Translation of "Der abschaum der gesellschaft" in English
Eine
Gesellschaft,
die
den
Respekt
vor
den
Wehrlosesten
in
ihrer
Mitte
verliert,
der
egal
ist,
was
mit
ihren
Kindern
geschieht,
die
sehenden
Auges
zuläßt,
daß
Kinder
zur
Handelsware
gemacht
werden,
daß
die
finstersten
Gestalten,
der
Abschaum,
der
Auswurf
dieser
Gesellschaft
sich
unter
ihren
Augen
an
ihren
Kindern
vergehen
können,
eine
Gesellschaft,
die
anfängt,
so
zu
verrohen,
daß
sie
nicht
erschrickt,
wenn
sich
im
Dunkeln,
an
den
Schattenseiten
Dinge
entwickeln,
die
man
nicht
für
möglich
hält,
und
die
ganz
schnell
zur
Tagesordnung
übergeht
-
denn
das
geschieht
zur
Zeit
in
der
Europäischen
Union,
nachdem
die
Dinge
bekannt
geworden
sind
-,
die
es
sich
bequem
macht,
indem
sie
sagt,
Dutroux
ist
ein
belgisches
Phänomen,
das
gibt
es
bei
uns
nicht,
eine
Gesellschaft,
die
nicht
der
Tatsache
ins
Auge
sehen
will,
daß
sie
ihr
eigenes
Ende
eingeläutet
hat,
wenn
sie
nicht
in
der
Lage
ist,
ihre
Kinder
vor
abartigen
Tätern
zu
schützen,
eine
solche
Gesellschaft
muß
ihren
ganzen
Mut
aufbringen
und
sagen:
Der
Kampf
gegen
den
Mißbrauch
von
Kindern,
ihr
Schutz
und
die
Ermöglichung
eines
menschenwürdigen
Lebens
vom
ersten
Tag
an
muß
das
gemeinsame
Ziel
aller
Handelnden
sein!
A
society
which
loses
respect
for
the
most
vulnerable
in
its
midst,
which
is
indifferent
to
the
fate
of
its
children,
which
looks
on
while
children
are
turned
into
merchandise,
which
allows
these
sinister
creatures,
the
scum
and
the
dross
of
society,
to
assault
its
children
before
its
very
eyes;
a
society
which
starts
to
rot
so
that
it
is
not
even
appalled
when
in
some
dark
corner,
in
its
shadowy
underbelly
things
go
on
which
defy
belief,
and
then
quickly
turns
back
to
the
day's
business
-
because
that
is
happening
at
the
moment
in
the
European
Union
although
the
facts
are
known;
a
society
which
takes
the
easy
way
out
by
saying
Dutroux
is
a
Belgian
affair,
we
do
not
have
that
kind
of
thing;
a
society
which
will
not
face
the
fact
that
it
has
signaled
its
own
demise
if
it
cannot
protect
its
children
from
perverts;
a
society
like
that
has
got
to
take
its
courage
in
both
hands
and
say
that
the
fight
against
child
abuse,
the
protection
of
children
and
the
chance
of
a
decent
life
from
the
day
of
their
birth
must
be
the
common
aim
of
all
those
in
authority.
Europarl v8
Zahlreiche
Gelehrte
und
Schriftsteller
sind
„in
den
Ozean
des
Kommerz
gesprungen”
(xiahai),
auf
dass
es
ihnen
besser
ergehe
als
noch
vor
zwanzig
Jahren,
da
Intellektuelle
von
winzigen
Gehältern
zu
leben
hatten
und
in
der
Zensur
unter
Mao
als
der
„stinkende
Abschaum“
der
Gesellschaft
diffamiert
wurden.
Many
scholars
and
writers
“jumped
into
the
ocean
of
commerce”(xiahai)to
became
more
comfortable
than
twenty
years
ago,
when
intellectuals
lived
on
tiny
salaries
and
were
still
emerging
from
Mao's
censure
that
they
were
society’s
"stinking
dregs.”
News-Commentary v14
Es
klingt
wahrscheinlich
grotesk,
dass
die
KPCh
die
Bezeichnung
"der
Abschaum
der
feudalen
Gesellschaft"
benutzt,
um
Religion
und
spirituellen
Glauben
anzugreifen.
It
may
sound
bizarre
that
the
CCP
has
used
the
label
of
"the
dregs
of
feudal
society"
to
attack
religion
and
spiritual
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
der
Film
zur
Mitte
hin
ein
Gefängnisstreifen,
in
dem
sich
der
augenscheinliche
Abschaum
der
Gesellschaft
als
eigentlich
recht
liebenswert
entpuppt.
Then
somewhere
in
the
middle
the
movie
becomes
a
prison
flick,
in
which
the
apparent
scum
of
society
is
actually
turning
out
to
be
quiet
likeable.
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
aus
allen
sozialen
Umfeldern
mit
den
verschiedensten
Hintergründen,
von
der
sogenanntenHighSocietybishin
zum
„Abschaum
der
Gesellschaft“.
We
come
from
all
walks
of
life,
with
varied
backgrounds,
from
so-called
'high
society’
to
'the
dregs
of
society'.
ParaCrawl v7.1