Translation of "Aufdeckung stiller reserven" in English
Die
Einlage
führte
zu
einem
Ertrag
aus
der
Aufdeckung
stiller
Reserven
in
Höhe
von
6,9
Mio.
EUR.
The
contribution
led
to
a
gain
from
the
disclosure
of
hidden
reserves
of
EUR
6.9
million.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Restrukturierung
und
helfen
bei
der
Optimierung
Ihres
nationalen
oder
internationalen
Unternehmens,
insbesondere
aus
steuerlicher
Sicht
(z.B.
Vermeidung
der
Aufdeckung
stiller
Reserven).
We
assist
you
in
restructuring
and
optimizing
your
national
or
international
business,
particularly
in
terms
of
taxation
(e.g.,
avoiding
disclosure
of
hidden
reserves).
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Zeitpunkt
der
Entkonsolidierung
verbliebenen
Anteile
an
Covestro
wurden
auf
Basis
des
Börsenkurses
zu
3,6
Mrd.
€
neu
bewertet,
was
zur
Aufdeckung
stiller
Reserven
und
Lasten
führte.
The
remaining
interest
in
Covestro
at
the
time
of
deconsolidation
was
remeasured
at
€3.6
billion
based
on
its
share
price,
which
led
to
the
identification
of
hidden
reserves
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Zum
28.
Februar
1992
brachte
die
Deutsche
Shell
die
Wirtschaftsgüter
der
Betriebsstätte
unter
Aufdeckung
der
stillen
Reserven
in
eine
italienische
Tochtergesellschaft,
die
Sierra
Gas
Srl,
ein.
On
28
February
1992,
Deutsche
Shell
transferred
the
assets
of
its
permanent
establishment
to
an
Italian
subsidiary,
Sierra
Gas
Srl,
a
transaction
for
which
it
had
to
reveal
its
hidden
reserves.
EUbookshop v2
Durch
die
Aufdeckung
der
stillen
Reserven
stieg
das
Eigenkapital
unter
Berücksichtigung
zu
bildender
latenter
Ertragsteuern
zum
31.
Dezember
2003
um
159,6
Mio.
€
auf
695,3
Mio.
€.
As
a
result
of
the
realisation
of
hidden
reserves,
equity
rose
by
€
159.6
million
as
at
31
December
2003
to
€
695.3
million,
after
adjustment
for
deferred
tax
liabilities
to
be
recognised.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
wenn
Sie
nicht
nur
als
"Privatperson",
sondern
mit
Ihrer
Firma
den
Standort
verlagern
wollen,
wird
ein
fiktiver
Verkauf
unterstellt,
mit
der
Folge
der
Aufdeckung
der
stillen
Reserven.
Overview
But
even
if
you
want
to
relocate
not
just
as
a
"private
person",
but
with
your
company,
a
fictitious
sale
is
assumed,
with
the
result
of
uncovering
the
hidden
reserves.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es,
die
Steuerneutralität
von
Fusionen
zu
gewährleisten,
d.h.
die
Aufdeckung
von
stillen
Reserven
zu
vermeiden.
It
is
important
to
ensure
the
fiscal
neutrality,
i.e.
to
avoid
the
exposure
of
hidden
reserves.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
hat
sich
ein
um
0,5
Mio.
Euro
höherer
Materialaufwand
aus
der
Aufdeckung
der
stillen
Reserven
in
den
erworbenen
Vorräten
ergeben.
As
a
result,
there
was
a
EUR
0.5
million
higher
material
expense
resulting
from
the
uncovered
reserves
in
the
acquired
inventories.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übertragung
vom
Betriebsvermögen
ist
eine
Besonderheit
zu
beachten:
Neben
der
Übertragung
zu
Buchwerten
von
Betrieben
Teilbetrieben
und
Beteiligungen
an
Kapitalgesellschaften
ist
es
auch
möglich,
einzelne
Wirtschaftsgüter
unter
Vermeidung
der
Aufdeckung
der
stillen
Reserven
(Entnahmegwinn)
zu
übertragen.
When
transferring
operating
assets,
a
special
feature
must
be
taken
into
account:
In
addition
to
the
transfer
to
book
values
of
companies
sub-companies
and
participations
in
corporations,
it
is
also
possible
to
transfer
individual
assets
while
avoiding
the
discovery
of
the
hidden
reserves
(withdrawal
profit).
ParaCrawl v7.1