Translation of "Stiller gesellschafter" in English

Dabei nahm sie in der Art einer Publikumsgesellschaft eine Vielzahl stiller Gesellschafter auf.
In the course of the latter activity, it admitted a multitude of silent partners, as is usual for a ‘Publikumsgesellschaft’ (publicly owned company).
EUbookshop v2
Als stiller Gesellschafter ist Mathis Oppenländer seit 2013 am Erfolg der BORM-INFORMATIK GmbH beteiligt.
Mathis Oppenländer has been involved in the success of BORM-INFORMATIK GmbH as silent partner since 2013.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Siegfried Schulte stiller Gesellschafter des Unternehmens, Geschäftsführer ist sein Sohn Robert.
Siegfried Schulte is now a silent partner in the company; his son Robert is the managing director.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Regierung meint, dass die Aufteilung der Vorsteuerbeträge in einen unternehmerischen und einen nichtunternehmerischen Bereich nach dem „Investitionsschlüssel“ vorzunehmen sei, d. h. dem Verhältnis, in dem die Kapitalerträge aus der Aufnahme atypisch stiller Gesellschafter in die wirtschaftliche Tätigkeit und die nichtwirtschaftliche Tätigkeit flössen.
The German Government maintains that the apportionment of the input tax between business activity and non-business activity is to be carried out in accordance with the ‘investment formula’, that is to say, the ratio in accordance with which the earnings of the capital acquired by admitting atypical silent partners are allocated to business activity or non-business activity.
EUbookshop v2
Dass es bei einer Vielzahl stiller Gesellschafter mit gleichartigen Scha-densersatzansprüchen zu einem Gläubigerwettlauf kommen könne, rechtfertige – wie auch sonst bei einer Gläubigerkonkurrenz z.B. gegenüber einem pros-pektverantwortlichen Gründungsgesellschafter – keine andere Beurteilung (BGH, Urteil vom 13. September 2004 – II ZR 276/02, ZIP 2004, 2095, 2098).
That it could come up with similar damages claims to a creditor race in a variety of silent partners, justify – as elsewhere at a creditors' competition e.g.. compared to a pros-pektverantwortlichen founding shareholders – No other assessment (BGH, Judgment of 13. September 2004 – II ZR 276/02, ZIP 2004, 2095, 2098).
ParaCrawl v7.1
Im April 2004 erfolgte die Bestellung zum Prokuristen, in 2007 dann die Aufnahme in den Gesellschafterkreis als stiller Gesellschafter.
He was appointed public officer in April 2004, before being made a dormant partner of the firm in 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinn- und Verlustbeteiligung richtet sich dabei gemäß § 10 GV nach dem Verhältnis der Einlage des einzelnen stillen Gesellschafters zu den Einlagen sämtlicher stiller Gesellschafter.
The profit- and loss compensation is contingent in line with § 10 GV in proportion to the contribution of the individual silent partner in the deposit of all silent partners.
ParaCrawl v7.1
Steuerbilanzgewinn entsprechend dem Verhältnis ihrer eingezahlten Einlage zur Summe der eingezahlten Einlagen sämtlicher atypisch stiller Gesellschafter zuzüglich des voll eingezahlten Grundkapitals der Beklagten zum Zeitpunkt des Abschlusses des stillen Gesellschaftsvertrags beteiligt.
Involved tax accounting profit according to the ratio of their paid deposit to the sum of funds on deposit all of atypical silent partners plus the fully paid share capital of the defendant at the time of conclusion of the silent partnership contract.
ParaCrawl v7.1
Am Steuerbilanzverlust nimmt der atypisch stille Gesellschafter entsprechend dem Verhältnis seiner eingezahlten Einlage zur Summe der eingezahlten Einlagen sämtlicher atypisch stiller Gesellschafter bis zur Höhe seiner Einlage teil.
On tax losses of the atypical silent partner takes part corresponding to the ratio of its paid deposit to the sum of funds on deposit all atypical silent partner to the extent of his capital contribution.
ParaCrawl v7.1
Die EIB ist nicht Anteilseigner der AfriciInvest, sondern vielmehr stiller Gesellschafter des AfricInvest North Africa Fund. Der Fonds soll zum Teil die Operationen der AfricInvest im Mittelmeerraum finanzieren.
The EIB is not a shareholder in AfricInvest, but a Silent Partner in AfricInvest North Africa, a partnership set up with the purpose of partially financing AfricInvest’s deals in the Mediterranean region.
ParaCrawl v7.1
Der stille Gesellschafter sei an dem Unternehmen nicht beteiligt und habe nur rudimentäre Kontrollrechte.
The silent partner did not have a holding in the undertaking and had only rudimentary rights of control.
DGT v2019
Der atypische stille Gesellschafter ist hingegen auch am Vermögen und den stillen Reserven beteiligt.
The atypical silent partner is also involved in the assets and the hidden reserves.
ParaCrawl v7.1
Da sie jedoch als stille Gesellschafter im Hintergrund bleiben wollten, benötigte man noch einen Geschäftsführer.
They wanted to be silent partners though and remain in the background, so they needed a CEO.
ParaCrawl v7.1
Die stille Gesellschaft unterscheide sich wesentlich vom Stammkapital dadurch, dass der stille Gesellschafter nicht am Vermögen des Unternehmens beteiligt sei und auch kein Stimmrecht habe.
A silent partnership differed significantly from share capital because the silent partner did not have a stake in the assets of the undertaking and also did not have any voting rights.
DGT v2019
So sei das Land Hessen lediglich — wie jeder typische stille Gesellschafter — nach Maßgabe des Vertrags über die Errichtung der stillen Gesellschaft am laufenden Gewinn und Verlust der Helaba beteiligt, nicht jedoch an ihren stillen Reserven, ebenso wenig am Geschäftswert und an Wertsteigerungen des Betriebsvermögens.
The Land of Hessen, like any typical silent partner, participated, under the contract on the setting up of the silent partnership, only in Helaba's current profit and loss, but not in its undisclosed reserves, nor in the business value and increases in value in the operating assets.
DGT v2019
Der stille Gesellschafter habe von Gesetzes wegen kein Stimmrecht, und der Markt honoriere den „Verzicht“ des stillen Gesellschafters auf Einflussmöglichkeiten nicht.
The silent partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.
DGT v2019

Related phrases

gespaltene gesellschaft damalige gesellschaft einlagen stiller gesellschafter Gesellschaft
gesellschaft aufgelöst gesellschafter der gesellschaft Gesellschafter gesellschafter sind
neue gesellschaft stiller gesellschafter