Translation of "Einlagen stiller gesellschafter" in English
Die
Gewinn-
und
Verlustbeteiligung
richtet
sich
dabei
gemäß
§
10
GV
nach
dem
Verhältnis
der
Einlage
des
einzelnen
stillen
Gesellschafters
zu
den
Einlagen
sämtlicher
stiller
Gesellschafter.
The
profit-
and
loss
compensation
is
contingent
in
line
with
§
10
GV
in
proportion
to
the
contribution
of
the
individual
silent
partner
in
the
deposit
of
all
silent
partners.
ParaCrawl v7.1
Steuerbilanzgewinn
entsprechend
dem
Verhältnis
ihrer
eingezahlten
Einlage
zur
Summe
der
eingezahlten
Einlagen
sämtlicher
atypisch
stiller
Gesellschafter
zuzüglich
des
voll
eingezahlten
Grundkapitals
der
Beklagten
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
stillen
Gesellschaftsvertrags
beteiligt.
Involved
tax
accounting
profit
according
to
the
ratio
of
their
paid
deposit
to
the
sum
of
funds
on
deposit
all
of
atypical
silent
partners
plus
the
fully
paid
share
capital
of
the
defendant
at
the
time
of
conclusion
of
the
silent
partnership
contract.
ParaCrawl v7.1
Am
Steuerbilanzverlust
nimmt
der
atypisch
stille
Gesellschafter
entsprechend
dem
Verhältnis
seiner
eingezahlten
Einlage
zur
Summe
der
eingezahlten
Einlagen
sämtlicher
atypisch
stiller
Gesellschafter
bis
zur
Höhe
seiner
Einlage
teil.
On
tax
losses
of
the
atypical
silent
partner
takes
part
corresponding
to
the
ratio
of
its
paid
deposit
to
the
sum
of
funds
on
deposit
all
atypical
silent
partner
to
the
extent
of
his
capital
contribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligung
der
stillen
Gesellschafter
am
Vermögen
ist
nach
§
9
Nr.
1,
§
16
GV
dahingehend
geregelt,
dass
sie
im
Falle
ihres
Ausscheidens
oder
bei
Liquidation
des
Unternehmens
der
Beklagten
entsprechend
dem
Ver-hältnis
ihrer
erbrachten
Kapitalbeteiligung
zu
den
Einlagen
der
anderen
stillen
Gesellschafter
und
dem
voll
eingezahlten
Grundkapital
des
Geschäftsinhabers
„einen
Anteil
an
dem
seit
ihrem
Beitritt
zu
dem
Unternehmen
der
Beklagten
ge-bildeten
Vermögen
einschließlich
der
stillen
Reserven
der
bilanzierten
Wirt-schaftsgüter
(stille
Reserven
=
Substanzwert
des
Unternehmens)”
erhalten.
The
participation
of
the
silent
partners
in
the
assets
is
in
accordance
with
§
9
No..
1,
§
16
GV
regulated
to
the
effect,
that,
in
the
event
of
their
resignation,
or
liquidation
of
the
company,
the
defendant
according
to
the
ratio
of
their
services
equity
stake
in
the
deposit
of
the
other
silent
partners
and
the
fully
paid-up
share
capital
of
the
business
owner
"a
share
in
the
since
their
accession
to
the
business
of
the
defendant
ge-
were
assets
including
the
hidden
reserves
of
the
reported
value
assets
(hidden
reserves
=
net
asset
value
of
the
company)”
obtain.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Verzahnung
der
einzelnen
Beteiligungen
sowohl
miteinander
als
auch
mit
dem
rechtlich
der
Beklagten
zustehenden
Vermögen
einschließlich
des
durch
die
Einlagen
der
stillen
Gesellschafter
eingeworbenen
Kapitals,
die
hier
durch
die
zwischen
der
Beklagten
und
allen
stillen
Gesellschaftern
gebilde-te
(Innen)Gesellschaft
bewirkt
wird,
unterscheidet
sich
die
vorliegende
Konstel-lation
auch
von
der
Inanspruchnahme
von
Initiatoren,
Gründungsgesellschaf-tern
oder
sonstigen
Personen,
die
für
Mängel
des
Beitritts
eines
(stillen)
Gesell-schafters
zu
einer
(stillen)
Gesellschaft
verantwortlich
sind.
Because
of
the
interlocking
of
the
individual
investments
both
with
each
other
and
with
the
law
of
the
defendant
is
entitled
to
assets,
including
the
funds
raised
through
the
contributions
of
the
silent
partners'
capital,
represented
here
by
the
between
the
defendant
and
all
silent
partners
fabric-te
(Inside)Society
is
effected,
the
present
constellation
is
also
different
from
the
use
of
initiators,
Gründungsgesellschaf-tern
or
other
persons,
the
shortcomings
of
the
accession
of
a
(satisfy)
Company
sheep
age
to
a
(satisfy)
Management
is
responsible.
In
these
cases,
the
estates,
from
those
with
directed
against
these
personal
injury
compensation
claims
satisfaction
is
sought,
legally
and
economically
independent
and
are
not
subject
to
the
present
structure
comparable
corporate
bond
involving
all
investors.
ParaCrawl v7.1