Translation of "Voll schlagen" in English
Wir
sollten
uns
alle
hier
den
Magen
voll
schlagen.
I
think
that
maybe
everyone
should
fill
up
here.
OpenSubtitles v2018
Die
daraus
resultierenden
Einsparungen
werden
in
der
zweiten
Jahreshälfte
voll
zu
Buche
schlagen.
The
resulting
savings
will
be
reflected
fully
in
the
second
half-year
results.
ParaCrawl v7.1
Damit
Banken
den
Geldhahn
nicht
zudrehen
und
Haushalte
und
Unternehmen
die
benötigten
Finanzmittel
erhalten,
schöpfen
wir
die
Flexibilität
der
EU-Bankenvorschriften
voll
aus
und
schlagen
gezielte
gesetzliche
Änderungen
vor.
We
are
using
the
full
flexibility
of
the
EU's
banking
rules
and
proposing
targeted
legislative
changes
to
enable
banks
to
keep
the
liquidity
taps
turned
on,
so
that
households
and
companies
can
get
the
financing
they
need.
ELRC_3382 v1
Wer
hat
Sie
auf
die
Idee
gebracht,
sich
den
Bauch
voll
zu
schlagen,
bevor
Sie
herkommen
und
fliegen?
Where'd
you
get
the
bright
idea
to
eat
a
big
lunch
before
you
come
out
here
and
went
flying?
OpenSubtitles v2018
Unsere
Herzen
schlagen
voll
Liebe
und
Bewunderung
für
die
Freunde
im
Iran
und
in
Dankbarkeit
für
die
Gläubigen
in
aller
Welt,
die
spontan
ihre
verfolgten
Brüder
verteidigten
und
eine
Last
auf
ihre
Schultern
nahmen,
die
unter
allen
Umständen
getragen
werden
muss.
Our
hearts
go
out
in
love
and
admiration
to
the
friends
in
Iran
and
in
gratitude
to
the
believers
throughout
the
world
for
their
spontaneous
defence
of
their
persecuted
brethren
and
their
shouldering
of
the
load
which
must,
at
all
costs,
be
borne.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vollkommen
in
Ordnung
sich
über
die
Feiertage
den
Bauch
voll
zu
schlagen,
denn
Weihnachten
ist
nur
einmal
im
Jahr.
It's
okay
to
eat
like
a
pig
a
couple
of
days
in
a
row
-
because
Christmas
is
only
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Tour
werden
können,
solange
Sie
wollen,
aber
wir
würden
ein
bis
zwei
Wochen
Bird
Watching
Tour
Reiseroute
in
Indien
schlagen
voll
zu
würdigen
und
genießen
Sie
die
Vogelbeobachtung
Erfahrung
in
Indien.
The
duration
of
your
tour
can
be
as
long
as
you
like
but
we
would
suggest
a
one
to
two
week
Bird
Watching
tour
itinerary
in
India
to
fully
appreciate
and
enjoy
the
birding
experience
in
India.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstlerin
Asako
Iwama
kocht
für
alle
Teilnehmer
und
lädt
zu
einem
„Picknick
der
anderen
Art“
ein:
Dabei
geht
es
nicht
darum,
sich
den
Bauch
voll
zu
schlagen
und
zu
konsumieren,
sondern
um
die
Präsentation
eines
„kritischen
Rezepts“.
Mit
einer
„Unplugged
Music
Performance“
inspiriert
Jonatha
Cejudo
zu
weiterführenden
Diskussionen.
As
part
of
the
summer
studio,
Asako
Iwama
will
present
a
critical
recipe,
and
cook
for
the
participants
proposing
an
alternative
way
of
making
picnic
that
is
not
based
on
filling
the
stomach
or
consuming
a
lot,
and
later
Jonathan
Cejudo's
unplugged
music
performance
will
provide
inspiration
for
further
discussion.
ParaCrawl v7.1
Da
platzte
ihm
beim
Verspeisen
von
Tierchen
und
Menschen
der
Bauch.
Nun
hängt
ihm
der
Darm
aus
dem
Bauch.
Die
Gier
nach
Fleisch
ist
dennoch
nicht
gestillt,
denn
er
hat
nur
24
Stunden
um
sich
den
Ranzen
voll
zu
schlagen.
The
lecher
was
too
greedy.Since
it
burst
by
feeding
on
animals
and
people
of
the
belly.Well
it
depends
of
the
intestine
from
the
stomach.The
greed
for
meat
is
still
not
satisfied,
because
he
has
to
the
knapsack
to
lash
out
fully
only
24
hours.With
the
sensational
Zombie
Skin
Suit
XL
you
are
an
Undead
on
the
next
carnival
and
Halloween
party
and
want
your
greed
satisfy.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
Leben
ist
voller
böser
Schläge.
Yes,
life
is
full
of
nasty
shocks.
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
steckt
voller
böser
Schläge.
Life
is
full
of
nasty
shocks.
OpenSubtitles v2018
Daher
darf
ich
mich
den
Vor
schlägen
voll
und
ganz
anschließen.
For
us
that
will
be
the
fundamental
factor
in
our
appreciation
of
the
results
of
Maastricht.
EUbookshop v2
Wer
wird
für
Mich
auf
Erden
Radschläge
voller
Freude
schlagen?
Who
will
be
do
cartwheels
of
joy
on
earth
for
Me?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gesicht
war
von
den
Schlägen
voller
Narben.
Her
face
was
full
of
scars
from
the
constant
brutal
beatings.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beeindruckt
waren
unsere
Testspieler
von
der
Genauigkeit
dieses
Schlägers
bei
voll
durchgeschwungenen
Schlägen.
Our
playtesters
were
particularly
impressed
by
this
racket's
accuracy
on
full
cuts.
ParaCrawl v7.1
Eine
tolle
Option
für
Spieler,
die
sich
maximale
Kontrolle
bei
voll
durchgezogenen
Schlägen
wünschen.
A
great
option
for
the
player
who
wants
maximum
control
on
full
swings.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Moment
musste
die
Standuhr
im
Nebenzimmer
zur
vollen
Stunde
schlagen...
jeden
Moment.
Jesus
on
the
cross.
In
that
moment,
it
had
all
come
clear
.
.
.
the
camerlegn
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
du
in
einen
Raum
voller
Hydra-Schläger
läufst,
die
ihre
Waffen
auf
deinen
Kopf
richten?
What
happens
if
you
walk
into
a
roomful
of
Hydra
enforcers
with
guns
pointed
at
your
head?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Vergeltung
für
Otto
abgewendet,
aber
nach
dieser
Sache....
wird
Clay
gegen
Zobelle
volle
Kanne
los
schlagen.
I
pushed
us
off
retaliation
for
Otto,
but
after
this,
Clay
will
go
at
Zobelle
full
bore.
OpenSubtitles v2018
Daher
meine
ich,
daß
man
das
Verfahren
als
Ganzes
im
Auge
behalten
muß,
und
deshalb
werde
ich
Ihren
Vor
schlag
voll
und
ganz
unterstützen,
Frau
Präsidentin.
Fact
one:
fifty
million
people
are
living
below
the
poverty
line
and
more
than
seventeen
million
are
without
jobs.
All
the
predictions
are
that
this
will
get
worse.
EUbookshop v2