Translation of "Anteil an aktien" in English
Float
(der
Anteil
an
Aktien,
der
der
Öffentlichkeit
zugänglich
ist)
Float
(the
proportion
of
shares
available
to
the
public)
ParaCrawl v7.1
Weltweit
tätige
Kapitalanlagegesellschaften
halten
einen
erheblichen
Anteil
an
Aktien
und
Anleihen
aufstrebender
Volkswirtschaften.
Global
asset
managers
hold
a
significant
share
of
emerging
market
stocks
and
bonds.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
Aktien
ist
auf
max.
50
%
begrenzt.
The
share
of
equities
is
limited
to
50%
of
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Indikator
1.3
zeigt
den
Anteil
der
Aktien
an
den
Portfolios
institutioneller
Anleger
(Pensionsfonds
usw.).
UK,
US,
Sweden,
the
Netherlands,
France,
Finland,
Denmark
and
Belgium
have
the
highest
share
of
equity
investments
in
their
institutional
capital
portfolios.
EUbookshop v2
Erwirbt
oder
veräußert
ein
Emittent
von
Aktien,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
eigene
Aktien
entweder
selbst
oder
über
eine
in
eigenem
Namen
aber
für
Rechnung
des
Emittenten
handelnden
Person,
stellt
der
Herkunftsmitgliedstaat
sicher,
dass
der
Emittent
den
Anteil
an
eigenen
Aktien
unverzüglich,
spätestens
jedoch
vier
Handelstage
nach
dem
Erwerb
bzw.
der
Veräußerung
veröffentlicht,
wenn
dieser
Anteil
die
Schwelle
von
5
%
oder
10
%
der
Stimmrechte
erreicht,
über-
oder
unterschreitet.
Where
an
issuer
of
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
acquires
or
disposes
of
its
own
shares,
either
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
issuer's
behalf,
the
home
Member
State
shall
ensure
that
the
issuer
makes
public
the
proportion
of
its
own
shares
as
soon
as
possible,
but
not
later
than
four
trading
days
following
such
acquisition
or
disposal
where
that
proportion
reaches,
exceeds
or
falls
below
the
thresholds
of
5
%
or
10
%
of
the
voting
rights.
DGT v2019
Die
Regierung
legt
die
Palette
der
Anlagestrategien
fest,
die
sich
in
Bezug
auf
den
Anteil
an
Aktien
und
festverzinslichen
Wertpapieren,
den
die
Fonds
anbieten
dürfen,
unterscheiden.
The
government
mandates
the
range
of
investment
strategies,
which
vary
in
terms
of
the
share
of
equities
and
fixed
income
that
companies
may
offer.
News-Commentary v14
Da
der
chinesische
Sektor
der
privaten
Haushalte
einen
im
Vergleich
zu
Immobilien
relativ
geringen
Anteil
an
Aktien
hält,
wird
der
aktuelle
Einbruch
auf
den
Börsen
die
Wirtschaft
wohl
nicht
zu
Fall
bringen.
Of
course,
with
China’s
household
sector
holding
a
relatively
small
share
of
equities
compared
to
real
estate,
the
current
stock-market
slump
is
unlikely
to
derail
the
economy.
News-Commentary v14
Ende
2007
hatten
die
öffentlichen
Anteilseigner
der
HSH
bereits
stille
Beteiligungen
in
Höhe
von
578
Mio.
EUR
in
Stammaktien
umgewandelt,
und
Flowers
erwarb
in
Bezug
auf
diese
578
Mio.
EUR
einen
Anteil
an
den
neuen
Aktien
von
166
Mio.
EUR,
um
eine
Verwässerung
ihrer
Beteiligungen
zu
vermeiden.
At
the
end
of
2007,
the
public-sector
shareholders
of
HSH
had
already
converted
silent
participations
of
EUR
578
million
into
ordinary
shares
and,
in
that
connection,
Flowers
bought
a
portion
of
the
new
shares
for
EUR
166
million
in
order
to
avoid
a
dilution
of
their
shareholdings.
DGT v2019
In
Ländern,
in
denen
der
Anteil
der
Aktien
an
diesen
Portfolios
gering
ist,
könnten
unter
sonst
gleichen
Umständen
aufsichtsrechtliche
Vorschriften
hinderlich
wirken.
Countries
with
high
stock
market
capitalisation
frequently
also
have
high
shares
of
equity
in
their
institutional
portfolios.
Clearly,
these
countries’
financial
systems
are
better
shaped
to
finance
innovation
and
growth
than
others.
EUbookshop v2
Risikoverminderung
am
Ende
der
Laufzeit:
5
Jahre
vor
Ablauf
der
Versicherung
wird
der
Anteil
an
Aktien
in
Ihrer
Anlage
schrittweise
reduziert.
Risk
reduction
at
the
end
of
the
term:
five
years
before
the
insurance
expires,
the
proportion
of
shares
in
your
investment
will
be
gradually
reduced.
CCAligned v1
Anteil
an
Aktien
der
Deutschen
Telekom
AG,
der
von
Investoren
gehalten
wird,
deren
Anlagestrategie
zumindest
teilweise
auch
ökologische,
soziale
und
Governance-Kriterien
berücksichtigt.
Proportion
of
shares
in
Deutsche
Telekom
AG
held
by
investors
who
take,
among
other
criteria,
environmental,
social,
and
governance
criteria
into
account
for
their
investment
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
3U
HOLDING
AG,
Marburg,
Deutschland,
ISIN:
DE0005167902,
WKN:
516790
teilt
gemäß
§
26
Abs.
1
Satz
2
WpHG
mit,
dass
ihr
Anteil
an
eigenen
Aktien
am
19.11.2010
die
Schwelle
von
5%
der
Stimmrechte
überschritten
hat
und
an
diesem
Tag
5,23%
(das
entspricht
2.279.684
Stimmrechten)
betragen
hat.
3U
HOLDING
AG
informs
according
to
Article
26,
Section
1
Sentence
2
of
the
WpHG
that
its
Voting
Rights
on
3U
HOLDING
AG,
Marburg,
Germany,
ISIN:
DE0005167902,
WKN:
516790,
have
fallen
below
the
5%
limit
of
the
Voting
Rights
on
October
25,
2010
and
on
that
day
amounted
to
3.29%
(this
corresponds
to
1,434,717
Voting
Rights).
ParaCrawl v7.1
Ein
sorgfältig
zusammengestelltes
Multi-Asset-Portfolio
mit
einem
hohen
Anteil
an
Wachstumswerten
wie
Aktien
von
Unternehmen
mit
beständiger
Umsatzentwicklung
sowie
Sachanlagen
und
hochverzinslichen
Anleihen
kann
eine
Lösung
sein.
A
carefully
constructed
multi-asset
portfolio
with
a
high
allocation
to
growth
assets,
including
shares
in
companies
with
sustainable
revenue
streams,
as
well
as
real
assets
and
high
yielding
debt,
can
provide
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Profond
hält
daher
an
ihrer
langfristigen
Anlagestrategie
mit
einem
hohen
Anteil
an
Realwerten
(Aktien
und
Immobilien)
fest.
Profond
is
therefore
sticking
to
its
long-term
investment
strategy
with
a
high
proportion
of
equities
and
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Privatisierungswelle
Anfang
der
Neunziger
Jahre
reduzierte
der
deutsche
Staat
seinen
Anteil
an
den
Aktien
von
über
50
%
auf
34
%,
1997
erfolgte
die
vollständige
Privatisierung.
During
the
wave
of
privatizations
in
the
early
nineties,
the
German
government
cut
its
share
of
company
stocks
from
over
50%
to
34%.
ParaCrawl v7.1
Die
ADO
Group
LTD,
der
Hauptaktionär
der
Gesellschaft,
erhielt
im
Accelerated
Bookbuilding
eine
Zuteilung
die
ungefähr
ihrem
prozentualen
Anteil
an
Aktien
der
Gesellschaft
entspricht.
ADO
Group
LTD,
the
main
shareholder
of
the
Company,
received
an
allocation
in
the
accelerated
bookbuilding
reflecting
pro
rata
its
current
shareholding
in
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
ADO
Group
LTD,
der
Hauptaktionärin
der
Gesellschaft,
wurden
Schuldverschreibungen
im
Accelerated
Bookbuilding
zugeteilt,
die
ungefähr
ihrem
prozentualen
Anteil
an
Aktien
der
Gesellschaft
entspricht.
ADO
Group
LTD,
the
main
shareholder
of
the
Company,
has
been
allocated
bonds
in
the
accelerated
bookbuilding
reflecting
pro
rata
its
current
shareholding
in
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptaktionär
der
Gesellschaft,
Weichai
Power,
wird
zu
dem
sich
im
Rahmen
des
Bookbuilding-Verfahrens
ergebenden
Preis
einen
Anteil
an
den
neuen
Aktien
erwerben,
der
seiner
aktuellen
Beteiligungsquote
an
der
Gesellschaft
von
ca.
43,3
Prozent
entspricht.
The
major
shareholder
of
the
company,
Weichai
Power,
will
acquire
a
portion
of
the
new
shares
corresponding
to
its
current
shareholding
quota
in
the
amount
of
approximately
43.3
percent
at
a
price
resulting
in
the
course
of
the
accelerated
bookbuilding
procedure.
ParaCrawl v7.1
Sydney,
Mar
2,
2009
AEST
(ABN
Newswire)
-
Aktien
sank
und
der
S
&
P/500
schloss
um
ein
12-Jahres-Tief
am
Freitag,
nachdem
die
Regierung
erklärte,
dass
sie
einen
großen
Anteil
an
der
Citigroup-Aktien
nehmen
würde,
den
Befürchterungen
verstärkt,
dass
sie
ihre
Rolle
bei
der
anderen
großen
Banken
ausbreiten
würde.
Sydney,
Mar
2,
2009
AEST
(ABN
Newswire)
-
Stocks
fell
and
the
S
&
P
500
closed
at
a
12-year
low
on
Friday,
after
the
government
said
it
will
take
a
large
stake
in
Citigroup's
common
shares,
fanning
fears
it
will
increase
its
role
in
other
major
banks.
ParaCrawl v7.1
Das
Gespräch
befasste
sich
u.a.
mit
Aktien
mit
höherem
Anteil
an
Stimmrechten,
Aktien
mit
einem
Festgewinn
oder
Aktien
mit
dem
sog.
untergeordneten
Marktanteil.
The
shares
discussed
in
the
interview
included
shares
with
a
greater
amount
of
voting
rights,
fixed-profit
shares
and
shares
with
a
so-called
subordinate
share
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Zu
keinem
Zeitpunkt
darf
der
Anteil
an
eigenen
Aktien
10%
des
Grundkapitals
bzw.
540.000
Aktien
übersteigen.
At
no
time
may
the
treasury
stock
exceed
10%
of
the
share
capital,
or
540,000
shares
of
stock.
ParaCrawl v7.1
Gesondert
davon
wurde
Focus
von
der
Deutsche
Bank
informiert,
dass
letztere
die
Absicht
hegt,
das
Angebot
in
Bezug
auf
den
verbleibenden
9,33
%-Anteil
an
Crescent-Aktien
spätestens
fünf
Tage
vor
Ablauf
der
Angebotsfrist
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
kein
besseres
Angebot
vorliegt,
anzunehmen.Die
Deutsche
Bank
ist
nicht
verpflichtet,
das
Angebot
hinsichtlich
der
verbleibenden
9,33
%-Anteile
anzunehmen,
und
kann
diese
Aktien
jederzeit
an
Dritte
abtreten.
Separately,
Focus
has
also
been
informed
by
Deutsche
that
its
present
intention
is
to
accept
the
Offer
in
respect
of
the
remaining
9.33%
of
Crescent
shares
it
holds,
no
later
than
five
days
prior
to
the
end
of
the
Offer
period,
subject
to
there
being
no
Superior
Proposal.
Deutsche
Bank
has
no
obligation
to
accept
the
Offer
in
respect
of
the
remaining
9.33%
stake
and
may
dispose
of
these
shares
to
a
third
party
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Er
besitzt
20
Anteile
an
der
Aktie
des
Unternehmens.
Instead,
he
got
10
shares
of
the
company's
stock.
WikiMatrix v1
Die
Anteile
an
einer
Aktie
werden
sowohl
als
Stück-,
oder
Nennwertaktien
verbrieft.
The
shares
of
a
stock
will
be
represented
both
as
a
piece,
or
par
value
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Anteile
an
den
SICAV
(Aktien)
stellen
das
Gesellschaftskapital
des
Unternehmens
dar.
The
participating
shares
in
a
SICAV
are
its
capital.
DGT v2019
Sie
vergibt
auch
die
Anteile
(Aktien)
an
die
ATR
International
AG
für
ihre
Mitglieder.
It
also
passes
the
shares
to
the
ATR
International
AG
for
their
member
shareholders.
Internationalisation
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
amerikanische
Investoren
bis
zu
49
%
der
Stimmrechtsaktien
an
EU-Luftfahrtunternehmen
erwerben,
während
EU-Investoren
lediglich
25
%
der
stimmberechtigten
Anteile
oder
Aktien
an
US-Luftfahrtunternehmen
besitzen
dürfen.
In
addition,
US
interests
will
be
able
to
own
up
to
49
%
voting
stock
in
EU
airlines,
whilst
the
reciprocal
agreement
allows
just
25
%
voting
stock
for
EU
interests
in
US
airlines.
Europarl v8
Finanziert
wird
dieses
Handelsdefizit
von
ausländischen
Investitionen
in
Amerika,
da
weltweit
Sparer
ihre
Anteile
an
US-amerikanischen
Aktien
und
Anleihen
erhöhen.
That
trade
deficit
is
financed
by
foreign
investments
in
America,
as
savers
the
world
over
increase
their
holdings
of
US
stocks
and
bonds.
News-Commentary v14
Befinden
sich
Anteile
oder
Aktien
an
konsolidierten
Tochterunternehmen
im
Besitz
von
anderen
Personen
als
diesen
Unternehmen,
so
werden
die
Beträge,
die
diesen
Anteilen
oder
Aktien
entsprechen,
in
der
konsolidierten
Bilanz
gesondert
als
nicht
beherrschende
Anteile
ausgewiesen.
Where
shares
in
subsidiary
undertakings
included
in
the
consolidation
are
held
by
persons
other
than
those
undertakings,
the
amount
attributable
to
those
shares
shall
be
shown
separately
in
the
consolidated
balance
sheet
as
non-controlling
interests.
DGT v2019
Unter
Bezug
auf
§
161
AktG
geben
wir
entsprechend
den
Empfehlungen
des
Corporate
Governance
Kodex
(Ziffer
6.6)
davon
Kenntnis,
dass
die
nachstehend
genannten
Aufsichtsrats-
und
Vorstandsmitglieder
zum
31.
Dezember
2003
folgende
Anteile
an
den
ausgegebenen
Aktien
der
Deutsche
EuroShop
AG
(15.625.000
Stück)
halten:
By
reference
to
section
161
of
the
AktG,
we
hereby
disclose
in
accordance
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
(section
6.6)
that
the
Supervisory
Board
and
Executive
Board
members
listed
below
held
the
following
numbers
of
the
outstanding
shares
of
Deutsche
EuroShop
AG
(total
15,625,000)
as
at
31
December
2003:
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
Kategorie
„Eigentum“
von
Erben
ist
eine
Form
des
säumigen
kollektiven
Eigentums,
bei
der
den
Grundbesitzern
nur
ein
Bruchteil
der
Anteile
an
einem
Grundstück
gewährt
wird
-
dies
entspricht
dem
Erhalt
eines
Anteils
an
den
Aktien
eines
Unternehmens.
The
legal
category
heirs’
property’
is
a
form
of
default
collective
ownership
where
the
heirs
to
land
are
only
given
a
fractional
interest
in
a
plot—equivalent
to
receiving
a
share
of
a
company’s
stock.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Annahmefrist
nicht
verlängert
wird,
hat
die
Bieterin
das
verbesserte
Angebot
(i)
bei
einer
Änderung
des
Anteils
an
Aktien
daher
bis
spätestens
am
14.
April
2016
und
(ii)
in
allen
anderen
Fällen
bis
spätestens
am
18.
April
2016
zu
veröffentlichen.
If
the
Acceptance
Period
is
not
extended,
the
Bidder
would
therefore
have
to
publish
such
improvement
(i)
no
later
than
14Â
AprilÂ
2016
in
case
of
any
change
to
the
percentage
of
Shares
being
sought
in
the
Offer
and
(ii)
no
later
than
18Â
AprilÂ
2016
in
all
other
cases.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Anteile
an
Aktien
von
acht
Bio-Herstellern
und
–Händlern,
darunter
z.B.
Royal
Wessanen
(Allos,
De
Rit,
Tartex
+
Dr.
Ritter,
Molenaartje,
Zonnatura,
Natudis),
Hain
Celestial
(Natumi,
Lima)
und
Whole
Foods
Markets
–
allesamt
Unternehmen,
die
dem
nationalen
und
internationalen
Bio-Verbrauchern
vertraut
sind.
Those
are
portions
of
shares
of
eight
bio
manufacturers
and
-
dealers,
under
it
e.g.
Royal
Wessanen
(Allos,
De
Rit,
Tartex
+
Dr.
Ritter,
Molenaartje,
Zonnatura,
Natudis),
Hain
Celestial
(Natumi,
Lima)
and
Whole
Foods
Markets
-
all
together
enterprises,
that
are
familiar
national
and
international
bio
consumers.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Anteile
an
Aktien
von
acht
Bio-Herstellern
und
â
Händlern,
darunter
z.B.
Royal
Wessanen
(Allos,
De
Rit,
Tartex
+
Dr.
Ritter,
Molenaartje,
Zonnatura,
Natudis),
Hain
Celestial
(Natumi,
Lima)
und
Whole
Foods
Markets
â
allesamt
Unternehmen,
die
dem
nationalen
und
internationalen
Bio-Verbrauchern
vertraut
sind.
Those
are
portions
of
shares
of
eight
bio
manufacturers
and
-
dealers,
under
it
e.g.
Royal
Wessanen
(Allos,
De
Rit,
Tartex
+
Dr.
Ritter,
Molenaartje,
Zonnatura,
Natudis),
Hain
Celestial
(Natumi,
Lima)
and
Whole
Foods
Markets
-
all
together
enterprises,
that
are
familiar
national
and
international
bio
consumers.
ParaCrawl v7.1
Werden
sämtliche
Bedingungen
des
Angebots
erfüllt
bzw.
wird
auf
die
entsprechenden
Bedingungen
verzichtet,
dann
werden
die
Inhaber
von
Exeter-Aktien,
die
das
Angebot
annehmen,
im
Tausch
gegen
eine
von
Goldcorp
erworbene
Exeter-Aktie
0,12
Anteile
an
einer
Goldcorp-Aktie
erhalten.
If
all
the
conditions
of
the
Offer
are
satisfied
or
waived,
holders
of
Exeter
Shares
that
accept
the
Offer
will
receive
0.12
of
a
Goldcorp
Share
in
exchange
for
each
Exeter
Share
acquired
by
Goldcorp.
ParaCrawl v7.1