Translation of "Einlagen" in English
Banken,
die
solche
Einlagen
erhalten,
müssen
sie
deklarieren.
Banks
which
receive
deposits
must
declare
them.
Europarl v8
Einlagen
(von
A
und
B
gemeldet)
Deposits
(reported
by
A
and
B)
DGT v2019
Zu
den
sonstigen
Einlagen
werden
auch
Bargeldbestände
gezählt.
Holdings
of
currency
should
also
be
included
under
this
item.
DGT v2019
Einlagen
und
Kredite
(von
A,
B
und
C
gemeldet)
Deposits
and
loans
taken
(reported
by
A,
B
and
C)
DGT v2019
Diese
Einlagen
werden
normalerweise
von
MFI
getätigt.
These
deposits
are
generally
placed
by
MFIs.
DGT v2019
Die
zeitnahe
Auszahlung
von
gesicherten
Einlagen
kann
in
der
Tat
verbessert
werden.
The
timely
payout
of
insurer
deposits
can
indeed
be
improved.
Europarl v8
Einlagen
und
Kredite
müssen
zum
Nennwert
ohne
aufgelaufene
Zinsen
gemeldet
werden
.
Deposits
and
loans
must
be
reported
at
face
value
,
excluding
accrued
interests
.
ECB v1
Banken
brauchen
Einlagen,
um
Kredite
zu
vergeben
und
Anlageentscheidungen
zu
treffen.
Banks
need
deposits
in
order
to
make
loans
and
investment
decisions.
News-Commentary v14
Dies
hat
sich
für
zahlreiche
Einlagen
in
der
Gemeinschaft
als
unzureichend
erwiesen
.
However
,
this
has
proved
to
be
not
adequate
for
a
large
number
of
deposits
in
the
Community
.
ECB v1
Die
Zinsen
auf
Einlagen
sind
bei
Fälligkeit
der
Einlage
zahlbar
.
Interest
on
the
deposits
is
payable
at
maturity
of
the
deposit
.
ECB v1
Vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist
getätigte
Einlagen
werden
von
dem
System
weiterhin
voll
geschützt.
Deposits
made
before
the
expiry
of
the
notice
period
shall
continue
to
be
fully
covered
by
the
scheme.
JRC-Acquis v3.0
Einleger
erhalten
fast
nichts
für
ihre
Einlagen.
Depositors
are
paid
almost
nothing
on
their
deposits.
News-Commentary v14
Durch
eine
Erhöhung
der
Reserven
können
die
Geschäftsbanken
also
mehr
solcher
Einlagen
bilden.
So
an
increase
in
reserves
allows
commercial
banks
to
create
more
of
such
deposits.
News-Commentary v14
Artikel
16
Einlagen
im
Sinne
von
Artikel
12
werden
bei
der
Kommission
hinterlegt
.
Article
16
Deposits
as
specified
in
Article
12
of
this
Regulation
shall
be
lodged
with
the
Commission
.
ECB v1
Zu
den
sonstigen
Einlagen
müssen
auch
Bargeldbestände
gezählt
werden
.
Holdings
of
currency
must
also
be
included
under
this
item
.
ECB v1
Kreditkartenrahmenvereinbarungen
können
mit
täglich
fälligen
Einlagen
verknüpft
sein
.
Credit
cards
schemes
may
be
linked
to
overnight
deposits
.
ECB v1
M1
umfasst
den
Bargeldumlauf
sowie
die
täglich
fälligen
Einlagen
.
M1
has
been
defined
as
currency
in
circulation
plus
overnight
deposits
.
ECB v1