Translation of "Innerhalb der gesellschaft" in English
In
einigen
Ländern
findet
gar
ein
Rückschritt
innerhalb
der
Gesellschaft
statt.
In
some
countries,
society
is
even
taking
backward
steps.
Europarl v8
Segregation
ist
ein
Teufelskreis
und
schafft
Trennlinien
innerhalb
der
Gesellschaft.
Segregation
forms
a
vicious
circle
and
creates
fault
lines
within
societies.
Europarl v8
Ihre
Dichtung
handelt
von
Frauen
und
vom
Leben
der
Frau
innerhalb
der
Gesellschaft.
Her
poetry
is
about
women,
and
the
life
of
women
in
society.
TED2013 v1.1
Wie
reagieren
die
Menschen
innerhalb
der
belutschischen
Gesellschaft?
What
is
the
response
in
the
Baloch
society?
GlobalVoices v2018q4
Die
Hymne
wurde
innerhalb
der
Gesellschaft
von
1772
bis
1792
als
Trinklied
gesungen.
Broderip,
a
partner
at
the
firm,
is
known
to
have
attended
meetings
of
the
Society.
Wikipedia v1.0
Als
einer
der
Hauptgründe
wurden
die
tiefen
Klüfte
innerhalb
der
Gesellschaft
gesehen.
It
will
be
ratified
by
the
nation
and
applied
by
the
assemblies
which
it
has
created.
Wikipedia v1.0
Auch
haben
die
Proles
den
niedrigsten
Lebensstandard
innerhalb
der
Gesellschaft.
The
standard
of
living
of
the
populace
is
low
overall.
Wikipedia v1.0
Heute
gibt
es
Drogenkonsum
innerhalb
der
gesamten
Gesellschaft.
Today,
drug
use
occurs
throughout
society.
News-Commentary v14
Die
gegenseitige
Solidarität
innerhalb
der
Gesellschaft
wird
immer
unerlässlicher.
There
is
a
growing
need
for
mutual
solidarity
within
society.
TildeMODEL v2018
Kurz:
Vielfalt
verbessert
das
Ansehen
eines
Unternehmens
innerhalb
der
Gesellschaft.
In
other
words:
diversity
improves
a
company’s
reputation
in
society.
TildeMODEL v2018
Die
Anerkennung
dieser
Berufe
innerhalb
der
Gesellschaft
ist
deutlich
niedriger.
AWC
is
dedicated
to
promoting
the
advancement
of
women
in
the
computing
professions.
Wikipedia v1.0
Die
jungen
Menschen
suchen
innerhalb
der
städtischen
Gesellschaft
vielleicht
eine
bessere
Lebensqualität.
Young
people
are
perhaps
looking
for
a
better
quality
of
life
in
an
urban
society.
EUbookshop v2
Austausch
findet
innerhalb
der
Gesellschaft
statt,
nicht
in
einem
sozialen
Vakuum.
Exchange
takes
place
within
and
is
regulated
by
society
rather
than
being
located
in
a
social
vacuum.
WikiMatrix v1
Innerhalb
der
Gesellschaft
entstehen
Befürchtungen
über
das
spezifische
Verhalten
einer
Gruppe.
In
a
community,
there
are
agreed-upon
interpretations
of
particular
behavior.
WikiMatrix v1
Die
Praxisgemeinden
sind
fokussierte
Fachgebietsgruppen
innerhalb
der
größeren
Gesellschaft.
The
AST
Communities
of
Practice
(COPs)
are
specialty-area
focused
groups
within
the
larger
society.
WikiMatrix v1
Diese
Faktoren
betonen
die
Rolle
des
einzelnen
und
der
Gruppen
innerhalb
der
Gesellschaft.
These
factors
emphasize
the
role
of
in
dividuals
and
groups
in
society.
EUbookshop v2
Man
nimmt
das
innerhalb
der
Gesellschaft
auf.
You
pick
that
up
within
the
society.
OpenSubtitles v2018
Das
gesamte
Unternehmen
muß
auch
innerhalb
der
Rahmenbedingungen
der
Gesellschaft
insgesamt
arbeiten.
The
whole
Enterprise
also
has
to
operate
within
the
wider
conditions
provided
by
general
society.
EUbookshop v2
Das
Team
innerhalb
der
neuen
Gesellschaft
wird
weiter
ausgebaut,
so
Elizabeth
Arden.
The
team
within
the
new
company
will
be
expanded
further,
according
to
Elizabeth
Arden.
ParaCrawl v7.1
Welche
Herausforderungen
gibt
es
innerhalb
der
palästinensischen
Gesellschaft?
What
challenges
does
Palestinian
society
face?
ParaCrawl v7.1
Sie
rief
eine
esoterische
Schule
innerhalb
der
Theosophischen
Gesellschaft
ins
Leben.
Within
the
Theosophical
Society,
she
called
an
esoteric
school
into
being.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
gegen
den
Imperialismus
steigert
alle
Klassengegensätze
innerhalb
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
The
struggle
against
imperialism
intensifies
all
the
class
contradictions
within
bourgeois
society.
ParaCrawl v7.1
So
kam
es
zu
einer
regelrechten
Polarisierung
innerhalb
der
Gesellschaft.
And
so
a
real
polarization
took
place
within
society.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Konflikte
innerhalb
der
Gesellschaft
werden
heute
meistens
beziehungslos
nebeneinandergestellt.
The
different
conflicts
within
society
are
today
generally
juxtaposed
without
any
relation
being
established
between
them.
ParaCrawl v7.1