Translation of "In der gesellschaft" in English
Eine
dieser
Chancen
ist
der
Ansatz
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
der
Gesellschaft.
One
of
these
opportunities
is
the
approach
to
gender
equality
in
society.
Europarl v8
Die
Innovation
hat
in
der
modernen
Gesellschaft
einen
besonders
wichtigen
Platz.
Innovation
has
an
especially
important
place
in
modern
society.
Europarl v8
Frauen
in
Europa
werden
am
Arbeitsplatz
und
in
der
Gesellschaft
insgesamt
diskriminiert.
Women
in
Europe
are
subject
to
discrimination
both
at
work
and
in
society
as
a
whole.
Europarl v8
Menschenhandel
ist
ein
verwerfliches
Phänomen
in
der
zivilisierten
Gesellschaft
von
heute.
Human
trafficking
is
a
reprehensible
phenomenon
in
today's
civilised
society.
Europarl v8
Diskriminierung
am
Arbeitsplatz
und
in
der
Gesellschaft
muss
Geschichte
werden.
Discrimination
at
work
and
in
society
must
become
history.
Europarl v8
Ich
verurteile
stark
diese
seit
vielen
Jahren
in
der
iranischen
Gesellschaft
vorherrschende
Grundhaltung.
I
strongly
condemn
this
stance
which
has
been
predominant
in
Iranian
society
for
a
good
number
of
years.
Europarl v8
Ohne
ein
Umdenken
in
der
Gesellschaft
können
selbst
einklagbare
Rechte
nicht
erfolgreich
sein.
Unless
society
changes
its
thinking,
not
even
legally
enforceable
rights
will
do
any
good.
Europarl v8
Ist
das
Konzept
in
der
Gesellschaft
unbekannt,
kann
ihre
Solidarität
nicht
helfen.
If
this
concept
is
unknown
to
society,
its
solidarity
is
unable
to
help.
Europarl v8
Dynamische
Änderungen
in
der
Gesellschaft
sind
von
Änderungen
im
Sport
begleitet.
Dynamic
changes
in
society
are
being
accompanied
by
changes
in
sport.
Europarl v8
Dieser
Konsum
hat
sich
aber
heute
in
der
globalisierten
Gesellschaft
völlig
verändert.
Wine
used
to
be
almost
the
only
alcoholic
drink
consumed
by
the
local
people.
However,
as
a
result
of
the
so-called
globalisation
of
society,
the
situation
has
changed
dramatically
in
recent
years.
Europarl v8
Und
sie
sind
in
vielen
Bereichen
der
Gesellschaft
nicht
angemessen
vertreten.
Nor
are
they
adequately
represented
in
many
areas
of
society.
Europarl v8
Warum
gibt
es
keine
größere
öffentliche
Empörung
in
der
Gesellschaft?
Why
is
society
not
more
up
in
arms
about
them?
Europarl v8
Den
Medien
kommt
in
der
Gesellschaft
der
Chancengleichheit
eine
herausragende
Rolle
zu.
The
media
has
a
prominent
role
in
the
equal
opportunity
society.
Europarl v8
Die
Debatte
darüber
wurde
in
der
israelischen
Gesellschaft
eingeleitet.
This
debate
has
started
in
Israeli
society.
Europarl v8
Wir
müssen
ihnen
einen
Platz
in
der
Gesellschaft
geben.
We
need
to
give
them
a
place
in
society.
Europarl v8
Unternehmen
spielen
in
der
Gesellschaft
eine
soziale
Rolle.
Companies
have
a
social
role
in
society.
Europarl v8
Für
welche
Gruppen
in
der
Gesellschaft
ist
diese
Beschreibung
zutreffend?
What
are
the
groups
in
society
for
which
this
definition
is
still
appropriate?
Europarl v8
Die
Frau
Kommissarin
sprach
von
'Leben'
in
der
wissensbasierten
Gesellschaft.
The
Commissioner
mentioned
'living'
in
the
knowledge-based
society.
Europarl v8
In
der
iranischen
Gesellschaft
vollziehen
sich
zurzeit
große
Veränderungen.
Great
changes
are
taking
place
right
now
in
Iranian
society.
Europarl v8
Gesundheitsdienste
nehmen
einen
ganz
bestimmten
Platz
in
der
Gesellschaft
ein.
Health
services
occupy
a
specific
place
in
society.
Europarl v8
Vielfalt
und
Vereinbarkeit
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
in
der
Gesellschaft
sind
fundamental.
Diversity
and
compatibility
in
the
job
market
and
in
society
are
fundamental.
Europarl v8
Rassismus
in
der
Gesellschaft
spiegelt
sich
wider
durch
Rassismus
im
Sport.
Racism
in
society
is
reflected
by
racism
in
sport.
Europarl v8
In
der
kapitalistischen
Gesellschaft
aber
geht
es
vornehmlich
darum,
Maximalprofit
zu
erzielen.
However,
in
a
capitalist
society,
the
only
thing
that
matters
is
to
maximise
profits.
Europarl v8
Die
Hysterie
in
der
Gesellschaft,
und
besonders
in
Deutschland,
lässt
nach.
Society's
hysteria,
which
was
particularly
marked
in
Germany,
is
diminishing.
Europarl v8
Das
andere
Problem
ist
die
Akzeptanz
in
der
Gesellschaft.
The
other
problem
is
the
approval
of
society.
Europarl v8
Verbraucher
zu
sein
ist
nicht
immer
leicht
in
der
heutigen
Gesellschaft.
It
is
not
always
easy
to
be
a
consumer
in
present-day
society.
Europarl v8
Sie
sind
eine
klare
Richtschnur
für
die
Entscheidungsträger
in
der
Gesellschaft.
They
provide
clear
guidance
to
decision-makers
in
society.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
auf
Pluralität
in
der
palästinensischen
Gesellschaft
drängen.
We
also
have
to
push
for
plurality
in
Palestinian
society.
Europarl v8