Translation of "Stillschweigend dulden" in English

Man darf Menschenrechtsverletzungen nicht stillschweigend dulden.

Stillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche.

Ich kann dieses verrückte Unternehmen nicht stillschweigend dulden.

Wir können so eine eklatante Insubordination nicht stillschweigend dulden.

Dies bedeutet nicht, dass wir stillschweigend Handlungen dulden, die inhuman sind.

Der Dialog wird nur dann zum Erliegen kommen, wenn dieses Parlament und die anderen europäischen Institutionen die Mißachtung grundlegender demokratischer Rechte stillschweigend dulden.

Wir können nicht hoffen, den Terrorismus zu besiegen, solange wir jenen entsetzlichen Terrorismus, der sich tagtäglich im Geheimen abspielt, stillschweigend dulden.

Und natürlich dürfen wir auch die in Tibet und in angrenzenden chinesischen Provinzen ausgebrochene rassistische Anti-Han- und Anti-Hui-Gewalt nicht stillschweigend dulden, genauso wenig wie wir die rassistischen Verunglimpfungen gegen Tibeter billigen, die in China widerhallen.

Das heißt jedoch nicht, dass die Kommission die Schikanierung und die Verfolgung von Personen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung oder irgendwelche Maßnahmen, die sie ihrer ordentlichen Rechte berauben, stillschweigend dulden wird.

Nichts zu tun hieße, Verletzungen der Menschenrechte, wo sie auch auftreten, stillschweigend zu dulden.

Wir können ein solches Maß an Terror und Einschüchterung in keinem Teil der Europäischen Union stillschweigend dulden.

Und die Frauen auf der Straße protestieren gegen die Gewalt, die ihnen von Fremden, Nachbarn und Bekannten angetan wird – und konfrontieren damit Polizei und offizielle Vertreter, die Derartiges stillschweigend dulden.

Es wäre eine Tragödie – vor allem für die Palästinenser – würde sie den Terrorismus fördern oder stillschweigend dulden.

Letzten Sommer nahm ich bei einem Treffen von Wall Street-Investoren eine informelle Befragung unter den Anwesenden vor, um herauszufinden , ob sie die Anwendung von Folter zur Verhinderung terroristischer Anschläge stillschweigend dulden würden .

Aglietta dürfen diese Situation des Zerfalls nicht stillschweigend dulden, die sich auf weitere Gebiete des ehemaligen Jugoslawien ausdehnt.

Wenn elementare Grundsätze, wie z.B. praktizierendes Christentum und Charakter von Mitgliedern nicht erfüllt werden - wie dies Artikel 4.1 und 4.2 der Verordnungen vorsehen - dann kann ich dies nicht stillschweigend dulden.

Mein Verständnis des darin enthaltenen Satzes "Dem bösartigen Regime zu schmeicheln, Führt in die Falle des Teufels" ist so, dass dies ein Rat für die Menschen ist, die um eines kurzzeitigen Profites Willen dem bösartigen Regime schmeicheln und so das Böse stillschweigend dulden, schließlich sogar der gesamten Menschheit schaden, einschließlich den Menschen des eigenen Landes.

Amati geht in ihrem Essay auf den Aspekt ein, wieso Menschen sich in einem vom Staatsterrorismus geprägten System anpassen, wieso sie Menschenrechtsverletzungen stillschweigend dulden oder sich an ihnen beteiligen.

Wir sind nicht beteiligt an den Plünderungen und anders als die rechten Wadenbeißer und auch die sympathisierenden-aber-verurteilenden Kommentatoren der Linken, werden wir nicht Unbekannte dafür verurteilen oder stillschweigend dulden, dass sie sich ein wenig von dem Reichtum aneignen, den man ihnen Zeit ihres Leben verweigert hat.

Mein Verständnis des darin enthaltenen Satzes „Dem bösartigen Regime zu schmeicheln, Führt in die Falle des Teufels“ ist so, dass dies ein Rat für die Menschen ist, die um eines kurzzeitigen Profites Willen dem bösartigen Regime schmeicheln und so das Böse stillschweigend dulden, schließlich sogar der gesamten Menschheit schaden, einschließlich den Menschen des eigenen Landes.

Als ein Weltführer dürfen wir solche Länder nicht tolerieren oder stillschweigend dulden, die ihre Bürger nicht wie Menschen behandeln.

Und also dürfet ihr es nicht stillschweigend dulden, denn was gegen die Wahrheit gerichtet ist, ist Lüge, und der Lüge sage Ich Meinen Kampf an.

Wenn Ich euch Kunde gebe von Dingen, die irrtümlich anders hingestellt werden, so habt ihr die Pflicht, euch für das euch vermittelte Geistesgut einzusetzen und es nicht stillschweigend zu dulden, wenn euch Irrtum entgegengesetzt wird.

Ihr wisset es nicht, wieviel Irrtum in der Welt ist, Ich aber weiß es und kann daher nicht stillschweigend diesen dulden.