
wir
ihnen
das
Stimmrecht
verweigern.
We
might
as
well
deny
them
the
right
to
vote.
Europarl v8
Jeder,
der
in
dem
Gremium
sitzt,
hat
Rede-
und
Stimmrecht.
Every
member
has
full
and
unrestricted
speaking
and
voting
rights.
Europarl v8
Wir
haben
auch
erstmals
das
Stimmrecht
für
unantastbar
erklärt.
Also
for
the
first
time,
we
will
enshrine
in
the
Rules
of
Procedure
the
right
to
vote.
Europarl v8
Jeder
Mitgliedstaat
sollte
einen
eigenen
vollwertigen
Kommissar
mit
Stimmrecht
erhalten.
Each
Member
State
should
have
its
own
full
Commissioner
with
voting
rights.
Europarl v8
Folglich
können
die
Zentralbankpräsidenten
ihr
Stimmrecht
nicht
mit
gleicher
Häufigkeit
ausüben
.
As
a
consequence
,
NCB
Governors
will
not
be
able
to
exercise
a
voting
right
with
the
same
frequency
.
ECB v1
Diese
Experten
hätten
zwar
kein
Stimmrecht,
könnten
aber
den
Entscheidungsfindungsprozess
mitgestalten.
Those
experts
would
have
no
voting
rights,
but
they
would
be
able
to
shape
decision-making.
News-Commentary v14
Der
Exekutivdirektor
kann
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
ohne
Stimmrecht
teilnehmen
.
The
Executive
Director
may
participate
in
meetings
of
the
Management
Board
without
the
right
to
vote
.
ECB v1
Die
sechs
Direktoriumsmitglieder
behalten
jeweils
ein
dauerhaftes
Stimmrecht
.
The
six
members
of
the
Executive
Board
will
each
maintain
a
permanent
voting
right
.
ECB v1
Ein
Delegierter
der
Kommission
kann
ohne
Stimmrecht
an
den
Sitzungen
des
Beirates
teilnehmen.
A
REPRESENTATIVE
OF
THE
COMMISSION
MAY
TAKE
PART
IN
THE
MEETINGS
OF
THE
ADVISORY
COMMITTEE
BUT
SHALL
NOT
VOTE
.
JRC-Acquis v3.0
Das
stellvertretende
Mitglied
hat,
ausser
bei
Abwesenheit
des
Mitglieds,
kein
Stimmrecht.
Alternates
shall
not
have
the
right
to
vote
unless
the
member
is
absent.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Vertreter
der
Bank
nimmt
an
den
Sitzungen
des
Ausschusses
ohne
Stimmrecht
teil.
A
representative
of
the
Bank
shall
take
part
in
the
proceedings,
without
the
right
to
vote.
JRC-Acquis v3.0
In
den
Gremien
hat
er
kein
Stimmrecht.
In
the
Kreistag,
the
Landrat
has
no
vote.
Wikipedia v1.0