Translation of "Stilles örtchen" in English
Stilles
Örtchen
und
Kellerfalle
finden
sich
auf
der
rückwärtigen
Seite.
The
loo
and
cellar
trap
door
are
located
at
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Ein
stilles
Örtchen
innerhalb
einer
Menschenmasse
aufzuspüren
ist
sicherlich
keine
einfach
zu
bewältigende
Aufgabe.
Finding
a
quiet
place
within
a
crowd
is
certainly
not
an
easy
task
to
accomplish.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
die
Wohnung,
klein
ist,
ist
ein
geschlossenes
stilles
Örtchen
wirklich
angesagt.
If
the
apartment
you
share
with
your
cat
is
small,
then
get
a
closed
loo
.
ParaCrawl v7.1
Mein
Niedersachsen
–
das
ist
ein
etwa
hundert
Quadratkilometer
großes,
weitgehend
entwässertes
Feuchtgebiet
rings
um
Osten
an
der
Oste,
ein
stilles
Örtchen,
das
Naherholungstouristen
wegen
seiner
Postkartenidylle
mit
Spitzturmkirche,
dem
„Fährkrug“
und
der
Schwebefähre,
einem
international
gerühmten
technischen
Baudenkmal
aus
Kaisers
Zeiten,
schätzen.
Over
the
years,
the
country
and
the
people
have
become
my
home.
My
Lower
Saxony
is
the
largely
drained
marshland
area
measuring
about
a
hundred
square
kilometres
around
Osten
on
the
Oste,
a
quiet
little
place
much
appreciated
by
local
day-trippers
because
of
its
postcard-like
idyllic
charm
–
with
the
church
spire,
the
“Fährkrug”
pub
and
the
transporter
bridge,
an
internationally
extolled
technical
monument
built
at
the
time
of
the
Kaiser.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
Sanitäraktivist
(und
TED
Fellow)
Francis
de
los
Reyes
fordert:
Steht
nicht
jedem
ein
sicheres
stilles
Örtchen
zu?
But
as
sanitation
activist
(and
TED
Fellow)
Francis
de
los
Reyes
asks
—
doesn't
everyone
deserve
a
safe
place
to
go?
ParaCrawl v7.1
Ich
kam
gerade
vom
stillen
Örtchen.
I
was
coming
out
the
john.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
eigentlich
das
stille
Örtchen.
No,
I
was
looking
for
the
little
boys'
room.
OpenSubtitles v2018
Lautstark
und
liquide
für
das
Stille
Örtchen.
Loud
and
liquid
for
toilets
everywhere
ParaCrawl v7.1
Neulich,
auf
dem
stillen
Örtchen...
[weiterlesen]
Recently,
in
the
loo...
[more]
ParaCrawl v7.1
Ebenso
penibel
sind
sie
auf
dem
stillen
Örtchen
–
wenngleich
auch
nie
darüber
gesprochen
wird.
And
the
Japanese
are
equally
careful
when
it
comes
to
toilets,
even
if
this
never
gets
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Das
stille
Örtchen
ist
ein
Platz,
über
den
nur
wenig
in
der
Öffentlichkeit
gesprochen
wird.
The
toilet
is
a
place
that
doesn’t
really
get
talked
about
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Geburtstage,
Hochzeiten
oder
Feiertage
können
damit
grafisch
auch
auf
dem
stillen
Örtchen
zelebriert
werden.
With
them,
birthdays,
weddings
or
holidays
can
be
pictorially
celebrated
on
the
loo
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
bunten
Farben
der
Liebe
gehen
überall
mit
hin,
selbst
auf
das
stille
Örtchen.
The
bright
colours
of
love
accompany
you
everywhere,
even
to
the
toilet.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Getränke
auf
die
Blase
drücken,
ist
das
stille
Örtchen
ebenfalls
nicht
weit:
And
if
the
drinks
will
press
on
the
bladder,
the
toilets
are
on-site
as
well:
ParaCrawl v7.1
Aber
sind
Sie
denn
nicht
auf
der
Suche
nach
Ihrem
Platz
im
Leben,
Ihrem
stillen
Örtchen?
Aren't
you
searching
for
your
place
in
life,
your
smallest
room?
OpenSubtitles v2018
Wir
von
der
WEPA
Professional
wissen,
wie
wichtig
das
weltweite
Investment
in
sanitäre
Einrichtungen
und
sauberes
Wasser
ist
und
setzen
mit
unserer
Spendenaktion
zugunsten
von
Viva
con
Agua
gerade
am
Welttoilettentag
ein
sichtbares
Zeichen
für
die
Schaffung
und
Erhaltung
sauberer
stiller
Örtchen.
We
at
WEPA
Professional
know
how
important
worldwide
investment
in
sanitary
facilities
and
clean
water
is
and,
with
our
fundraising
campaign
for
Viva
con
Agua,
and
especially
on
World
Toilet
Day,
we
are
sending
a
clear
signal
to
create
and
maintain
clean
toilets.
ParaCrawl v7.1
Schon
mancher
hat
einige
der
kostbarsten
Tage
des
Jahres
mit
einer
Lebensmittelinfektion
auf
dem
"stillen
Örtchen"
oder
im
Bett
verbracht.
Many
of
them
spend
some
of
the
most
valuable
days
of
the
year
with
a
food
infection
in
the
"john"
or
in
bed.
ParaCrawl v7.1
Wer
dann
nicht
gern
in
ein
Restaurant
platzt,
um
dort
nach
einem
stillen
Örtchen
zu
fragen,
der
sollte
sich
Flush
Toilet
Finder
herunterladen.
Who
doesn
?t
like
to
show
up
in
a
restaurant
then
in
order
to
ask
for
a
toilet,
should
definitely
download
Flush
Toilet
Finder
.
ParaCrawl v7.1