Translation of "Gehobene gesellschaft" in English
Sie
hatte
zuvor
bereits
Mode
hergestellt,
angefangen
hatte
sie
mit
Hüten
für
die
gehobene
Gesellschaft.
She
had
created
fashion
already
before,
starting
her
business
with
the
production
of
hats
for
the
higher
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
mich
durchsetzen
und
das
wilde
Biest
spielen,
damit
die
gehobene
Gesellschaft
nicht
enttäuscht
wird.
Be
put
in
place
intellectuals
and
the
bourgeoisie
--
which
I
am
disturbing
the
sediment.
I
can
be,
but
I'm
an
angel.
OpenSubtitles v2018
Im
Dörfchen
gab
es
etwa
20
Hütten,
in
denen
sich
aber
trotz
großer
Entfernung
zu
Städten
und
größeren
Siedlungsgebieten
eine
gewisse
gehobene
Gesellschaft
entwickelte.
In
the
village
there
were
about
20
huts
in
which
a
certain
kind
of
higher
society
developed
in
spite
of
the
great
distance
to
the
towns
and
bigger
settlement
areas.
ParaCrawl v7.1
Nun,
für
diejenigen,
die
Luxus
und
eine
gehobene
Gesellschaft
wie
Sonne,
Luft
und
Wasser
brauchen,
sind
der
geschlossene
Riviera
Club
und
das
Sunny
Day
Resort
gedacht.
Well,
for
those
who
like
the
sun,
air
and
water
need
luxury
and
a
high
society,
the
closed
club
"Riviera"
and
the
resort
"Sunny
Day"
are
designed.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Veranstaltung
ihrer
Art
versetzt
Sie
in
die
Goldenen
Zeiten
des
aristokratischen
Geschlechts
der
Pálffy´s
und
in
die
damalige
Picknick-Kultur
der
gehobene
Gesellschaft.
The
first
event
of
its
kind
will
take
you
to
the
Golden
Age
of
the
Pálffy
aristocratic
family
and
the
contemporary
picnic
culture
of
the
noble
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
auch
von
"Diners
Club"
für
Luxus-Modekataloge
gebucht,
die
exklusiv
hergestellt
werden
und
nur
für
die
gehobene
Gesellschaft
verfügbar
sind.
She
was
also
booked
by
"Diners
Club"
for
luxury
fashion
catalogs
which
are
exclusively
made
and
only
available
for
the
high
class
society.
ParaCrawl v7.1
Es
war
für
Raju,
der
aus
der
Krieger-Kaste
(gehobene
Gesellschaft)
stammt,
sehr
hart
als
Taxifahrer
in
seiner
Heimatstadt
Jaipur
zu
arbeiten,
weil
diese
Tätigkeit
in
seiner
Kaste
nicht
als
anständiger
Beruf
angesehen
wird.
However,
it
was
very
hard
for
Raju
to
drive
a
taxi
in
his
city
of
Jaipur
due
to
being
part
of
the
Warrior
caste
(high
society),
where
a
taxi
driver
is
not
a
respectable
profession.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
für
den
Hof
und
die
gehobene
Gesellschaft
bestimmten
Stoffe
wurden
in
den
Zentren
der
Seidenindustrie,
insbesondere
in
Lyon,
hergestellt.
The
fabrics,
originally
intended
for
the
court
and
the
higher
bourgeoisie,
were
produced
in
prominent
weaving
centres,
such
as
Lyons.
ParaCrawl v7.1
Er
mietete
außerdem
ein
Apartment
in
Mayfair
und
bekam
Zutritt
zur
gehobenen
Gesellschaft.
He
also
leased
an
apartment
in
Mayfair
and
joined
high
society.
Wikipedia v1.0
Praktisch
geht
es
um
eine
Gruppe
junger
Leute
aus
der
gehobenen
Mailänder
Gesellschaft.
Practically
it's
about
a
group
of
young
Milanese
high
society.
OpenSubtitles v2018
Meist
verkörperte
er
in
diesen
Filmen
Rollen
von
angesehenen
Personen
der
gehobenen
Gesellschaft.
He
often
played
roles
of
reputable
characters
of
the
sophisticated
society.
ParaCrawl v7.1
In
einem
bald
völlig
einheitlichen
Markt
muß
die
Sozialgesetzgebung
der
Mitgliedstaaten
unbedingt
einander
angenähert
werden,
damit
soziales
Dumping
vermieden
und
der
Wohlstand
der
europäischen
Gesellschaft
gehoben
und
ihre
schwächsten
Gruppen
beschützt
werden
können.
In
a
market
which
will
soon
be
completely
unified,
it
is
now
vital
that
we
approximate
social
legislation
in
the
Member
States
in
order
to
avoid
situations
of
social
dumping
and
we
must
work
together
to
increase
the
level
of
welfare
in
European
societies
in
order
to
protect
its
most
vulnerable
categories.
Europarl v8
Fukushima,
der
angeblich
10
verschiedene
Sprachen
fließend
beherrschte,
wurde
während
seines
Aufenthalts
in
Berlin
schnell
zu
einer
bekannten
Person
in
der
dortigen
gehobenen
Gesellschaft.
Fukushima,
who
spoke
10
languages
fluently,
was
a
popular
figure
in
German
society
during
his
stay
in
Berlin.
WikiMatrix v1
Die
Holzforschung
Austria
(HFA)
ist
eine
Tochtergesellschaft
des1948
aus
der
Taufe
gehobenen
Trägervereins
Österreichische
Gesellschaft
für
Holzforschung
(ÖGH).
Holzforschung
Austria
(HFA)
is
a
fully-owned
subsidiary
of
the
Austrian
Society
for
Wood
Research
founded
in
1948.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
war
das
der
Beginn
der
"Legende"
und
vieler
weiterer
Geschichten
ähnlicher
Natur,
die
sich
in
der
gehobenen
Gesellschaft
wie
ein
Lauffeuer
verbreiteten.
In
any
event,
that
was
the
beginning
of
the
legend,
and
many
more
stories
of
a
similar
nature
spread
through
society
like
wildfire.
ParaCrawl v7.1
Sie
wuchs
zu
einem
hübschen
jungen
Mädchen
heran
und
führte
ein
sorgenfreies
Leben
in
den
Bequemlichkeiten
der
gehobenen
Gesellschaft
Deutschlands.
She
grew
up
to
be
a
pretty
young
girl,
leading
a
carefree
life,
with
all
the
comforts
of
German
high
society.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
schneesicheren
Höhenlage
über
800
m
und
der
Kirche
Vang,
einer
norwegischen
Stabkirche,
die
vom
preußischen
König
erworben
und
1840-42
hier
wieder
aufgebaut
worden
war,
entstand
ein
kleiner
und
lukrativer
Kurort
der
gehobenen
Gesellschaft.
With
its
snow-reliable
altitude
of
more
than
800
m
and
Vang
church,
a
norwegian
stave
church
which
was
bought
by
the
Prussian
king
and
moved
there
in
1840-42,
a
small
but
profitable
spa
town
for
the
upper
society
developed.
ParaCrawl v7.1