Translation of "Stiller alarm" in English
Wenn
man
es
öffnet,
wird
ein
stiller
Alarm
ausgelöst.
Opening
it.
It
tripped
a
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Bei
uns
im
Revier
ging
ein
stiller
Alarm
ein.
We
registered
a
silent
alarm
at
the
station.
OpenSubtitles v2018
In
Central
Citys
Leichenhalle
wurde
ein
stiller
Alarm
ausgelöst.
Silent
alarm
has
been
tripped
at
the
Central
City
Morgue.
OpenSubtitles v2018
Muss
ein
stiller
Alarm
sein.
Must
be
a
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Die
Nokia
Activité
STEEL
verfügt
über
einen
leichten,
dezenten
Vibrationsalarm
(stiller
Alarm).
The
Withings
fitness
watch
Activité
STEEL
HR
is
equipped
with
a
light,
decent
vibration
alarm
(silent
alarm).
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Diskretion
ist
es
hierbei
möglich,
dass
ein
stiller
Alarm
ausgelöst
wird.
For
reasons
of
discretion,
it
is
possible
hereby
that
a
silent
alarm
is
triggered.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Basisfunktion
B2
wird
ein
stiller
Alarm
ausgelöst
und
die
Audioaufnahme
aktiviert.
In
a
second
basic
function
B
2,
a
silent
alarm
is
triggered
and
the
audio
recording
is
activated.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
ein
stiller
Alarm
durch
den
Benutze
2
ausgelöst
wurde.
This
is
advantageous
particularly
if
a
silent
alarm
was
triggered
by
the
user
2
.
EuroPat v2
Über
Knopfdruck
kann
stiller
Alarm
ausgelöst
werden
-
der
Sicherheitsdienst
ist
in
kürzester
Zeit
vor
Ort.
At
the
push
of
a
button,
silent
alarm
is
triggered;
the
security
guard
then
being
on
site
within
no
time
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wir
fanden
heraus,
dass
ein
stiller
Alarm
ausgelöst
wurde,
in
einer
Modesto
Motors
Lagerhalle,
vor
drei
Nächten.
We
found
that
a
silent
alarm
was
tripped
at
a
Modesto
Motors
storage
facility
three
nights
ago.
OpenSubtitles v2018
In
einer
dritten
Basisfunktion
B3
wird
ein
stiller
Alarm
ausgelöst,
ohne
dass
eine
Audioaufnahme
erfolgt
und
in
der
vierten
Basisfunktion
B4
wird
ein
lauter
Alarm
ausgelöst,
ohne
dass
eine
Audioaufnahme
erfolgt.
In
a
third
basic
function
B
3,
a
silent
alarm
is
triggered
without
an
audio
recording
being
carried
out,
and
in
the
fourth
basic
function
B
4,
a
loud
alarm
is
triggered
without
an
audio
recording
being
carried
out.
EuroPat v2
In
Fällen,
in
denen
ein
kritisches
Ergebnis
gefährlich
für
den
Operator
ist,
wird
ein
stiller
bzw.
verdeckter
Alarm
ausgelöst,
z.B.
bei
der
Grenzkontrolle
im
Zug:
der
Reisende
wurde
von
der
Datenbank
als
Gesucht
eingestuft,
dann
erhält
der
Grenzbeamte
einen
Hinweis
auf
vorzugsweise
ein
Smartphone
(Mobiltelefon
101)
in
seiner
Jackentasche,
z.B.
ein
Vibrieren.
In
cases
where
a
critical
result
poses
a
danger
to
the
operator,
a
silent
or
hidden
alarm
is
triggered,
e.g.,
in
the
case
of
border
control
on
trains:
if
the
traveler
has
been
classified
by
the
database
as
wanted,
the
border
official
receives
an
alert,
e.g.,
a
vibration,
preferably
on
a
smartphone
(mobile
phone
101)
in
his/her
jacket
pocket.
EuroPat v2
Wird
der
Notrufschalter
8
innerhalb
von
beispielsweise
maximal
zwei
Sekunden
ein
weiteres
Mal
betätigt,
so
wird
darauf
erkannt,
dass
ein
stiller
Alarm
ausgelöst
werden
soll,
bei
welchem
beispielsweise
als
Alarmsignal
eine
visuelle
Warnung
und/oder
eine
Mitteilung
an
den
Zentralserver
12
beziehungsweise
an
die
Notrufzentrale
weitergeleitet
wird.
If
the
emergency
call
switch
8
is
actuated
once
more
within
a
maximum
of
two
seconds,
for
example,
then
it
is
recognized
that
a
silent
alarm
ought
to
be
triggered,
in
the
case
of
which,
for
example,
as
alarm
signal,
a
visual
warning
and/or
a
notification
is
forwarded
to
the
central
server
12
or
to
the
emergency
call
center.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
ein
stiller
Alarm
ausgelöst
werden,
wenn
probiert
wird,
ohne
Code
wegzufahren
oder
wenn
versucht
wird,
den
Code
zu
knacken.
Also,
a
silent
alarm
can
be
generated
during
starting
attempts
without
using
the
code,
or
in
case
of
attempts
at
finding
the
code.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
einen
stillen
Alarm
ausgelöst
haben.
We
must
have
triggered
a
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand
muss
wohl
einen
stillen
Alarm
ausgelöst
haben.
Guess
it
must've
been
a
silent
alarm
or
something,
huh?
OpenSubtitles v2018
Kassierer,
seien
Sie
bitte
nicht
so
töricht,
den
Stillen
Alarm
auszulösen.
Tellers,
please
do
not
be
foolish
enough
to
trigger
the
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
stillen
Alarm
ausgelöst.
You've
tripped
the
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Laurel
rief
mit
ihrem
stillen
Alarm
die
halbe
Einheit
herbei.
Laurel
called
in
half
the
force
with
that
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Die
Tür
hat
einen
stillen
Alarm.
Door's
got
a
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einen
Knopf
für
den
stillen
Alarm
im
Überwachungsraum.
There's
a
trigger
for
a
silent
alarm
in
the
security
office.
I
saw
it
earlier.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einfach
den
stillen
Alarm
ausgelöst
und
warten
auf
die
Kavallerie.
You
just
hit
the
silent
alarm
and
wait
for
the
cavalry
to
come.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
stillen
Alarm
in
der
Boston
Independent.
Whoa,
we
got
a
silent
alarm
call
at
first
Boston
independent.
OpenSubtitles v2018
War
es,
weil
der
Laden
einen
stillen
Alarm
hatte?
Was
it
because
the
place
had
a
silent
alarm?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
höre
einen
stillen
Alarm.
I
think
I
hear
one
of
them
silent
alarms.
OpenSubtitles v2018
Sollte
es
einen
stillen
Alarm
detektieren,
beginne
ich
alle
zu
töten.
If
the
silent
alarm
is
detected,
I'll
start
killing
everyone.
OpenSubtitles v2018
Übrigens,
Carol
geht
einem
stillen
Alarm
nach.
By
the
way,
Carol's
answering
a
silent
alarm,
OpenSubtitles v2018
Der
stille
Alarm
ging
gerade
in
der
Central
City
Bank
los.
The
silent
alarm
just
went
off
at
the
Bank
of
Central
City.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nun
den
stillen
Alarm
drücken.
You
can
hit
the
silent
alarm
now.
OpenSubtitles v2018
Jemand
muss
den
stillen
Alarm
ausgelöst
haben.
Somebody
must
have
tripped
the
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
zu
Hause
läutet
der
stille
Alarm.
I
got
a
silent
alarm
that
goes
right
to
my
house.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hat
über
den
stillen
Alarm
nicht
gelogen.
And
he
wasn't
lying
about
the
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
den
stillen
Alarm
ausgelöst.
He
hit
the
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Jasmine
wollte
den
stillen
Alarm
betätigen.
I
saw
Jasmine
reach
for
the
silent
alarm.
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
einen
stillen
Alarm
ausgelöst
haben,
als
wir
reingekommen
sind.
Because
there's
a
silent
alarm,
and
we
tripped
it
when
we
walked
in.
OpenSubtitles v2018