Translation of "Kleine gesellschaft" in English

Jede noch so kleine Gesellschaft hat eine Bedeutung.
Every small business is important.
OpenSubtitles v2018

Die Contrailexperimente beeinflussen abgegrenzte kleine Teile der Gesellschaft.
The contrail experiments are affecting delimited small portions of society.
ParaCrawl v7.1

Wir suchen unsere eigene kleine Gesellschaft und warten.
We find our own little company, and wait.
ParaCrawl v7.1

Aber sie sind nur eine kleine Minderheit der Gesellschaft.
But they are a small minority of society.
ParaCrawl v7.1

Deborah war eine Frau mit recht nachdrücklicher Meinung das Vorbild für unsere kleine Gesellschaft.
"Deborah was a woman of quite vigorous opinion, "and set the pattern for our small society.
OpenSubtitles v2018

Wie können Individuen oder kleine Organisationen Gesellschaft, Geschichte und andere wichtige Dinge mit gestalten?
How can individuals or small organizations help shape society, history and other important fields?
ParaCrawl v7.1

Und "Twister" wird ein ausgezeichneter Fund für die kleine Gesellschaft der lärmenden Freundinnen.
And here "Twister" will become an excellent find for the small company of noisy girlfriends.
ParaCrawl v7.1

Der heftige Ton des Cyrenius aber brachte auch die Tullia-Gesellschaft zur Aufmerksamkeit auf die kleine Gesellschaft.
Cyrenius' vehement tone had drawn the attention of the people around Tullia to the small company.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Haus in der Rue aux Pareurs Nr. 5 versteckt sich eine pfiffige kleine Gesellschaft.
Tucked away behind the building at 5 Rue aux Pareurs sits a rather clever little association.
ParaCrawl v7.1

Eine kleine Gesellschaft in Münster leistet ihren Beitrag, um die deutsch-amerikanische Freund-schaft zu fördern.
A small society in Münster is doing its part to promote German-American friendship
ParaCrawl v7.1

Die Party wird sowohl für klein, als auch für die kleine Gesellschaft herankommen.
The party will be suitable both for small, and for the small company.
ParaCrawl v7.1

Die kleine Gesellschaft Garlenda in den Bergen über Alassio ist wert eine längere Exkursion wohl.
The small village of Garlenda in the mountains above Alassio is well worth a visit.
ParaCrawl v7.1

Sie und ihre 2 Freunde haben eine kleine Gesellschaft gegründet, um die ungewöhnlicheren Aspekte dieses Lebens zu zelebrieren.
You and your two friends here have formed a little society... with the objects of enjoying the more unusual aspects of this life.
OpenSubtitles v2018

Ich denke an eine kleine, intime Gesellschaft, zu der nur eingeladen wird, wen wir mögen.
It will be a very small and intimate party, and we will only invite the people we like.
OpenSubtitles v2018

Im Jahr 1969 gründete Rudhyar das International Committee of Humanistic Astrology, eine kleine professionelle Gesellschaft zur Entwicklung seiner Perspektive.
In 1969 Rudhyar founded the International Committee for Humanistic Astrology, a small professional society that would work on the development of his perspective.
WikiMatrix v1

Gemeinsam mit Edison gründete er im Februar 1872 die kleine Gesellschaft Murray and Company, die ebenfalls Geräte für die Telegrafie produzierte.
Together with Edison, he founded in February 1872, the small company J.T. Murray and Company, also producing telegraph equipment.
WikiMatrix v1

Wir wählten ihm als Namen für unsere Gesellschaft, eine kleine Gesellschaft zu vertrauter Leitung, die hat, verschwendet Wurzeln im Tal des Alcantara.
We have chosen this name for our company, a small family- run business managed by a family having its ancestral roots in the Alcantara valley.
ParaCrawl v7.1

Jedes entstandene Bildnis, so sagt Stefan Moses, erklärt auf wunderbare Weise den Satz von Novalis „Jeder Mensch ist eine kleine Gesellschaft.“
Every one of those images explains in a wonderful way the sentence by Novalis “Every man is a small society.”
ParaCrawl v7.1

Jeder Mensch ist eine kleine Gesellschaft soll auch heißen, dass der Mensch als ein sehr komplexes Wesen verstanden werden will.
Every man is a small society shall also mean that human beings want to be understood as very complex beings.
ParaCrawl v7.1

Es ist in der Lage kleine Taschen der Gesellschaft und die Menschheit zu verbinden - bestehend aus Menschen, die konventionellen trotzen Sex oder Geschlechtsbezeichnungen - aus allen Ecken des Globus.
It is able to connect little pockets of society and humanity — made up of people who defy conventional sex or gender labels — from every corner of the globe.
ParaCrawl v7.1

Denn in den warmen Trockenmauern der Moselberge lebt eine kleine, aber feine Gesellschaft höchst seltener Tierarten, wie der Apollofalter oder die Smaragdeidechse, dazu ebenso ungewöhnliche Pflanzenarten.
In the warm dry walls of the Moselle hills lives a small but previous society of extremely rare animal species, such as the Mountain Apollo butterfly and the Green Lizard, as well as unusual varieties of plants.
ParaCrawl v7.1

Jeder Mensch ist eine kleine Gesellschaft, so lautet der Titel eines Bildbandes des berühmten Fotographen Stefan Moses, nachdem er über Jahrzehnte Menschen vor der Kamera und durch das unbestechliche Auge des Objektivs beobachtete um den Moment im Bild festzuhalten, in dem er in den Gesichtern Geist und Seele zu sehen glaubte.
Every man is a small society is the title of an illustrated book of the famous photographer Stefan Moses, which he published after decades of observing people in front of the camera through the incorruptible camera lens, in order to catch that moment where he thought he could see spirit and soul in the faces of his subjects.
ParaCrawl v7.1

Diese solide finanzierte, kleine medizintechnische Gesellschaft verzeichnete seit 2001 jährlich ein Umsatzwachstum von 20% und ist nunmehr auch sehr profitabel.
This solidly financed small medical systems company has grown each year by 20% in sales since 2001 and has now reached a very profitable level.
ParaCrawl v7.1

Mit unserem Bettbezug, der mit Bananen und einem süßen Orang-Utan auf dem Kissen übersät ist, ist Ihre kleine Affen-Gesellschaft garantiert.
With our duvet cover littered with bananas and a cute orangutan on the pillow to keep your little monkey company.
ParaCrawl v7.1

Eine kleine Gesellschaft ist mir willkommener als eine böse: doch muss sie gehn und kommen zur rechten Zeit.
A small company is more welcome to me than a bad one: but they must come and go at the right time.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen von uns, die für eine kleine Gesellschaft suchen können Zunder finden eine einfache Möglichkeit, um in dem Spiel zu bekommen zurück.
Those of us who are looking for a little companionship may find Tinder to be an easy way to get back in the game.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten eine kleine Gesellschaft zum Mittagessen, Mutter und Geschwister und die Herrn Bechem und Krochmann.
We had a little party at lunch; Mother and siblings and Messrs. Bechem and Krochmann.
ParaCrawl v7.1