Translation of "Alarm schlagen" in English
Sie
sind
diejenigen,
die
Alarm
schlagen
wegen
der
vollen
Deponien.
They
are
the
ones
sounding
the
alarm
about
the
full
landfills.
Europarl v8
Natürlich
hat
die
Kommission
die
Pflicht,
hier
Alarm
zu
schlagen.
Certainly,
it
is
the
Commission's
duty
to
sound
the
alarm.
Europarl v8
Aus
all
diesen
Gründen
sollten
wir
jetzt
Alarm
schlagen
und
aufrütteln.
For
all
those
reasons,
we
should
now
take
alarm
and
mobilise.
Europarl v8
Dann
müssen
wir
Alarm
schlagen
und
mit
den
Armen
wedeln.
That's
when
we
need
to
sound
the
alarm
and
wave
our
arms.
TED2020 v1
Ich
will
noch
keinen
Alarm
schlagen,
aber...
Listen,
I'm
not
quite
ready
to
raise
the
alarms,
but...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
an
uns,
Alarm
zu
schlagen
und
alle
darüber
zu
informieren.
It's
up
to
us
to
sound
the
alarm
and
spread
the
word.
OpenSubtitles v2018
Es
bedeutet,
keinen
Grund,
Alarm
zu
schlagen.
It
means
no
cause
for
alarm.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
loslegen
und
Alarm
schlagen.
Let's
get
ahead
of
this.
We'll
sound
the
alarm
on
Thin
Man.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
wollte
mein
Großvater
Alarm
schlagen,
doch
dann
überkam
ihn
die
Neugier.
Now,
my
grandfather
thought
about
ringing
the
bell,
but
curiosity
got
the
better
of
him.
OpenSubtitles v2018
Mit
etwas
Glück
kann
ich
Jamie
finden,
-
bevor
sie
Alarm
schlagen.
With
a
bit
of
luck
I'll
be
able
to
find
Jamie
before
the
alarm
is
sounded.
OpenSubtitles v2018
Also
entzünden
wir
Feuer,
um
Alarm
zu
schlagen.
So,
we're
lighting
fires
to
raise
the
alarm.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadtwache
würde
schon
lange
vorher
Alarm
schlagen.
City
guard
would
raise
clamor
well
in
advance
--
OpenSubtitles v2018
Erstens:
Wir
gehen
ins
Heimattal
zurück
und
schlagen
Alarm.
Firstly,
we
return
and
raise
the
alarm.
OpenSubtitles v2018
Kein
Grund,
Alarm
zu
schlagen,
Jungs.
No
need
for
alarm.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
schon
bald
jemand
Alarm
schlagen.
It
won't
be
long
before
the
alarm
goes
out.
There.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nach
Edoras
reiten
und
Alarm
schlagen.
You
must
ride
to
Edoras
and
raise
the
alarm.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Alarm
zu
schlagen
ist
das
unmöglich.
You
can't
pick
them
up
Without
ringing
a
bell.
OpenSubtitles v2018
Nein,
wie
wollen
wir
jetzt
Alarm
schlagen?
No,
what
do
we
do
about
raising
the
alarm?
OpenSubtitles v2018
Die
Überlebenden
schlagen
Alarm,
weil
sie
wissen,
was
am
Spiel
steht.
Survivors
sound
the
alarm
because
they
know
what
is
at
stake.
News-Commentary v14
In
einigen
Fällen
wird
er
Alarm
schlagen,
um
nach
Verstärkung
zu
rufen.
In
some
cases,
they
may
even
ring
an
alarm
bell
to
call
more
enemies
to
them.
ParaCrawl v7.1
Wann
fängt
das
Mädchen
an,
Alarm
zu
schlagen?
When
does
the
girl
start
to
sound
the
alarm?
ParaCrawl v7.1