Translation of "Stimmberechtigte aktien" in English

Es gibt somit insgesamt 6.631.011 Stück teilnahme- und stimmberechtigte Aktien.
As a result, there are a total of 6,631,011 shares eligible for participation and voting.
ParaCrawl v7.1
Bei dem vorliegenden Abschluss können die US-amerikanischen Beteiligungen, soweit mir bekannt ist, bis zu 49 % der stimmberechtigten Aktien einer EU-Fluggesellschaft besitzen, während EU-Beteiligungen nur bis zu 25 % stimmberechtigte Aktien einer US-amerikanischen Fluggesellschaft besitzen können, und das ist wohl nicht unbedingt fair oder offen.
In the current deal as I understand it, US interests can own up to 49 % of the voting stock of an EU airline, whereas EU interests can only own up to 25 % voting stock of a US airline, and I am not sure that is fair or open.
Europarl v8
Transaktionswert von 10 Millionen AUS$ bis zu 15 Millionen AUS$ oder 0,06 C$ pro Mindoro-Aktie unter der Annahme, dass die Performance-Aktien vor einer weiteren Kapitalaufnahme in nicht stimmberechtigte Aktien umgewandelt werden.
Transaction value of A$10 million to A$15 million or C$0.06 per Mindoro share assuming performance shares are converted to non-voting shares prior to any further equity raising.
ParaCrawl v7.1
Die ASX hat die Unternehmen davon unterrichtet, dass es sich bei den RMX-Aktien, die ausgegeben werden, über vollständig stimmberechtigte Aktien handeln muss.
The ASX has provided advice that the RMX shares to be issued must be full voting shares.
ParaCrawl v7.1
Seine Anteile an den zuvor gemeinsam mit Rupert Murdoch gegründeten FOX/Liberty Networks veräußerte Malone gegen eine 8%ige Konzernbeteiligung an News Corp.. Diesen Anteil erhöhte er im Jahr 2004, als die USA sich im Taumel der Präsidentschaftswahlen befanden, unerwartet auf 18% und tauschte seine nichtstimmberechtigten Anteile gegen stimmberechtigte Aktien.
He increased his share unexpectedly to 18% when the USA found themselves in the frenzy of the presidential election and swapped his non-eligible shares for shares that made him eligible to vote.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Vereinbarung wird Prophecy wird die Tochtergesellschaften von Apogee - Apogee Minerals Bolivia S.A. und ASC Bolivia LDC, deren Tochter wiederum ASC Bolivia LDC Sucursal Bolivia ist (die " Tochtergesellschaften von Apogee "), die gemeinsamen Besitzer des Joint Ventures Pulacayo-Paca - erwerben, indem es Barmittel in Höhe von 250.000 $ an Apogee zahlt und 60 Millionen wandelbare, nicht stimmberechtigte Prophecy-Aktien der Klasse B (die " Aktien der Klasse B ") an Apogee ausgibt (die " geplante Transaktion ").
Transaction Summary Under the Letter Agreement, Prophecy will acquire Apogee's subsidiaries: Apogee Minerals Bolivia S.A. and ASC Bolivia LDC (which in turn, holds ASC Bolivia LDC Sucursal Bolivia) (the " Apogee Subsidiaries ") which hold the Pulacayo-Paca joint venture by paying Apogee $250,000 in cash and issuing Apogee 60 million Prophecy Class B convertible, non-voting shares (the " Class B Shares ") (the " Proposed Transaction ").
ParaCrawl v7.1
Die an der außerordentlichen Generalversammlung anwesenden 247 Aktionärinnen und Aktionäre ver traten direkt oder indirekt insgesamt 2‘358‘548 stimmberechtigte Aktien.
The 247 shareholders that attended the Extraordinary General Meeting directly or indirectly represented a total of 2,358,548 voting shares.
ParaCrawl v7.1
Die Performance-Aktien werden in voll stimmberechtigte Aktien umgewandelt, wenn Red Mountain die angezeigte Ressource in Batangas auf 600.000 Unzen Gold hochstuft und eine Scoping-Studie abschließt, die auf der Basis einer Umwandlung von mehr als 50 % der angezeigten Ressource in eine Mineralreserve oder Gleichwertiges bis zum 31. Oktober 2013 ein rentables Goldgewinnungsprojekt nachweist.
The Performance shares would convert to full voting shares upon Red Mountain upgrading the Indicated Resource at Batangas to 600,000 oz of gold and completing a scoping study that demonstrates a viable gold mining project based on more than 50% of the Indicated Resource converting to Mineral Reserve or equivalent by the 31 October 2013.
ParaCrawl v7.1
So geben die Regierungen Milliarden zur Rettung von Finanzinstituten aus, lehnen aber stimmberechtigte Aktien und eine Rolle bei der Leitung der Institute ab, die mit dem Geld der Bürger gerettet worden sind.
So governments spend trillions to rescue financial institutions but refuse voting shares and a role in running the institutions bailed out with citizens' money.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Transaktion sollten die Aktionäre von Mindoro -- entweder durch ihren Aktienbesitz in Mindoro oder im Anschluss an die Ausgabe der Aktien von Red Mountain in bar sowie unter der Annahme, dass die Performance-Aktien in nicht stimmberechtigte Aktien umgewandelt werden -- bis zu 65% des ausgegebenen Aktienkapitals von Red Mountain halten.
Upon completion of the transaction Mindoro shareholders, either through their holding in Mindoro, or following in specie distribution, and assuming performance shares are converted to non-voting shares, are expected to hold up to 65% of Red Mountain's issued capital.
ParaCrawl v7.1
Die Pflichtwandelanleihe wird spätestens in einem Jahr nach Ausgabe in circa 1,1 Millionen stimmberechtigte Aktien der Grammer AG gewandelt, soweit der Anleihegläubiger nicht bereits zuvor sein Wandlungsrecht ausübt.
The convertible bond will be converted into approximately 1,1 million voting shares of Grammer AG at the latest one year after issuance, if the bondholder has not exercised its conversion right before.
ParaCrawl v7.1
Die Option auf den Verkauf/Kauf des verbleibenden Anteils von 49 % an LVV wird voraussichtlich als Verkaufsoption (Put Option) der Verkäufer sowie als Kaufoption (Call Option) des Unternehmens auf Grundlage einer im Jahr 2021 nach Erstellung des geprüften Jahresabschlusses von LVV festgelegten EBITDA-basierten Formel strukturiert und kann durch die Ausgabe von stimmberechtigten Aktien des Unternehmens oder durch stimmberechtigte Aktien des Unternehmens und 20 % in bar bezahlt werden.
The option to sell/purchase the remaining 49% of LVV is expected to be structured as both a put option by the Sellers and a call option by the Company, on a EBITDA based formula determined in 2021 following preparation of audited financial statements of LVV and may be paid through the issuance of voting shares of the Company or voting shares of the Company and 20% in cash.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilungspflicht erstreckt sich gemäß § 38 WpHG auch auf Instrumente, die es ihrem unmittelbaren oder mittelbaren Inhaber faktisch oder wirtschaftlich ermöglichen, ausgegebene stimmberechtigte Aktien eines börsennotierten Emittenten zu erwerben.
In accordance with § 38 WpHG, the notification obligation also covers instruments that allow their direct or indirect holder, either in de facto or financial terms, to acquire shares carrying voting rights issued by a listed issuer.
ParaCrawl v7.1
Die Vergütung, die in Aktien von Red Mountain erfolgt, bietet Aktionären die folgenden Wertmöglichkeiten: i) Transaktionswert von 10 Millionen AUS$ bis zu 15 Millionen AUS$ oder 0,06 C$ pro Mindoro-Aktie unter der Annahme, dass die Performance-Aktien vor einer weiteren Kapitalaufnahme in nicht stimmberechtigte Aktien umgewandelt werden.
The consideration being paid in Red Mountain shares offers the following value opportunities for shareholders: i) Transaction value of A$10 million to A$15 million or C$0.06 per Mindoro share assuming performance shares are converted to non-voting shares prior to any further equity raising.
ParaCrawl v7.1
Alle stimmberechtigten Aktien sind im Eigentum des Martin Hilti Family Trust.
The Martin Hilti Family Trust holds all of Hilti's registered shares as of 2003.
Wikipedia v1.0
Derzeit verfügt Mitsui bereits über 40 % der stimmberechtigten Aktien von Caemi.
Mitsui already holds 40% of the voting shares of Caemi.
TildeMODEL v2018
Die Generalversammlung fasst ihre Beschlüsse mit der absoluten Mehrheit der vertretenen stimmberechtigten Aktien.
At general meetings of shareholders, resolutions are adopted with the absolute majority of voting shares represented.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich Wert unterteilt in 100 Stammaktien zu $ 100 oder 500 stimmberechtigten Aktien ohne Nennwert.
Usually divided into 100 ordinary shares at $ 100 each or 500 voting shares without par value.
ParaCrawl v7.1
Auf der außerordentlichen Hauptversammlung der Agennix AG waren 78,8% der stimmberechtigten Aktien vertreten.
At the EGM of Agennix AG 78.8% of the voting shares were represented.
ParaCrawl v7.1
Zudem können amerikanische Investoren bis zu 49 % der Stimmrechtsaktien an EU-Luftfahrtunternehmen erwerben, während EU-Investoren lediglich 25 % der stimmberechtigten Anteile oder Aktien an US-Luftfahrtunternehmen besitzen dürfen.
In addition, US interests will be able to own up to 49 % voting stock in EU airlines, whilst the reciprocal agreement allows just 25 % voting stock for EU interests in US airlines.
Europarl v8
Die Sozialdemokratische Fraktion beantragt, den Bericht von Herrn Lehne über die Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte, über den nach Artikel 131 abgestimmt werden sollte, mit Aussprache zu behandeln und auf die Tagesordnung von Donnerstag Nachmittag, 15.00 Uhr zu setzen.
The Socialist Group in the European Parliament has requested that the report by Mr Lehne on the exercise of certain rights attached to voting shares, which was to have been voted on in accordance with Rule 131, be debated and put on the agenda for Thursday afternoon at 3 p.m.
Europarl v8
Nach einem US-amerikanischen Gesetz, das der Kongress aufgrund starker politischer Kontroversen nicht so bald ändern wird, dürfen Ausländer nicht mehr als 25 % der stimmberechtigten Aktien an einer amerikanischen Fluggesellschaft halten und dürfen sie nicht kontrollieren.
US law, which Congress will not be reviewing in the short term due to intense political controversy, stipulates that foreigners cannot hold more than 25% of the voting shares in a US airline and that they cannot control it.
Europarl v8
Dieses Gesetz verbietet es jedem Aktionär, der mehr als 20 % der stimmberechtigten Aktien der Volkswagenwerk GmbH (VW) hält, bei Hauptversammlungen für mehr als 20 % der Stimmen das Stimmrecht auszuüben.
That law prevents any shareholder who controls more than 20% of voting shares in Volkswagenwerk GmbH (VW) from casting more than 20% of the votes in a shareholders' meeting.
News-Commentary v14
Abweichend von den üblichen Bestimmungen im deutschen Gesellschaftsrecht betreffend Aktiengesellschaften darf ein Aktionär, der mehr als 20% der stimmberechtigten Aktien hält, höchstens für 20% der Stimmen das Stimmrecht ausüben.
In derogation from general German company law applicable to listed companies, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
TildeMODEL v2018
Der Besitz von 10% der stimmberechtigten Aktien gewährt möglicherweise nur einen marginalen Einfluß auf die Geschäftsführung eines Unternehmens.
Ownership of 10% of the voting stock may not in fact enable the investor to exercise any substantial influence over the management of an enterprise.
EUbookshop v2
Viele Regelungen zur Doppelbesteuerung basieren auf unterschiedlichen Steuersätzen für den Besitz von einerseits unter 10% und andererseits über 10% der stimmberechtigten Aktien eines inländischen Unternehmens.
In addition, many double-taxation agreements are based on differential tax rates for those holding 10% or less of the voting stock of a domestic undertaking and those holding more than 10%.
EUbookshop v2
Die Kontrolle durch Minderheitseigner bedeutet, daß ein Anteilseigner die reale Kontrolle über eine Gesellschaft ausüben kann, ohne im Besitz der Mehrheit ihrer stimmberechtigten .Aktien zu sein.
By minority control is meant having the effective control of a company without having the majority of voting stock.
EUbookshop v2
Um sich die Kontrolle über ein Unternehmen zu sichern, muß der Anteilseigner mehr als 50% der stimmberechtigten Aktien besitzen.
In order to be certain of controlling an enterprise, an investor has to own more than 50% of the voting stock.
EUbookshop v2
Nach dem Aktienumtausch mit den früheren CA-Anteilseignern hält die Republik Österreich nun einen 15,4%igen Anteil an der Bank Austria und die Stadt Wien 41 % der stimmberechtigten Aktien (abgesehen von der WestLB mit einem Anteil von fast 8,5 % sind sie damit die einzigen großen Anteilseigner).
In Bank Austria, after the completed share exchange with for mer CA shareholders, the central government holds a 15.4 % share and the City of Vienna 41 % of the voting stock (these are, apart from WestLB with a stake of nearly 8.5 %, the only major shareholders).
EUbookshop v2
Für die Zwecke dieses DVN bezeichnet "Kontrolle" den Besitz oder die Kontrolle, direkt oder indirekt, von mehr als 20 % der ausstehenden stimmberechtigten Aktien eines Unternehmens oder den Besitz sonstiger Befugnisse über Management und Richtlinien.
For purposes of this DPA, "control" means ownership or control, directly or indirectly, of more than 20% of the outstanding voting stock of an entity or otherwise possessing the power to direct the management and policies.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird RMX auf Mindoro 50.000.000 Performance-Aktien übertragen, die zu voll stimmberechtigten Aktien umgewandelt werden, wenn RMX die angezeigten Ressourcen bei Batangas zu 600.000 Unzen Gold aufwertet und eine Scoping-Studie durchführt, mit der die Machbarkeit eines Goldförderprojekts demonstriert wird, in dem innerhalb von 12 Monaten nach Abschluss der Transaktion über 50 % der angezeigten Ressourcen in wahrscheinliche Erzreserven oder eine gleichwertige Kategorie umgewandelt werden.
In addition, RMX will issue to Mindoro 50,000,000 Performance Shares that will convert to full voting shares if RMX upgrades the Indicated Resource at Batangas to 600,000 oz of gold and completes a scoping study that demonstrates a viable gold mining project based on over 50% of the Indicated Resource converting to a Probable Ore Reserve or equivalent within 12 months of completing the transaction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aktien bewerten aktien veräußern stimmberechtigtes kapital stimmberechtigt
Aktien stimmberechtigte aktien stimmberechtigte mitglieder ausstehende aktien
anzahl aktien junge aktien