Translation of "Stiller reserven" in English

Das Vorsichtsprinzip gestattet jedoch nicht die Schaffung stiller Reserven oder übermäßig hoher Rückstellungen.
However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
TildeMODEL v2018
Das Vorsichtsprinzip gestattet jedoch nichtdie Schaffung stiller Reserven oder übermäßighoher Rückstellungen.
However, theprinciple of prudence does not allow the creationof hidden reserves or undue provisions.
EUbookshop v2
Unter bestimmten Bedingungen erlaubt die Richtlinie die Schaffung stiller Reserven.
Gaps remain, however, on two points relating specifically to the statutory audit of accounts.
EUbookshop v2
Dafür sorgen zahlreiche Abschreibungsmöglichkeiten wie etwa der Verlustabzug oder die Übertragung stiller Reserven.
This advantage is attributable to numerous available tax writeoffs like deductions for losses and the carryover of silent reserves.
ParaCrawl v7.1
Das Eigenkapital war weiterhin negativ, obwohl dies aufgrund stiller Reserven keine Insolvenz auslöste.
Its own capital was still negative although, thanks to hidden reserves, this did not trigger insolvency.
DGT v2019
Überdies hatte die Kommission Zweifel daran, dass der Eigenbeitrag der BB, der gänzliche Abbau stiller Reserven und die Minderung der Personal- und Betriebskosten, das Kriterium eines „bedeutenden Beitrags“ erfüllte.
In addition, the Commission doubted whether BB’s own contribution, the complete writedown of hidden reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant contribution’.
DGT v2019
Die Bildung stiller Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung ist durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt.
However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
JRC-Acquis v3.0
Nach deutschem Recht ist eine „Übertragung“ stiller Reserven auf Reinvestitionen nur dann möglich, wenn die neu angeschafften Wirtschaftsgüter zum Anlagevermögen einer Betriebsstätte in Deutschland gehören.
Under current German legislation, a "transfer" of hidden reserves in case of reinvestments is only possible if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
TildeMODEL v2018
Der Grundsatz der Vorsicht rechtfertigt jedoch nicht die Schaffung stiller Reserven oder vorsätzliche Falschangaben in Bezug auf Bilanzposten oder Posten in der Gewinn - und Verlustrechnung ;
However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
ECB v1
Zweitens hätte der WestLB-Konzern ohne die Wfa-Übertragung den Mindestsolvabilitätskoeffizienten aufgrund der Solvabitätsrichtlinie nur durch Reduzierung seiner risikogewichteten Aktiva oder durch Mobilisierung anderer Eigenmittelquellen (z. B. Auflösung Stiller Reserven) erreichen können.
Secondly, without Wfa's transfer, the WestLB group would have satisfied the minimum solvency ratio under the Solvency Ratio Directive only by reducing its risk-adjusted assets or by mobilising other sources of own funds (e.g. disclosure of hidden reserves).
DGT v2019
Hinzu kommen kann eine erhebliche Steigerung des inneren Wertes des Aktienbesitzes, die zur Bildung stiller Reserven bei der Bank führt.
To this may be added an appreciable increase in the intrinsic value of the shareholding, leading to the creation of hidden reserves for the bank.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission beschlossen, Deutschland beim Europäischen Gerichtshof wegen diskriminierender Steuervorschriften für die Reinvestition stiller Reserven zu verklagen.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Deutschland wegen diskriminierender Steuervorschriften für die Reinvestition stiller Reserven beim EU-Gerichtshof zu verklagen.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
TildeMODEL v2018
Die in 2007 vorgenommene Auflösung stiller Reserven wurde wegen der Anpassung an die durch die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise abgeschwächten Ertragsprognosen in 2008 teilweise wieder zurückgenommen.
In 2008, such prior year release of hidden reserves was reversed in part, so as to reflect lower profit estimates resulting from the current economic and financial crisis.
ParaCrawl v7.1
Eine „fair presentation“ bzw. ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird jedoch nicht verlangt und die Bildung stiller Reserven bleibt weiterhin möglich.
However, a true and fair view is not required, and the constitution of hidden reserves remains possible.
ParaCrawl v7.1
Die Einlage führte zu einem Ertrag aus der Aufdeckung stiller Reserven in Höhe von 6,9 Mio. EUR.
The contribution led to a gain from the disclosure of hidden reserves of EUR 6.9 million.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Institute sind jedoch angesichts des vorhandenen Überschusskapitals und verfügbarer stiller Reserven widerstandsfähig gegenüber den Belastungen aus dem Niedrigzinsumfeld.
However, given the existing surplus capital and available hidden reserves, most institutions will be able to withstand the strains caused by the low-interest-rate setting.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Umstrukturierung des Anteilsbesitzes bei der Beteiligung am deutschen Abwicklungsspezialisten Viridium entstand durch die Auflösung stiller Reserven ein außerordentlicher Ertrag von 99,5 Mio. EUR.
The release of hidden reserves in connection with the restructuring of the shareholding in the German run-off specialist Viridium gave rise to extraordinary income of EUR 99.5 million.
ParaCrawl v7.1
Diese Einmalerträge resultieren aus der im Jahresabschluss 2015/16 erstmals erfolgten Vollkonsolidierung (durch die notwendige Bewertung zu Zeitwerten abzüglich der Abschreibung aufgedeckter stiller Reserven) von vorher "at equity"-einbezogenen Gesellschaften in der Metal Engineering Division.
This non-recurring income was due to the first-time full consolidation of companies in the Metal Engineering Division in the annual financial statements for 2015/16 (due to the required fair value measurement and the depreciation of the disclosed hidden reserves) previously included using the equity method.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Sie bei der Restrukturierung und helfen bei der Optimierung Ihres nationalen oder internationalen Unternehmens, insbesondere aus steuerlicher Sicht (z.B. Vermeidung der Aufdeckung stiller Reserven).
We assist you in restructuring and optimizing your national or international business, particularly in terms of taxation (e.g., avoiding disclosure of hidden reserves).
ParaCrawl v7.1
Die zum Zeitpunkt der Entkonsolidierung verbliebenen Anteile an Covestro wurden auf Basis des Börsenkurses zu 3,6 Mrd. € neu bewertet, was zur Aufdeckung stiller Reserven und Lasten führte.
The remaining interest in Covestro at the time of deconsolidation was remeasured at €3.6 billion based on its share price, which led to the identification of hidden reserves and liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der Aktivitäten der Gesellschaft liegt in der Bewirtschaftung und Entwicklung der Immobilien mit dem Ziel einer stetigen Wertentwicklung und dem Heben stiller Reserven.
The focus of the company's activities is on the management and development of real estate with the aim of achieving a steady increase in value and the realisation of hidden reserves.
ParaCrawl v7.1
Eine "fair presentation " bzw. ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird jedoch nicht verlangt und die Bildung stiller Reserven bleibt weiterhin möglich.
However, a true and fair view is not required, and the constitution of hidden reserves remains possible.
ParaCrawl v7.1
Bei der Prüfung, ob eine Unterdeckung gegeben ist, sei eine streng formale Betrachtung anhand der Buchwerte vorzunehmen, welche stille Reserven nicht berücksichtigt – das Vorhandensein stiller Reserven stehe einer hinreichenden Ausstattung der Gesellschaft mit ungebundenem Vermögen nicht gleich.
When examining whether there is an undercoverage, a strictly formal consideration should be made on the basis of the book values, which do not take hidden reserves into account – the existence of hidden reserves is not equivalent to a sufficient endowment of the company with untied assets.
ParaCrawl v7.1
Im kommenden Gesetzgebungsverfahren kommt es nach Auffassung der drei Gesellschaften vor allem darauf an, die steuerliche Gesamtbelastung eines deutschen REIT-Modells zutreffend zu erfassen: Die Besteuerung stiller Reserven (so genannte "Exit-Tax"), die genaue Definition der Ausschüttungsbemessungsgrundlage und die Besteuerung beim Anleger stellen ein Gesamtsystem dar, das über die Akzeptanz eines REIT entscheiden wird.
In current legislation actions it is mainly essential, that the whole fiscal burden is truly understood. The taxation of hidden reserves (so called "exit-tax"), the concrete definition of an assessment basis for dividends and the taxation on level of the investor are a system, which will decide on the acceptance of a REIT.
ParaCrawl v7.1
Die Consultatio hat Konzepte entwickelt, die als Gradmesser für den „Konditionsstand“ Ihres Unternehmens dienen können und die mit überschaubarem Aufwand zu konkreten Verbesserungen führen.Dabei denken wir nicht nur in Richtung Stiller Reserven oder ausreichender finanzieller Mittel als Gradmesser.
Consultatio has developed concepts that serve as barometers for the condition of your company - not just silent reserves or sufficient funding - that can suggest concrete improvements that don't cost the world.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auflösung stiller reserven stiller reserven finanzielle reserven stiller rückruf
reserven haben stiller beobachter still reserven stiller gruß
aufdeckung stiller reserven reserven aufbrauchen