Translation of "Bereiche der gesellschaft" in English
Andere
Bereiche
der
Gesellschaft
haben
somit
vom
Sport
profitiert.
Other
social
sectors
have
thus
benefitted
from
sport.
Europarl v8
Von
der
besagten
Richtlinie
wurden
inzwischen
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
berührt.
All
sectors
of
society
have
been
affected
by
this
directive.
TildeMODEL v2018
Von
der
besagten
Richtlinie
wurden
inzwischen
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
berührt.
All
sectors
of
society
have
been
affected
by
this
directive.
TildeMODEL v2018
Soziale
Innovation
unter
Mobilisierung
aller
Bereiche
der
Gesellschaft
ist
dringend
geboten.
There
is
an
urgent
need
for
social
innovation
mobilising
all
sectors
in
society.
TildeMODEL v2018
Ganz
Frankreich
war
in
Bewegung,
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
waren
davon
betroffen.
The
whole
of
France
was
in
motion,
all
sectors
of
society
were
affected.
OpenSubtitles v2018
Die
neun
statistischen
Themenkreise
erfassen
sämtliche
Bereiche
der
europäischen
Gesellschaft.
The
statistics
are
arranged
in
nine
themes
covering
all
areas
of
European
society.
EUbookshop v2
Mit
neun
statistischen
Themenkreisen
decken
wir
alle
Bereiche
der
europäischen
Gesellschaft
ab.
Our
nine
statistical
themes
cover
all
areas
of
European
society.
EUbookshop v2
Mit
neun
statistischen
Themenkreisen
erfasst
Eurostatsämtliche
Bereiche
der
europäischen
Gesellschaft.
With
its
nine
statistical
themes,
Eurostat
covers
allareas
of
European
society.
EUbookshop v2
Mit
neun
statistischen
Themenkreisen
erfasst
Eurostat
sämtliche
Bereiche
der
europäischen
Gesellschaft.
With
its
nine
statistical
themes.
Eurostat
covers
all
areas
of
European
society.
EUbookshop v2
Später
wurden
auch
andere
wichtige
Bereiche
der
Gesellschaft
betrachtet.
Apart
from
the
members
of
the
Network,
specialists
were
actively
involved
in
debating
and
reflecting
on
processes
during
conferences
and
in
research
projects
set
up
by
the
Network.
EUbookshop v2
Sie
betrifft
alle
Bereiche
und
Stufen
der
Gesellschaft.
Corruption
affects
almost
all
aspects
and
levels
of
society.
EUbookshop v2
Unbegrenzte
wirtschaftliche
Freiheit
neigt
dazu,
die
anderen
Bereiche
der
Gesellschaft
zu
korrodieren.
Unlimited
economic
freedom
tends
to
corrode
the
other
realms
of
society.
ParaCrawl v7.1
Zur
wirksamen
Prävention
von
AMR
müssen
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
gemeinsam
aktiv
werden.
Action
across
all
sectors
of
society
is
required
to
effectively
prevent
AMR.
ParaCrawl v7.1
Diskriminierung
des
Individuums
kann
sich
manifestieren
inverschiedene
Bereiche
der
Gesellschaft.
Discrimination
of
the
individual
can
be
manifested
invarious
spheres
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Es
leuchtet
ein,
dass
unterschiedliche
Bereiche
der
Gesellschaft
mit
unterschiedlichen
Normen
umgehen.
It
is
plausible
that
different
spheres
of
society
handle
different
norms.
ParaCrawl v7.1
Diese
betreffen
nahezu
alle
Bereiche
der
Gesellschaft.
Nearly
all
areas
of
society
are
concerned
by
the
consequences.
ParaCrawl v7.1
Gender-Bewusstsein
soll
in
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
getragen
werden
(Gender
Mainstreaming-Implementierung).
Implementing
gender
mainstreaming
means
making
all
of
society’s
facets
gender
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
sehr
wenige
Bereiche
in
der
modernen
Gesellschaft
unberührt
von
Informatik.
There
are
very
few
areas
in
modern
society
untouched
by
Computer
Science.
ParaCrawl v7.1
Daran
beteiligten
sich
auch
verschiedene
Gruppen
aller
Bereiche
der
Gesellschaft.
Diverse
groups
from
all
sectors
of
society
also
took
part.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bereiche
der
Gesellschaft
können
durch
das
Licht
des
Glaubens
erleuchtet
werden.
All
social
milieus
can
be
illuminated
by
the
light
of
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Sie
beeinflussen
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
und
wirken
langfristig.
They
influence
all
aspects
of
society
and
have
a
long-lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Bedingung
gilt
für
alle
Bereiche
der
Gesellschaft:
A
similar
condition
applies
to
all
spheres
of
society:
ParaCrawl v7.1
Die
Korruption
ist
in
alle
Bereiche
der
chinesischen
Gesellschaft
eingedrungen.
Corruption
has
permeated
all
areas
of
Chinese
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
behaupten,
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
werden
von
unsichtbaren
Mächten
beherrscht.
Conspiracy
buffs
may
claim
that
all
aspects
of
society
are
controlled
by
unseen
powers.
ParaCrawl v7.1
Dort
gelten
sie
sinnvoller
Weise
für
alle
Bereiche
der
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
There
the
laws
apply
in
a
meaningful
way
to
every
aspect
of
the
economy
and
society.
ParaCrawl v7.1
So
kann
jedes
System
Grenzwerte
für
alle
anderen
Bereiche
der
Gesellschaft
bauen.
So
can
build
any
system
of
limits
for
all
other
sectors
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Autobiographie
eines
Yogi
hat
die
Spiritualität
in
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
eingeführt.
Autobiography
of
a
Yogi
brings
spirituality
into
the
mainstream
of
society
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigungspolitik
ist
von
größter
Bedeutung,
aber
sie
kann
niemals
alle
Bereiche
der
Gesellschaft
erreichen.
Employment
policy
is
of
overwhelming
importance,
but
it
can
never
reach
out
to
all
sectors
of
society.
Europarl v8
Im
Katastrophenschutz
tätige
Akteure
aller
Verwaltungsebenen
und
Bereiche
der
Gesellschaft
können
sich
daran
beteiligen.
Civil
protection
actors
at
all
levels
of
government
and
society
may
participate.
TildeMODEL v2018
Die
anderen
Bereiche
der
Wirtschaft
und
Gesellschaft
sind
für
die
verbleibenden
98
%
der
CO2-Emissionen
verantwortlich.
The
other
sectors
of
the
economy
and
of
society
are
responsible
for
the
remaining
98%
of
carbon
emissions.
TildeMODEL v2018